Крокодил Гена поёт на японском



Песня Крокодила Гены (голубой вагон)

Пусть бегут неуклюже...



Отрывок из м/ф /Крокодил Гена/;, переведенного на японский. Песенка крокодила Гены о дне рождения: /;Пусть бегут неуклюже пешеходы по лужам А вода по асфальту рекой И не ясно прохожим в этот день непогожий Почему я веселый такой/

	да
	нет

Японский язык


Восток - дело тонкое…

Японский язык вместе с близкородственным ему рюкюским стоят в лингвистической классификации особняком. Вопрос о принадлежности их к той или иной языковой группе или семье до сих пор не ясен. Из-за некоторой схожести ситуации с корейским все 3 языка условно объединены в раздел "Японский, рюкюский и корейский языки".
Японская фонологическая система близка к австронезийской. В литературном языке (если не учитывать новые заимствования) 31 фонема, в т.ч. 5 гласных: а, и, у, э, о и 26 согласных: п, пь, б, бь, т (перед у произносится как ц), ть (произносится близко к мягкому ч), д, дь, к, кь, г, гь (2 последних внутри слова приобретают носовой призвук), с, сь (произносится близко к мягкому ш), дз, дзь (произносится близко к мягкому дж), р, рь (одноударные, или «хлопающие» разновидности), м, мь, н, нь, х (перед у произносится как ф), хь (близко к немецкому ich-лауту), й, в (губно-губное, как английское w). В новых заимствованиях из английского и других языков также возможны звуки: в, вь (губно-зубные); т, д (перед у); ф, ц (не перед у); фь, ць. Характерно противопоставление согласных по палатализованности/непалатализованности. В начале слова недопустимы стечения согласных, в интервокальной позиции из сочетаний согласных возможны лишь геминаты и сочетания с первым носовым, в конце слова помимо гласных может быть лишь носовой согласный. Морфемные границы обычно совпадают со слоговыми, кроме некоторых глагольных форм. Ударение - музыкальное. Грамматическая система японского языка сходна с алтайской, но отличается большей флективностыо. Система имени агглютинативна, имеются падежные послелоги и большое количество именных частиц, в т.ч. тематических и контрастивных. Система глагола в основном флективна, глагольные аффиксы делятся на конечные (обозначающие синтаксическую позицию, время и наклонение) и неконечные (обозначающие залог, каузатив, потенциальность, желательность, отрицание и т.н. категории вежливости, связанные с отношением говорящего к собеседнику, к субъекту и объекту действия). Аналитически выражаются значения вида, направленности действия и частично - отношения к субъекту и объекту действия. Распространено словосложение, особенно в китаизмах; деривация менее распространена.
[ Дальше → ][ undefined → ]