Записи с меткой: литература на английском языке
Игорь Смирнов,
18-05-2012 22:56
(ссылка)
J.M. Coetzee "The Master of Petersburg"
Написанный южно-африканским писателем, будущим лауреатом Нобелевской премии Джоном Максвеллом Кутзее в 1994 году роман "Мастер из Петербурга" можно считать примером фантастики, только фантастики ненаучной, в том смысле, что не околонаучной, а фантастики окололитературной.
[ Читать далее... → ]
[ Читать далее... → ]
Метки: Кутзее, Достоевский, литература на английском языке, лауреаты Нобелевской премии
Valeriya Kovbas,
11-05-2012 18:12
(ссылка)
Laura Hillenbrand: "Unbroken"
Дорогие друзья! http://www.bestsellerov.net/unbroken_voted.php Это большая книга и по количеству странниц, и по значимости документального материала представленного в повествовании. Диалогов в этой книге нет, есть мысли героев цитируемые взятые из дневников, или интервью или писем -в конкретных ситуациях. Книга "большого шрифта" (у нас есть такие -не приходится напрягать зрение людям после 40 :). А источники информации мелким шрифтом в конце книги на 79 странницах!!! [ Читать далее... → ]
Метки: современная литература, литература на английском языке, Хилленбранд, книги о войне, вторая мировая война, американская литература, что читать?
Valeriya Kovbas,
11-03-2012 11:33
(ссылка)
Kurt Vonnegut "Welcome to the Monkey House"
Развязкой и мелодрамой напоминают ОГенри, но более длинные и основательные. Язык богатый, вот и у Кен Кизи так...
Пожалуй, перестану сравнивать и скажу, а что же от Курта Воннегута. Ну, например, рассказ о войне. О вьетнамской в этот раз.[ Читать далее... → ]
Пожалуй, перестану сравнивать и скажу, а что же от Курта Воннегута. Ну, например, рассказ о войне. О вьетнамской в этот раз.[ Читать далее... → ]
настроение: perfect:)
Метки: американская литература, литература на английском языке, рассказы, воннегут
Valeriya Kovbas,
20-02-2012 18:25
(ссылка)
David Sedaris "Me talk pretty one day"
Уважаемые сообщники, есть немного времени и желания поделиться мнением о прочитанной книге и её авторе.[ Читать далее... → ]
Метки: американская литература, литература на английском языке, психология, юмор, что читать?
Игорь Смирнов,
20-01-2012 23:17
(ссылка)
John Buchan "The Thirty-nine Steps"
Знаменитый в англоязычном мире приключенческий шпионский роман "Тридцать девять ступеней" Джона Бакена был экранизирован четырежды. Версия 1978 года попала в советский кинопрокат в начале 80-х - я видел этот фильм, будучи студентом, на практике после 4-го курса. То, что картина имеет литературную основу, не отметил. Зато несколькими годами позднее обратил внимание, что фильм упоминается в повести Сэлинджера "Над пропастью во ржи". Впрочем, Холден Колфилд и его сестра Фиби восхищались, конечно же, самой первой экранизацией, поставленной не кем иным, как Альфредом Хичкоком в 1939 году.
[ Читать далее... → ]
[ Читать далее... → ]
Метки: бакен, шпионский боевик, литература Британии, литература на английском языке, экранизация
Игорь Смирнов,
30-12-2011 20:05
(ссылка)
Malcolm Lowry "Under the Volcano"
Роман Малкольма Лаури "У подножия вулкана" входит в число 100 лучших книг, написанных на английском языке в ХХ веке, по версии редакторов издательства Modern Library (находится там на 11 месте). К чести отечественных издателей надо признать, что русский перевод этого произведения вошёл в один из первых авторских томов серии "Мастера современной прозы" (перевод В.А. Хинкиса; читать здесь - http://lib.rus.ec/b/328515/read); напечатан был в каком-то семьдесят косматом году.
[ Читать далее... → ]
[ Читать далее... → ]
Метки: Лаури, литература на английском языке, У подножия вулкана, литература Британии, литература Канады
Valeriya Kovbas,
02-12-2011 02:47
(ссылка)
Colm Toibin "Brooklyn"
Колм Тойбин "Бруклин". Автор родился в Ирландии в 1955 году. Более об авторе ничего не узнавала. Книга получила награду Коста Новел в 2009 году, на обложке написано, что книга-произведение. Мне понравилось название крупными золотисыми буквами, сама обложка палуба и двое, чем-то напомнило эпизод Титаника только умиротворенный. Книга подержанная куплена в маленьком магазинчике, где продаётся ...разное..[ Читать далее... → ]
хочется: poblagadarit' za vnimanie
Метки: Тойбин, литература на английском языке, американская литература
Игорь Смирнов,
19-11-2011 15:02
(ссылка)
Richard Aldington "Death of a Hero"
Кажется, в предисловии к сборнику Хемингуэя прочитал о том, что три знаменитые книги о потерянном поколении были написаны практически одновременно - в 1929 году. Это были "На западном фронте без перемен" Эриха Марии Ремарка, "Прощай, оружие!" Эрнеста Хемингуэя и "Смерть героя" Ричарда Олдингтона. Ещё там же было сказано, что роман американца "отличало общечеловеческое звучание"... Возможно...
[ Читать далее... → ]
[ Читать далее... → ]
Метки: Олдингтон, литература Британии, литература на английском языке, книги о войне, молодёжная проза, роман воспитания, потерянное поколение
Valeriya Kovbas,
31-10-2011 03:21
(ссылка)
Jodi Picoult, "House Rules"
А этот пост в продолжние темы Харуки Мураками "Все Божьи Дети могут танцевать". Но скорее с большим знаком вопроса...[ Читать далее... → ]
Метки: американская литература, литература на английском языке, психология, Пиколт
Игорь Смирнов,
17-10-2011 20:16
(ссылка)
Gilbert Keith Chesterton "Manalive"
Роман Г.Л. Честертона с таким несколько странным названием был переведён Корнеем Чуковским как "Жив-человек". Проза этого британского писателя, и в переводах, и, затем, и в оригиналах, привлекала меня в первую очередь особым, бритвенной остроты, стилем и - магической атмосферой (пусть создавать присутствие этой атмосферы автору удавалось и не всегда - но хотя бы в отдельные моменты, и то хорошо).
[ Читать далее... → ]
[ Читать далее... → ]
Метки: Честертон, литература Британии, литература на английском языке
Игорь Смирнов,
04-10-2011 19:13
(ссылка)
Alan Glynn-Limitless (The Dark Fields)
Прочитать роман побудили отзывы товарищей по сообществу. Пока работала флибуста, я, как зарегистрированный пользователь, скачал оригинал. Автор, Алан Глинн, - ирландский писатель (родился в 1960, выпускник Тринити колледжа, живёт в Дублине), но действие книги происходит в США, главным образом в Нью-Йорке. Впервые книга вышла в Великобритании в 2001 году под названием "The Dark Fields" ("Области тьмы"). Выражение заимствовано из романа Ф.С. Фицджеральда "Великий Гэтсби", отрывок из которого предпослан в качестве эпиграфа (в переводе Калашниковой: "Долог был путь, приведший его к этим бархатистым газонам, и ему, наверно, казалось, что теперь, когда его мечта так близко, стоит протянуть руку — и он поймает ее. Он не знал, что она навсегда осталась позади, где-то в темных далях за этим городом, там, где под ночным небом раскинулись неоглядные земли Америки."). В 2011 году вышло переиздание, приуроченное к экранизации книги, - "Limitless".
[ Читать далее... → ]
[ Читать далее... → ]
Метки: Глинн, альтернатива, литература Ирландии, литература на английском языке, Области тьмы
Игорь Смирнов,
23-09-2011 23:34
(ссылка)
Jack London "Martin Eden"
"Мартин Иден" - эта книга потрясла меня в отрочестве. Я перечитывал её в юности. Позднее - уже в другом переводе... Ещё позднее - в оригинале. И вновь хотел перечитать. Мог бы долго откладывать возвращение к книге, но как-то подтолкнуло недавнее чтение "Милого друга" Мопассана.
[ Читать далее... → ]
[ Читать далее... → ]
Метки: Лондон, американская литература, литература на английском языке, классика ХХ века
Игорь Смирнов,
30-08-2011 20:43
(ссылка)
R.L. Stevenson "The Body-snatcher"
Рассказ Роберта Стивенсона "Похититель тел" - один из малых (по объёму) и, боюсь, неизвестных русскому читателю шедевров писателя. Такое же название было у каких-то американских опусов ХХ века и, соответственно, голливудских экранизаций, но вопреки такому совпадению, здесь обошлось без инопланетян. Стивенсон рассказывает историю вполне земную, хотя и не менее ужасную - в смысле, в жанре хоррор.
[ Читать далее... → ]
[ Читать далее... → ]
Метки: Стивенсон, литература Британии, литература на английском языке, хоррор
Игорь Смирнов,
22-08-2011 20:17
(ссылка)
George Orwell "Down and Out in Paris and London"
"Собачья жизнь в Париже и Лондоне" - кажется, так переведено на русский название этой книги Оруэлла. Наткнувшись на это произведение в библиотеке "Проект Гутенберг", Австралия (http://www.gutenberg.net.au/ebooks01/0100171.txt), решил прочитать, поскольку ещё раньше натыкался на положительные отзывы об этом невымышленном повествовании - хвалили даже те, кто довольно пренебрежительно отзывался о "главном" шедевре автора - романе "1984".
[ Читать далее... → ]
[ Читать далее... → ]
Метки: Оруэлл, литература Британии, литература на английском языке, Нон-фикшн
Valeriya Kovbas,
05-08-2011 22:24
(ссылка)
Woodstock three days that rocked the world
Два часа от НЙ, в верхнюю часть штата, так называемый апстэйт, вписываются лесистые полукруглые Катскилские горы, которые в советской энциклопедии где-то называли по-испански Кастильскими, хотя ничего общего кроме понятия "горы" между ними нет.[ Читать далее... → ]
настроение: Влюбленное
хочется: ispravit' oshibki no website vykidyvaet
Метки: поэзия, литература на английском языке, американский рок
Игорь Смирнов,
27-06-2011 21:51
(ссылка)
R.L. Stevenson "The Master of Ballantrae"
Роман Роберта Луиса Стивенсона "The Master of Ballantrae. A Winter's Tale" - "Владетель Баллантрэ. Зимняя повесть" - считается итоговым, одним из самых значительных его произведений. Лет -цать назад я читал его в переводе Ивана Кашкина (кстати, выдающегося мастера, заложившего основы школы современного русского перевода) - и был тогда разочарован. Мои ожидания как-то не совпали с прочитанным... Теперь я понимаю почему.
[ Читать далее... → ]
[ Читать далее... → ]
Метки: Стивенсон, литература Британии, литература на английском языке
Игорь Смирнов,
03-06-2011 21:48
(ссылка)
H. Rider Haggard "King Solomon's Mines"
На чтение романа Генри Райдера Хаггарда "Копи царя Соломона" вышел по довольно сложной ассоциации... Раньше, в том числе и в переводе, не читал, хотя возможность была. Думаю, что вышло к лучшему - не испортил впечатления.
[ Читать далее... → ]
[ Читать далее... → ]
слушаю: The Beatles "A long and winding road"
Метки: Хаггард, литература Британии, литература на английском языке, Приключенческая литература
Игорь Смирнов,
23-04-2011 21:36
(ссылка)
Stephen King "Under the Dome"
Новейший роман Стивена Кинга "Под куполом", что-то около восьми с половиной сотен страниц оригинального текста. Над русским переводом уже трудится Вебер сотоварищи, устраивают конкурсы на лучшие варианты первой главы и т.д. Впрочем, об этом - как и о существовании романа - я узнал случайно: пришёл в книжный и увидел.
[ Читать далее... → ]
[ Читать далее... → ]
Метки: Стивен Кинг, американская литература, фантастика, литература на английском языке, хоррор, под куполом
Valeriya Kovbas,
07-04-2011 09:37
(ссылка)
Поэзия в мл. классах и несколько полуночных мыслей
О чём мне хочется сказать...как говорит Мураками в "Норвежский лес", напишу, тогда пойму, а Грей в своей "...женщины с Венеры" утверждает, что это женская особенность...[ Читать далее... → ]
настроение: Рабочее
Метки: литература на английском языке, поэзия, Детская литература
Игорь Смирнов,
28-03-2011 19:48
(ссылка)
Edgar A. Poe "The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket"
Где-то в сети (кажется, в англоязычной Википедии) попалось высказывание, что это единственный завершённый роман По. Если честно, других романов писателя вообще не читал. Этот же - увы - как раз производит впечатление обрывающегося на полуслове... Как бы то ни было, "Повесть о приключениях Артура Гордона Пима" - вероятно, самое большое по объёму произведение мастера (таково название русского перевода, выполненного Г.Злобиным; читал лет -цать назад в авторском томе Библиотеки всемирной литературы; дословный же перевод названия звучит так: "Повествование Артура Гордона Пима из Нантакета".)
[ Читать далее... → ]
[ Читать далее... → ]
Метки: литература на английском языке, американская литература, фантастика, классика фантастики, ПО
Игорь Смирнов,
16-03-2011 22:24
(ссылка)
William Golding "Envoy Extraordinary"
Повесть "Чрезвычайный посол" была первым прочитанным мною произведением Уильяма Голдинга. Тогда, без малого 20 лет назад, впечатление оставила сильное - действие происходит в декорациях Римской империи, с элементами фантастики, происходящее подано автором с чисто английским остроумием. То, что это, пожалуй, самая "весёлая" вещь у Голдинга мне как-то не пришло в голову...
[ Читать далее... → ]
[ Читать далее... → ]
Метки: Голдинг, литература Британии, литература на английском языке, лауреаты Нобелевской премии
Игорь Смирнов,
06-02-2011 21:14
(ссылка)
William Boyd "Restless"
Роман Уильяма Бойда, получивший в 2006 году премию "Коста Новел" (если честно, не очень представляю статус этой премии), переведённый на русский как "Неугомонная" был издан издательством "Амфора" в серии, которая называется, ни много ни мало... "Будущие нобелевские лауреаты"! Сам факт говорит о том, что и наши издатели разворачиваются в сторону видного британского писателя (хотя и недостаточно разворотисто, на мой взгляд). О качестве перевода сказать ничего не могу... не читал; разве что о названии, но - чуть позднее.
[ Читать и смотреть далее... → ]
[ Читать и смотреть далее... → ]
Метки: Бойд, литература Британии, литература на английском языке, шпионский боевик
Игорь Смирнов,
06-01-2011 16:08
(ссылка)
Lewis Carroll "Alice in Wonderland"
Льюис Кэрролл "Алиса в Стране чудес". [ Читать далее... → ]
Метки: Кэрролл, литература Британии, литература на английском языке, сказка, Алиса в стране чудес
Игорь Смирнов,
13-12-2010 14:52
(ссылка)
William Boyd "An Ice-Cream War"
С этим романом, "Война мороженого", Уильям Бойд вошёл в финал Букера в 1982 году. Для всех прочих известных мне крупных работ писателя характерно то, что в каждой из них - только один главный герой и происходящее подаётся увиденным его глазами. Эту книгу можно назвать панорамным романом, пусть и довольно компактным, - главных героев здесь несколько, география событий, в которых они принимают участие, весьма обширна. Хронологически действие охватывает временной интервал от июня 1914 года до января 1919, включающий в себя Первую Мировую войну. Само название романа восходит к строчке из реально существующего письма одного из участников боевых действий в Восточной Африке, написанного в октябре 1914 года и предрекающего скорое окончание кампании: якобы, всё это продлится не больше двух месяцев, потому что здесь слишком жарко и мы растаем, как мороженое на солнце...
[ Читать далее... → ]
[ Читать далее... → ]
слушаю: Paper Lace "Billy, don't be a hero"
Метки: Бойд, литература Британии, книги о войне, литература на английском языке
Игорь Смирнов,
24-09-2008 21:13
(ссылка)
Джон Брэйн "Путь наверх" (John Braine "Room at the Top")
Вот я и дочитал этот роман до конца (запись о начале чтения книги - в моём личном блоге).
Возникшее с первых же страниц впечатление так двойственным и осталось.
С одной стороны - прочно убедился, что Брэйн не умеет делать сравнения.
Всего его сравнения какие-то сложные, недоходчивые, очень часто
абстрактные. Глаза, которые как мыши мечутся по комнате, - по-моему,
это чересчур, чтобы быть адекватно воспринятым! Метафоры какие-то
бухгалтерские, в общем... Ну да, Лэмптон - бухгалтер (accountant). Но
внутренний мир, на мой взгляд, таким макаром не выражают. В русской
прозе такой номер не прошёл бы. Ну, а "немцу", как говорили ещё до
революции, всё можно ("немцем" я называю Брэйна условно, поскольку
пишет всё-таки на одном из германских языков, английском).
Особенно disgustful (отвратительным) этот "бухгалтерский" стиль
кажется, когда рассказчик "взвешивает" отношения с двумя своими
возлюбленными. Меркантильность присуща Лэмптону в высшей степени - всё
меряет на фунты (стерлингов, естественно), даже любовь! Однако под
конец романа я поймал себя на мысли, что вообще описание кастовой
британской системы в романе (все эти "да, сэр"; "этот человек
принадлежит к другому классу", etc), каким-то "бальзамом проливается на
мою душу", даже не знаю почему. Наверно, потому что сам я не принадлежу
к этой системе (это как фильм ужасов смотреть, на экране творится
так-кое! - а ты сидишь себе на диване да ещё чаёк потягиваешь).
Похвалить Брэйна можно за психологическую достоверность повествования.
При всей натужности стиля развитию событий в романе веришь, как говорил
поэт Иван Бездомный, "на все сто". Особенно порадовали последние главы
(порадовали, конечно, опять-таки условно говоря, - какой-то
основательностью, проработанностью всех деталей). Встреча Джо Лэмптона
с будущим тестем и боссом в Консервативном клубе (тут совершенно
случайно я отметил, что даже хороший перевод не способен передать всех
тонкостей оригинала; у Брэйна: He crooked his finger and the waiter
glided over to him. - то есть, согнул палец крючком, и официант тут же
скользнул к нему - в то время как в переводе: Он сделал лёгкое движение
рукой, и тотчас к нему скользнул официант; никаких пальцев крючком, а
разве можно без этого понять кастовую систему!); сообщение о
самоубийстве Элис; ужас, жестокое раскаяние Джо; попытка заглушить боль
всеми доступными способами, в том числе и случайной связью с какой-то
девицей, за чем тут же последовала вовсе неслучайная драка... В ходе
всех этих событий Джо доказал, что он действительно человек
незаурядный, повыше обычного зомби, а значит, имеет право на своё место
наверху ("Место наверху (на вершине)" - так переводится название романа дословно).
настроение: Задумчивое
слушаю: P. McCartney "Eat at home"
Метки: молодежная проза, литература Британии, Брэйн, литература на английском языке
В данном сообществе, возможно, есть записи, доступные только его участникам.
Чтобы их читать, Вам нужно вступить в сообщество
Чтобы их читать, Вам нужно
