Зеленеют за окнами свежие листья,
Наряжаются веточки в летние платья
И немного сильней, чем всегда, веет жизнью
От пришедшей весны, её теплых объятий.

Синева в небесах будто стала прозрачней,
Так, что Солнце, как ядерный взрыв, слепит очи -
Это Солнце под вечер сияет лишь ярче,
Предвещая прохладу божественной ночи.

В той ночной тишине умирают все звуки,
Так, что слышен в мозгу шорох тлеющих мыслей,
И на небе созвездия шепчут друг с другом,
Шелестя, словно сотни мерцающих листьев.

Ветерок постучится в оконные ставни
И войдет ко мне в дом, словно давний приятель -
Он несет свой привет от весны долгожданной,
Согревая теплом её нежных объятий.

Ocean(оригинал)

Take me back to see the ocean
Bearing sound of waves devotion
Wash away the words corosion
That we left behind

Clean me up with wind and water
I'm your son and you're my daughter
I won't let this moment be slaughtered
In my burning mind

And when I'm lost inside the walls
I'd live this moment more and more
So blind I can't help it
Lost inside the walls
I need this moment more and more
So blind I can't help it

Searching ways for understanding
I would lose my boat stranded
Now I know I was defending
Castle on a sand

Take me back to see the ocean
City's draining my emotions
Let me have a healing potion
Sipping off your hands

Океан(перевод)

Дай мне океан увидеть,
Волны с ветрами услышать
И омыть себя слезами
Голубой воды;

Смыть все то, что было в прошлом.
Я твой сын, ты моя дочка,
И теперь я знаю точно -
Будем вместе мы...

Когда я таю среди стен,
Душа так жаждет перемен -
Но я слишком слаб, чтоб помочь себе.
Тая среди стен,
Хочу разрушить этот плен -
Но я слишком слаб, чтоб помочь себе.

Поисками понимания
Я смирял свои страдания,
Строя вновь в своих мечтаниях
Замок из песка.

Я хочу назад, к тем волнам,
Городом опустошенный,
И я стану исцеленным
Лишь в твоих руках.

Когда я таю среди стен,
Душа так жаждет перемен -
Но я слишком слаб, чтоб помочь себе.
Тая среди стен,
Хочу разрушить этот плен -
Но я слишком слаб, чтоб помочь себе.

Нас думать приучили - все зачем-то,
Все для чего-то, все не просто так.
Но есть другое мнение на свете,
Что наша жизнь - один большой пустяк.

Мир - полотно судьбы переплетений,
Иль механизм бездушных шестерней?
Кто наш Творец - безумец или гений?
И кто есть мы среди Вселенной всей?

Мне кажется, в картине иль в машине,
Существенна мельчайшая деталь,
И каждый электрон в подлунном мире
Имеет свой заветный потенциал.

И бабочка, взмахнув крылом, не знает
К чему сей взмах злосчастный приведет.
И атом, где-то полу-распадаясь,
Последствий от сего не сознает.

Жизнь - это миг, и ждать ее не стоит -
Не стоит ждать, когда пробьет твой час.
Ведь каждый день мы будущее строим,
Хотя оно неведомо для нас.

Мы в шапито или в серьезной пьесе -
Давай играть, не все ли нам равно?
Ведь сам Творец - затейник и кудесник -
Не стоит без творений ничего.

Ржавыми каплями падают вниз
Наши часы из под времени крана;
Взглядом мечтателя бросится ввысь
Наша душа из земного капкана.

Жизни, горстями ненужных мгновений,
Тлеют, как пепел в остывших печах;
Мир застилают туманы забвенья,
Пряча реальность в нелепых мечтах.

Нет настоящего в жизни для завтра -
Только цветные картинки из грёз
В ложь добавляют немножечко правды,
Жизнь, день за днем, уводя под откос.

Нет настоящего в жизни, что в прошлом -
Скорбно стирает пыль с прожитых лет
Разум, лелея в иллюзиях ложных
Пройденный путь - путь, которого нет.

Часто твердим мы, что время проходит,
Не понимая, как мы неправы:
Вечность живущих сквозь время проводит,
Время - бессмертно, проходим лишь мы.

Он с детства не был одиноким,
Его легко было понять,
Не добродушный, не жестокий,
Он не стремился мир менять.

Он жил как все, верней пытался
Смотреть на мир сквозь скарб толпы,
И на вершины не взбирался,
Пугаясь падать с высоты.

Он шел сквозь жизнь, минуя тропы
Заросшие густым терном,
Не признавая силу злобы
И не склоняясь пред добром.

Он в размышленье знал блаженство
И вечный двигатель всего,
Приняв свой мир, как совершенство,
Что совершенно без него.

Он часто умирал в мечтаньях,
И часто жил в своих мечтах,
Не тратя жизнь на осознанье
Того, что он здесь - просто прах.

Пустые радости, печали
Пустые дни, часы, года -
За легкой призрачной вуалью
Он их оставил навсегда.

В его глазах ничто не ново,
И люди - белки в колесе,
Где первый встречный и знакомый -
Все тот же, "не такой как все".

Бывают в жизни дни такие,
Когда покой царит кругом,
И ветры скорби роковые
Уж больше не стучатся в дом.

Остались в прошлом все заботы,
Стал пуст, безмолвен стан врагов,
И даже тихая погода
Забыла злость былых штормов.

Покой, желанный так доныне,
Соделал тише жизни шум,
И не волнуют дни пустые,
В безделье ставший праздным, ум;

И дни стрелой не пролетают
Средь поражений и побед,
Но тихо мимо проплывают,
На жизни не оставив след;

В бесцветном мире равнодушно
Смешались вместе зло, добро,
И ничего уже не нужно -
Ведь все за нас предрешено;

Судьбой прикрылись, стали тенью
Под гнётом выдуманных пут,
Дни бестолковых сожалений
Нам смерть прижизненно несут...

Тоскою чёрной укрываясь,
Сбегая в мир прошедших снов,
В очередной раз убеждаюсь -
Покой хорош... для мертвецов.

Оригинал

If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you;
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or, being lied about, don't deal in lies,
Or, being hated, don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise;

If you can dream - and not make dreams your master;
If you can think - and not make thoughts your aim;
If you can meet with triumph and disaster
And treat those two imposters just the same;
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to broken,
And stoop and build 'em up with wornout tools;

If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breath a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: "Hold on";

If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with kings - nor lose the common touch;
If neither foes nor loving friends can hurt you;
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run -
Yours is the Earth and everything that's in it,
And - which is more - you'll be a Man my son!

Перевод

Если способен ты держать ответы
Пред обвинителей безумною толпой,
Если способен доверять себе ты,
Когда никто не встал рядом с тобой;
Если способен ждать не уставая,
И слово лживых не хранить для них,
И ненависти чашу - пусть до края -
Не проливать безвинно на других;

Мечтать, не став слугою вожделенья;
И мыслить, не теряя в мыслях цель;
Равно встречать победы, пораженья -
Дав им недолгий в памяти удел;
Не прятать правды, пусть её сплетает
Глумливый люд в ловушки для глупцов;
Преобразить всё то, что жизнь ломает
В возможность лучшей сделать её вновь;

Если способен все свои победы
Поставить враз на то, о чём мечтал -
Всё потерять, не пожалев об этом,
И не сказать себе: "Я проиграл";
Если способен сердце, нервы, жилы
Заставить снова лишь тебе служить,
Когда внутри всё мёртво, как в могиле
И только Воля им твердит: "Держись!"

Если способен говорить с толпою
Или с царями, не теряя честь;
Если ни враг, ни друг не сделал больно,
Но все с тобой считаются, как есть;
И если в жизни каждое мгновенье
Ты ценишь также, как земной свой век -
Ты повелитель мира безраздельный
И даже больше, сын мой - Человек!

Другие поступки, но те же мотивы,
И двигают нами всё также, как раньше -
Мгновения вечности неповторимо
Всё также ведут за собою нас дальше.

Течение времени неуловимо,
И жизнь повсеместно нелепа, как мода -
Из них, как паук, Бог нам ткёт паутину,
Рисуя для смертных границу свободы.

Как смена весною зимы неизменна
И как постоянно планеты вращенье,
Так вся наша жизнь - суета в переменах,
Отлаженных в этом миру отражений.

Лишь где-то во сне снова видим иное -
Всё то, что не скрыто вуалью сознанья...
Реальность - тюрьма, или жизнь - паранойя? -
Лишь эхо в ответ из пучины незнанья...

Привычной стала повседневность -
В ней разум спит: и слеп, и глух;
Душевный голос неумело
Молчанием ласкает слух.

Всё стало проще, безмятежней -
Но стал безрадостен покой,
Где новый день остался прежним,
И жизнь идёт сама собой.

-1-

Небеса не способны людей наказать,
Обвинить не способны их и оправдать:
Судьи - слуги людей, небеса же - иначе
Выше судей они, выше их благодать.

-2-

Говорят не слова про любовь или страх,
Но огонь, полыхающий в наших глазах -
Страх сжигает души человеческой сущность,
А любовь - сущность зверя в горящих сердцах.

-3-

Миг страданья за вечностью серой укрыт,
Вечность счастья мгновением лёгким летит.
Лгут нам стрелки часов - им неведомо время,
Только жизнь знает правду о нём... но молчит.

-4-

Жизнь - не время, что ты по земле отходил,
Жизни время - момент, где счастливым ты был;
Кто познал этот миг - к вечному прикоснулся,
Тот кто жизнь прожил в скорби - тот вовсе не жил.

-5-

Человек не для жизни Всевышним рождён,
Если б не было так, то б вовеки жил он;
Но приходим на миг, а уходим на вечность -
Эта жизнь лишь обман и бессмысленный сон.

-6-

Я искал смысл жизни, покуда он был,
И всегда в этих поисках жизнь торопил:
Так прошло много жизней, а смысл всё не найден -
Лишь костей стало больше под гнётом могил.

-7-

Этот мир, словно театр из чьих-то теней:
Мы танцуем, увы, не по воле своей
И недолго - покуда во тьме не погаснет,
Оживляющий нас, свет небесных огней.

Me (оригинал)

One, just one more drink
One last cigarette and I am on my way
Oh last night, it's all a haze
Here I pave my way through filth and broken glass

Something is not the same
Something is different from before
Guess that I, guess I died inside

When there's nothing more
When I'd tried it all
Come undone, when the odds were close to none
When the moment's there
The divide I beware
Then it's me, only me

Torn, still torn and bruised
But I've had my run, and I'll, I'll see it through
All for you, my sweet farewell
Oh, I can't believe that I survived this hell

Я (перевод)

Раз, последний раз
Дым от сигарет вдохну, выпью вина...
Ночь, густой туман...
Неужели весь мой путь - грязь и обман?!

Что-то опять не так,
Что-то вновь внутри меня
Шепчет мне - погибаю я...

Когда нет пути,
Когда позади
Все мечты - и дороги нет назад,
Когда каждый шаг
Жизнь внушает страх -
Это я... лишь только я...

Кровь ран, синяки -
Но иду вперед, страданьям вопреки...
Для тебя я всё пройду,
Пусть не верю, что живу в этом аду!

Когда нет пути,
Когда позади
Все мечты - и дороги нет назад,
Когда каждый шаг
Жизнь внушает страх -
Это я... И только я.

Я душу не продал, души не купил я -
Она мне, как жизнь, лишь на время дана.
Была бы моей - променял бы на крылья!
Но не променяю - она не моя.

К чему мне две столь бесполезные вещи -
На шее висят, не дают глянуть ввысь,
Я с ними ползу по земле, словно нищий,
Не больше, не меньше - душа или жизнь.

Они мне навязаны проклятым роком,
Меня не спросили - нужны ли они?
Иль может быть я в небытье одиноком
Хотел бы остаться в объятиях тьмы?

Но нет - я никто, имя мне - неизвестность.
И, словно волчку, мне сказали - крутись!
И Нам докажи, что не так бесполезны,
Не больше, не меньше - душа или жизнь.

И жил я нелепо, не ведая смысла,
Лишь данное мне по частям продавал.
Продал ли? Увы, это были лишь мысли -
Бесплатно давал, но никто и не брал.

И время пришло, и призвали к ответу -
Как жизнь ты провел, отыскал её смысл?
Ответил я: "Нету того, чего нету -
Бессмысленны Ваши душа или жизнь.

Одно лишь узрел я, что люди несчастны
И опыты Ваши беспочвенно злы -
Вы в жизни на миг лишь даёте им счастье,
Навек оставляя средь боли и тьмы.

Они не поймут, что мгновенье беспечно:
Что счастье? Что горе? Полёт вверх и вниз.
Беспечный полёт, пусть и не бесконечный -
Не больше, не меньше - душа или жизнь."

Улыбка мне тихо из тьмы возвратилась -
"Ответил ты, пусть и не так, на вопрос:
Беспечный полёт или к ближнему милость -
Единственный выбор и смысл среди грёз.

Не в счастье и горе таится веками
Утраченный в ваших желаниях смысл:
Мгновение выбора, данное Нами -
Не больше, не меньше - Душа или Жизнь."

Меня пугает неизвестность,
Что ждёт за каждым новым днём
И будущее - словно бездна,
Куда слепые мы идём.

Попытки тщетны предсказаний
Безумных происков судьбы -
Не знаем мы её желаний,
Но завтра их исполним мы.

Пусть кажется порой, что знаем
Что делать нам, куда идти -
Но лишь иллюзией питаем
Самодовольные умы.

Пусть сон свободы часто снится -
Жизнь крутится в воронке дней,
Как гайке суждено крутиться
По воле чьей-то - не своей.

К чему тогда души изъяны -
Любовь к свободе, воля жить,
Когда все планы - только планы,
И вечный рок не изменить?

Неважно всё, где жизнь - игра
И суета на сцене мира;
Где Бога нет, там пустота -
Пусть мир творит себе кумиров;
В попытках истину найти
Пусть лжёт себе, пусть верит в чудо...
Но жизнь его - лишь шанс пройти
Путь в никуда из ниоткуда.

Разлилась ночь по улицам уставшим,
Укрыв их покрывалом темноты;
Прохладный ветер, в сумраке скользящий,
Поёт в чуть слышном шелесте листвы;

Свет лунный, словно шёлком серебристым,
Покрыл собой затихшие дома;
Далёких звёзд немеркнущие искры
Рассыпала по небу темнота;

И звёзды зашептались меж собою
О том, что они видели во сне -
Как звуки тихо двигались в покое,
Мерцая ясно в светлой темноте...

Притча о человеческих отношениях и не только.

Два человека не ели много дней и были очень голодны, голодны настолько, что не могли уснуть и думать ни о чем больше, кроме как о еде. Они постепенно лишались всех своих сил и уже практически умирали, когда случайно на пороге своего дома обнаружили неожиданный подарок от неизвестного доброжелателя: банку с вареньем и с прикрепленной запиской, на которой было написано - "Я вижу ваши страдания и хочу помочь. Но поскольку вы голодали так долго, большое количество еды сейчас может вас отравить, как самый опасный яд. Поделите варенье поровну и съедайте по чайной ложке в день, не забывая запивать водой. Через месяц, когда банка станет пуста, я приду к вам снова" Но люди, даже не прочитав записку, отбросили её и жадно накинулись на варенье, отбирая его друг у друга. Они съели всё за один присест, а к вечеру, как и предсказывалось, несчастные были отравлены и страдания их были столь велики, что они прокляли этот бесценный подарок судьбы вместе с неизвестным доброжелателем, и предпочли умереть от голода, нежели когда-нибудь ещё раз увидеть еду…

Мир так похож на шахматную доску,
Где поле жизни будто разноцветно -
Крест накрест черно-белые полоски,
В своём чередованье незаметном...

Здесь пешки героически шагают
Вперёд фигур, не ведая испуга,
И каждая роль важную играет,
Надежно прикрывая спину друга:

Одна служит защитой для фигуры,
Другая отдает себя, как жертву,
А третяя - мечтательна натура -
К плащу ферзя крадётся незаметно...

Но не ценимы пешки новичками -
"Их много, и их роль невелика!"
Налево их, направо раздавая,
Не в шахматы играют - в дурака*.

Мир так похож на шахматную доску -
Мы пешкою брезгливо называем,
Того, кто служит преданно и просто,
А не плоды чужие пожинает.

*Примечание: Здесь никак не затрагивается карточная игра "дурак", богатство игровых комбинаций которой вполне сопоставимо с шахматами. Речь о глупой и безрассудной манере игры.

Вращается мир в бесконечном движенье
И всё здесь, как будто, меняется вновь -
Теплеет земля, зеленеют растенья,
И к душам забытым приходит любовь;

Является что-то, а что-то проходит,
На памяти нашей оставив следы -
Пусть время их образ настойчиво сводит,
Но вскоре появятся там же они.

Пусть кто-то посмотрит и скажет - "Другое!"
И время обманет наивных душой,
Но движется мир, оставаясь в покое -
Меняется, чтобы остаться собой.

И все, долгожданные столь, перемены -
Круги хоровода в статичной Вселенной.

О лжи и правде громогласно,
В речах красивых и пустых,
Мы судим, а на деле часто
Меняются места у них;
И от забвения к забвенью
Переходя в своём пути,
Реальность в мире сновидений
Сложнее каждый раз найти...
Но ищем, а найдя - теряем
Её бесценный медный грош,
В конце пути осознавая -
Нет правды истинней, чем ложь.

Мечтать о новых переменах
И верить мудрости седин;
Лелеять пошлую надменность
В попытках сблизиться с другим;
Cегодня размышлять про завтра,
А завтра вспоминать вчера;
Клянуть отчаянно за правду,
За ложь красивую хваля;
Быть искренним в беспечных шутках,
С серьезным видом сея ложь;
Прощать одним все их проступки,
В сердца других вонзая нож;
Сражаться в войнах ради мира,
И в жертву жизни смерть нести;
Менять бесчисленных кумиров
Себя в попытках обрести;
Ничтожных властью возвеличить,
Великих унижая вновь;
Хранить любовь для безразличных
И гнать дарующих любовь;
Искать покоя и блаженства
В суетной скорби целый век -
Вот что умеет в совершенстве
Несовершенный человек.

"К чему мне меняться? Вокруг те же люди,
И я среди них не хочу быть как все!
Собою остаться, и больше не будет
Таких же, как я на огромной земле;

Не стать мне другим, ибо роли раздали
Нам раньше, чем Землю Всевышний создал -
И глупо менять, то что предначертали,
И ради чего?" - меня друг вопрошал.

На что я ответил любимому другу -
"В решении быть лишь собой ты был прав,
Но кое о чём позабыл на досуге -
Легко быть собой, так никем и не став."

День разлился по комнате озером света,
Утопив в своих нежных и чистых лучах -
Мы с тобою одни на безлюдной планете,
Что проснувшись, остались в потерянных снах;

Я смотрю на тебя и безмолвно сгораю
В бесконечном огне непонятных страстей,
Где с тобою живу и с тобой умираю
Неподвластно потерянной воле моей;

Я у ног твоих тихо сложу эти строки,
Ибо ты подарила мне счастья глоток -
Мы с тобою одни, но мы не одиноки
И прерасен наш мир, пусть порою жесток;

Пусть в глазах твоих центра Вселенной не вижу,
Но моё отраженье в глазах у тебя -
Мы с тобою одни, но мы все-таки ближе
Миллиардов, лишь зеркале зрящих себя...

Несущий свет - я назван был,
В начале времени творенья:
В сём имени предназначенье -
Стать величайшим из светил;

Отец поставил нас с Собой,
Трёх братьев, что хранили вечно
И прославляли бесконечно
Его Божественный покой,

Его великие дела
И бесконечные заслуги,
А мы - Его ничтожны слуги...
Как грустно было мне тогда!

Как трудно было быть собой,
Не потеряв предназначенья
В том имени, в том порученьи,
Что было мне дано судьбой -

Стать просветителем миров -
Нести свет истины и знаний
Всему тому, в чём есть дыханье,
Освобождая от оков

Невежества... Я так хотел
Стать большим, чем я был сначала -
Великих дел хвалой и славой,
Но не творцом великих дел...

И вот, был создан Человек,
Венец творенья незабвенный,
В ком часть Божественной вселенной -
Я полюбил его навек,

Как я любил Отца и знал -
Пробил мой час, настало время
Явить великому творенью
Свет истины, добра и зла...

И я проник в священный сад,
Запрет Отца нарушить смея
Под ликом низменного змея,
Приняв проклятье во сто крат...

Я слеп, но что-то движет мной -
Я знал, что прав, пусть не поверит
Отец, но я открою двери,
Пусть я пожертвую собой!

Пусть знает Бог, что свет несущий
Принес его в конце концов!
И жаждой славы, власть имущий
Уж больше не наполнит снов!

Теперь он - Бог и он всё знает
Пусть Ты, наверное, хотел
Сберечь его от тех страданий
Что принял Ты на Свой удел;

Творить Вселенную непросто,
Творить судьбу - ещё сложней,
Но верю я, что свои звёзды
Зажжёт и он во тьме ночей!

А я уйду, во тьме растая,
Навек утративши себя -
Тьма преисподней и страданья
Другим соделают меня;

Я стану враг людской, и Божий -
Пусть я сильнее вас любил,
Но в преисподней Дьявол сложит
Любовь и душу в пыль могил;

Помни меня, как Люцифера,
Когда я стану Сатаной -
Прости за всё, но всё что сделал,
Я сделал любящей рукой...

Оставшись в проклятом забвенье,
Я растворяюсь...
Я тону...
Безумный Прометей вселенной...
Несущий свет...
Принёсший тьму...

Мечты, обернутые в завтра,
Уходят в прошлое вчера,
Съедая свой привычный завтрак -
Раздумий дни и вечера:

Так будет вновь, так было прежде,
И может быть, предрешено...
Спасает только свет надежды,
Что утром просится в окно -

Тот свет, который возвращает
Из мира грёз и сладкой тьмы
В реальность, где порой страдает
Привыкший видеть только сны;

И в дождь, и в солнечное утро,
И в летний зной, и в зимний час,
Пусть знает свет, что нам уютно,
Но неизбежно будит нас;

И молвит каждую минуту,
Являя новый день глазам -
"Проснись! Лишь здесь возможно чудо,
Что отдал ты забытым снам."

Оригинал

My mistress' eyes are nothing like the sun;
Coral is far more red than her lips' red;
If snow be white; why then her breasts are dun;
If hairs be wires, black wires grow on her head.
I have seen roses damasked, red and white,
But no such roses see I in her cheeks,
And in some perfumes is there more delight
Than in the breath that from my mistress reeks.
I love to hear her speak, yet well I know
That music hath a far more pleasing sound;
I grant I never saw a goddess go -
My mistress when she walks treads on the ground.
And yet, by heaven, I think my love as rare
As any she belied with false compare.

Перевод

Глаза моей любви не светят Солнцем,
Уста морских кораллов не красней,
И волос тёмной проволокой вьется,
И снега ее груди не белей...

Нельзя сравнить с оттенком роз дамасских
Румянец робкий на её щеках,
И запах её тела манит страстью
Не так, как запах в дорогих духах...

Мне речь ее любима каждым словом,
Пусть музыкой не льется, как во сне,
И поступь мне богини не знакома -
Любовь моя шагает по земле...

Но для меня она милей и ныне,
Поверивших в сравнения пустые...

Оригинал

If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you;
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or, being lied about, don't deal in lies,
Or, being hated, don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise;

If you can dream - and not make dreams your master;
If you can think - and not make thoughts your aim;
If you can meet with triumph and disaster
And treat those two imposters just the same;
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to broken,
And stoop and build 'em up with wornout tools;

If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breath a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: "Hold on";

If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with kings - nor lose the common touch;
If neither foes nor loving friends can hurt you;
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run -
Yours is the Earth and everything that's in it,
And - which is more - you'll be a Man my son!

Перевод

Если в чистоте хранить свой разум
Можешь ты - пусть все сошли с ума,
Или верить лишь в себя тем часом,
Когда мир вокруг не зрит тебя;
Или ждать мечты, не уставая,
Иль не разделить ложь со лжецом,
Гнев смирить - пусть ненависть до края,
Не являясь добрым мудрецом;

Иль мечтать, мечты не возвеличив
Выше мыслей, их не упустив,
Иль встречать провалы и величье
Равно, как их лик и голос лжив;
Если правду ты найти способен
Среди слов, пропитанных во лжи,
Или жизнь, разрушенную снова,
Возвести с фундамента судьбы;

Если ты побед былых наградой
Смог рискнуть, презревши страх и блеф,
Проиграть - и всё начать сначала,
Никогда о том не пожалев;
Если можешь ты всегда заставить
Нервы, сердце, мозг тебе служить,
Даже если всё внутри сгорает
И лишь воля вновь твердит - "Держись!";

Если можешь говорить с толпою
Иль с царями, честность не забыв,
Враг иль друг стоит перед тобою -
Уважать себя заставить их;
Если жизни каждое мгновенье
Ценишь ты не меньше, чем свой век -
Ты хозяин мира безраздельный,
Даже больше, сын мой - Человек!

Не оставляй своей мечты -
Она рождается с тобою
В глубинах чувств твоей души
И в светлом разума покое;

По жизни лишь она с тобой
Пройдёт сквозь лабиринт терновый,
Что возведён самой судьбой
Для блага мира бестолковых

Людей, что брошены во тьме,
По воле неизвестной силы,
И предоставлены себе,
От дня рожденья до могилы;

Что в бесконечной пустоте
Всю жизнь, до старости глубокой,
Бесцельно бродят в темноте,
В своих стрданьях одиноки -

Лишь только старая судьба
Их, пожалев, воздвигла стены
И цель желанную дала -
Искать себя в своих проблемах...

Не потеряй своей мечты -
Твой путь другим мечтам неведом:
Она пройдет его, а ты
Иди за нею верным следом -

И лабиринт судьбы падёт,
Как страшный сон, в ночи растаяв...
И утром новый день придёт,
Где больше нет ни стен, ни правил,

Но лишь свобода без границ...
И только жизнь - сама собою,
Где человек, под пенье птиц,
Судьбу создаст своей рукою -

Тогда рассвет развеет сон
И тьму под нашими глазами,
Стерев сияньем горизонт
Между землей и небесами...

Встаёт над нами новый день -
Нас птицы будят своей песней,
За окнами цветет апрель,
Как мы цветем с весною вместе...

Осталась позади зима
И жизнь вокруг рекой разлилась -
Восстав от холода и сна,
В груди надеждою забилась...

Лучи растаявших небес
Как ангелы, спустясь на землю,
Поют душе - "Христос воскрес!"
И каждый этой песне внемлет...

И в Воскресение Христа
С небес на землю, в новой песне,
Прольётся святость, чистота
И вместе со Христом воскреснут

Наши погибшие сердца -
Пусть вечность мы во тьме блуждали,
Сегодня нас с собой позвали
В далёкий дом наш небеса...

Прохладным облаком дождя
Туман на землю опустился...
Нет никого - лишь ты и я,
Наш вечер грёзами укрылся...

Минуты уплывают вдаль
И за собой уносят вечность...
Увы, и в счастье есть печаль,
Что счастья миг - не бесконечность...

Внутри забрежит робкий свет,
Когда приблизится снаружи
Манящей страсти силуэт,
Сплетая вместе наши души...

В твоих руках забыв себя,
Погибну я для всей Вселенной,
Чтобы восстать лишь для тебя
Горящим фениксом из тлена...

Сплетенье наших тёплых рук,
Что чувства наши так волнует...
Я лишь тебе, мой милый друг,
Дарю тепло от поцелуя...

И лишь тебе принадлежу -
Мне не уйти и мне не скрыться...
И снова в сердце я дрожу,
В тебе желая раствориться,

И улететь с тобою в даль,
И вместе превратится в вечность...
Увы, и в счастье есть печаль,
Что счастья миг - не бесконечность...

Ну, а пока закрой глаза
И обними меня сильнее -
Над нами гаснут небеса,
Но в нас рассвет любви алеет...

Я вижу боль в своих глазах,
Когда смотрю в зеркальный омут,
Что словно стрелки на часах,
В котором годы мои тонут.

В нём растворился этот лик,
Которым я гордился прежде,
Как искры мимолетный блик,
Когда-то созданый надеждой.

Тогда хотелось изменить
Весь мир в чудесное мгновенье,
Сияние души дарить,
Отчаянно искать прозренья,

Лететь к манящей высоте,
На крыльях, что дала свобода
И в вечной верности мечте
Идти по безнадежным тропам...

Теперь рассеян я, как прах, -
Осталось мне лишь только бремя
Той боли, что в моих глазах
За жизнь - потерянное время...

В тюрьме бескрайней пустоты,
Сгорая медленной кометой,
"Куда приводят нас мечты?" -
Вопрос блуждает без ответа.

-1-

Ложь и правду друг с другом мы делим давно -
Нам навек враждовать из-за них суждено,
Как вовек суждено не познать нам друг друга
Пока правду и ложь не узрим, как одно.

-2-

Не судите о правде и лжи напоказ -
Ложь и правда всегда отражаются в нас,
Только правда с другими нас объединяет,
Ну, а ложь непохожими делает нас.

-3-

Кто сказал вам, что люди лукавы и злы?
Люди к доброму Вечностью устремлены!
Ну, а зло - результат тех побочных явлений,
Когда лишь для себя добра ищут они.

-4-

Человек не сторонник добра или зла -
Пусть стремится к добру он во все времена,
Но в пути он о цели пути забывает,
Много зла совершая во имя добра.

-5-

Не пытайтесь добро вы от зла отличать,
Но в поступках своих стоит не забывать -
От всех дел, что творим мы для этого мира,
Результат стоит лишь для себя ожидать.

Порою кажется так глупо,
Смотря назад, идти вперёд -
Здесь будущее не наступит
И прошлое здесь не пройдёт...

Храня в безумном настоящем
Былую память иль мечты,
Реальность снов поймет лишь спящий -
Их полноту средь пустоты.

Когда со снами улетаем
Сквозь холод неприступных стен
В свои миры - мы точно знаем,
Что там не нужно перемен.

А, просыпаясь, жмём плечами
И кто-то вновь осознает,
Что правды больше нету с нами,
Но лишь во снах она нас ждёт.

И в скором времени, уходим,
Сжигая старые мосты,
Туда, где свой покой находим,
В реальность превращая сны...

Мы любим называть свободой
Что недоступно и, подчас
Нам кажется - сама Природа
Навек свобод лишила нас.

Недавно, убираясь в комнате, выбрасывая старый хлам, обнаружил тетрадку со своими
самыми первыми стихами. Очень интересно было освежить в памяти те времена, те переживания,
те чувства, словно заново пережить их... так, что захотелось поделиться с Вами.
Представляю Вашему вниманию самые первые мои стихи, написанные в 13-16 лет(2003-2006 гг. ) и прошу не судить строго :) Выкладываю их в хронологическом порядке.

Иисус Христос(стих к Рождеству)

В ночи сырой, во тьме безлюдной
Он безнадёжно умирал.
Никто не знал, никто не верил -
Он не напрасно пострадал.

Он умирал с надеждой, верой
И слышал чудный, Божий глас...
В то время там, в Иерусалиме,
Храма завеса порвалась.

Исчезли всякие преграды
И мост над пропастью возник,
Сейчас пред Ним мы очень рады,
Когда пред нами Его лик.

Три дня прошло, пришли ко гробу,
Открыли - а Христа там нет.
Ведь Он воскрес, воскрес Он чтобы
Привесть нас к Богу - весь секрет!

Прежде чем уйти и не вернуться

Прежде чем уйти и не вернуться
И навсегда захлопнуть перед жизнью дверь
Может быть ещё раз обернуться -
Ведь есть же в жизни счастье, лишь поверь!

Ведь есть же в жизни то, за что боролся ты,
Что было для тебя и жизнию и целью...
Зачем же свои лучшие мечты
Ты оставляешь за закрытой дверью?

Подумай лишь в последний раз -
Дороги ведь назад уже не будет,
Подумай, если ты уйдешь сейчас -
Тебя весь мир навеки позабудет.

Ведь жизнь одна дана тебе
И нет её ценней на свете белом,
И не найдешь подобной ей ты в мире целом -
В стране ли солнечной или в кромешной тьме...

Я не хочу

Я не хочу всю жизнь прожить во тьме,
Напрасно в стороны раскидывая время;
Я не хочу всю жизнь служить тебе -
Порочное и лживое ты семя!

Я не хочу всю жизнь идти по кругу
Коварства, ненависти, лести;
Я не хочу всю жизнь идти туда,
Где вскоре будет спета моя песня;

Я не хочу всю жизнь глядеть назад
И только лишь мечтать о том, чтоб повернулось время;
Я не хочу всю жизнь служить тебе -
Ты враг мой, ты навеки моё бремя!

Но знаю я, настанет светлый миг
И правда приоткроет свою дверцу -
Я поражу тебя и твой истошный крик
Уже не будет слышен в моём сердце!

Прошу вас, люди, не губите жизнь -
Ведь жизнь одна и быстро улетает,
Как этот мир о правде забывает,
Исполнив дьявола коварнейший каприз.

В День Рождения, маме

Вот уж много лет мы вместе,
День рожденья у тебя,
Жаль, что этот день не назван
Красный день календаря!

Рядом ты была со мною
Тёмной ночью, в светлый день.
Я свои стихи простые
Подарю тебе теперь.

Пожелаю я немного -
Тебе Бог всё подарил,
За твою любовь, заботу
Он тебя благословил.

Пожелаю я немного -
Чтобы свет на сердце был,
Пусть уйдёт с души тревога,
Но не забывай про Бога -
Про тебя Он не забыл.

Мы ещё живём

Встаю сегодня рано утром,
Гляжу на улицу в окно
И вижу - тополь зеленеет,
Алеет солнце, как в кино.

Прекрасен, чуден мир наш, знаю!
Прекрасны небо, тополя,
Прекрасна летняя погода,
Метель прекрасна января.

Прекрасны сумерки заката,
Вечерний, журавлиный крик,
Прекрасно Солнце на рассвете,
Луны прекрасен нежный блик,

Прекрасно, что у нас сегодня
И радость есть и есть печаль,
И сердце наше ещё бьется,
И мысль-стрела стремится вдаль...

Мы можем вдруг попасть в несчастье
И счастье вдруг придёт в наш дом,
Зима придёт, приходит лето,
Друзья, ведь мы ещё живём!

Снова здесь
Строки моей песни тебе -
Слышишь их?
Это всё, что здесь от меня
Осталось -
Я лишь хотел не повторяться,
Что снова задержусь на день...

И я отброшу всё опять
В надежде заново начать,
И с прошлым распрощаться,
С тобой навек остаться, но
Когда ты рядом, не могу
Понять, кому я снова лгу?
Любовь ушла, ты знаешь всё -
Пришла пора последней песни...

Я смотрю
В омут твоих ласковых глаз -
Ты прекрасна,
Словно в миг первой встречи для нас...
Мне больно,
Что не могу тебя любить я,
Как этого достойна ты...

И я отброшу всё опять
В надежде заново начать,
И с прошлым распрощаться,
С тобой навек остаться, но
Когда ты рядом, не могу
Понять, кому я снова лгу?
Любовь ушла, ты знаешь всё -
Пришла пора последней песни...

Мне не представить нас с тобой,
Как незнакомцев,
Хоть расставанья бой
Я пережил сто раз
В моём сердце,
Сердце, сердце...

О, мне трудно без тебя
Но мне не быть с тобой,
Всегда себя стыдя -
Мне трудно без тебя,
И голос мой дрожит -
Я просто не хочу всю свою жизнь прожить во лжи!
Я слышу, снова ты поёшь
Слова твоей последней песни...

Ждать, буду ждать,
Вернётся твоя любовь -
Я буду здесь,
Я буду здесь.
Знай, лишь любовь
Способна вернуть любовь -
Я буду здесь,
Я буду здесь...

В бой, словно в бой,
Иду за твою любовь -
Я буду здесь,
Я буду здесь.
Но лишь любовь
Спасёт из холодных стен -
Я буду здесь,
Я буду здесь...

И когда любовь
К жизни нас вернёт,
Я оставлю всё,
Что назад зовёт...
Но гордость - это крест,
Который не снести -
Разве может быть шанс,
Хоть что-то спасти?!
Люблю тебя...

Верь, только верь,
Поверь же в мою любовь!
Я буду здесь,
Я буду здесь.
Знай, лишь любовь
Не стоит бросать легко -
Я буду здесь,
Я буду здесь...

И когда любовь
К жизни нас вернёт,
Я оставлю всё,
Что назад зовёт.
Но гордость - это крест,
Который не снести -
Разве может быть шанс,
Хоть что-то спасти?!

И когда любовь
К жизни нас вернёт,
Я оставлю всё,
Что назад зовёт.
Пусть гордость - это крест,
Который не снести -
Да, я верю, есть шанс,
Хоть что-то спасти!
Ведь я ещё люблю тебя...