Откройте свой Мир!

От графа Стефана - к Адели,
Супруге милой и графине,
Его вассалам, добрым в вере,
От пилигримов в Палестине,
Которые Христом сильны,
Обету взятому верны.

По слухам знаешь ты теперь,
Сколь много мы прошли земель,
Гоня неверных до Евфрата,
Едва ли не до Арарата,
Что франков воинству помог
В сраженьях Всемогущий Бог,

Как турки, в Сирию вступив,
В Анитиохие затворились,
И сколько было трудных битв,
Как наши пастыри молились,
Вблизи от стен, где туча стрел,
И как был каждый рыцарь смел,

Верша за Господа отмщенье,
За Иерусалим Святой,
Как отражали нападенья,
Терпели холода и зной,
Лишенья, с верой несомненной,
В Земле Его Благословенной.

Еще, Адель, о том узнай,
Сколь многих принял Божий Рай
И сколько пастырь отпустил
Грехов тем, кто отважен был,
И помолись о тех, кто жив,
Ладони ангельски сложив,
За всех вождей, за паладинов,
Для Бога шедших в Палестину...

Земля - Христа. Его же - вечность.
Не сомневайся в нашей встрече!

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

(Перед Антиохией, 29 Марта 1098)

Граф Стефан Блуасский и Шартрский — один из предводителей крестоносцев Северной Франции. Сын графа Тибо III Шампанского, считавшийся богатейшим среди сеньоров, которые двинулись на Восток (по словам Гвиберта Ножанского, у него было столько же замков, сколько дней в году). В 1081 г. женился на дочери английского короля Вильгельма Завоевателя, еще более расширив свои владения. В крестовый поход отправился в октябре 1096 г. вместе с герцогом Робертом Нормандским.

Адель — дочь Вильгельма Завоевателя, супруга Стефана.
(текст комментария с сайта Галины Росси Монсальват)

Текст письма графа Стефана Блуа: http://www.monsalvat.global... )

Баллада о Джауфре Рюделе и графине Триполи

1
Был Джауфре Рюдель правителем Блайи
И трубадуром, сочинявшим песни.
Он полюбил графиню Триполи,
Исполненную света благочестья.

Он полюбил графиню Триполи.

2
А речь о ней паломники вели:
Прекрасней христианки в мире нет -
В Святой Земле, от Франции вдали,
Ее Господь оберегал от бед.

В Святой Земле, от Франции вдали.

3
За море добрый Джауфре поплыл,
Стал крестоносцем рыцарь дамы сердца,
А Бог его на небо восхитил,
Как праведника и единоверца...

Стал крестоносцем рыцарь дамы сердца.

4
Она святой исполнила обет,
В уединеньи дни ее текли.
Благословен Любви и Веры свет
И Рыцарей, и Дам Святой Земли.

Был Джауфре правителем Блайи.



Средневековое жизнеописание (Перевод со старо-провансальского
Марины Лущенко):

Джауфре Рюдель де Блайа был очень благородным человеком, правителем Блайи. Он влюбился в графиню Трипольскую, (еще) не увидя ее, но слыша о ней хорошие вещи, которые рассказывали паломники, возвращавшиеся из Антиохии. Он написал в ее честь много песен, с хорошей мелодией и простыми словами. Желая увидеть ее, он стал крестоносцем и поехал морем. На корабле он заболел и был привезен умирающим в одну трипольскую таверну. Об этом дали знать графине, и она пришла к нему, к его постели, и обняла его. Он узнал, что это была графиня и сразу же пришел в себя; он поблагодарил Бога за то, что Он не дал ему умереть, не увидев графиню. И так он умер на ее руках. Графиня похоронила его с большими почестями в храме (тамплиеров); в этот же день она постриглась в монахини, так как была опечалена его смертью.

Это тоже попытка восстановить сирвенту Гийома Аквитанского, первого трубадура.




"Не помяну любви добром,
Я не нашел ее ни в ком,
Мне некого воспеть стихом..."

- эти строки есть в одной из книг Дрюона, и он приписывает их Гийому Аквитанскому.
Я сделал попытку домыслить, что было в этой сирвенте.


***

Не помяну любви добром,
Я не нашел ее ни в ком,
Мне некого воспеть стихом.

Я гостем был у королей.
Но не нашёл любви, ей-ей!
У бедных не видал людей.

Я был у кардиналов, пап.
Колени преклонял, как раб.
Там тоже нет. А быть могла б!

Почти я потерял покой.
Для всех остался я чужой.
Я возвратился в замок мой.

Лелеет каждый лишь своё .
Такое мнение моё.
Любовь? Я не нашёл её.

Творю я добрые дела.
Но где любовь? Куда ушла?
Кому жизнь без любви мила?

Любовь добром не помяну.
Ведь я не у любви в плену -
У горечи - я рок кляну.

Объехал разные места.
Не видел в душах я Христа.
Без песен сладостных уста.


***

ПОСВЯЩАЕТСЯ ЭЛЕОНОРЕ АКВИТАНСКОЙ

Элеонора (Алиенор, Альенора) Аквитанская (фр. Aliénor d'Aquitaine, а также фр. Éléonore de Guyenne, ок. 1122 — 31 марта 1204, Фонтевро) — герцогиня Аквитании и Гаскони (1137—1204), внучка первого трубадура Прованса Гильома IX Аквитанского, графиня де Пуатье (1137—1204), королева Франции (1137-1152), супруга французского короля Людовика VII, королева Англии (1154-1189), одна из богатейших и наиболее влиятельных женщин Европы Позднего средневековья.

Женщина удивительной красоты, Элеонора была музой французского поэта-трубадура Бернарда де Вентадорна, ей он посвятил ряд своих кансон.

Родители:

* Вильгельм X (1099—1137), герцог Аквитании
* Аенор де Шательро (1103—1130)



О, дочь Вильгельма, о ,Элеонора!
Тебя воспел Бернард де Вентадорн.
Ты внучка не бесславного Гильома,
Тебе дарили множество кансон.

Участница Крестового похода,
Мятежница и пылкая душа.
Пусть в честь тебя звучит и эта ода.
Прекрасная, о, как ты хороша!!

Это переложение Хроники Жофруа Виллардуэна, участвовавшего в походе. Отрывок


1
Все суета под небом, между тем,
В год тысяча сто девяносто семь
От в Вифлиеме Рождества Христова,
Фульк из Нейи открыл уста для слова,
Как повелел ему Святейший Папа,
Провозгласить поход крестовый дабы.
Был Иннокентий папою в тот год
Во славу Иисуса, что грядет.
2
Во славу Бога начинанья пап.
Благословенный Фульк и Пьер де Шапп,
Из Рима просвещенный кардинал,
Прощенье согрешений возвещал
Всем крестоносцам и во славу Бога
На исповедь людей сходилось много,
Чтоб смыть в сраженьях память темных дел.
И те пришли, кто в вере преуспел.
3
И был турнир под стенами Экри,
Сеньор Тибо, Шампани граф и Бри,
И с ним Луи, граф Шартра и Блуа,
Любви к Христу явили здесь слова,
Дав пылко славный Господу обет,
Едва за двадцать было графам лет,
Рено за ними Монмирай, сеньор,
И с ним — Симон бесстрашный, де Монфор.
4
И рыцари тогда, из многих мест,
Решили принимать священный крест,
Так графов юных вдохновил пример.
Граф Пог Сен-Поль, его племянник Пьер
И маршал Жофруа Виллардуэн,
Эсташ де Кантелэ и Бодуэн
Граф Фландрии, епископ Невелон...
Нет в книге места множеству имен.
5
И вот, во дни Великого Поста,
Когда чтят воздержанием Христа,
И ходят стражи за зубцами стен,
Сеньоры эти съехались в Комптен.
Священство где и рыцарская знать
Решали путь когда и как начать.
И чтоб поход святой успешен был,
Епископ в храме мессу отслужил.
6
И вот, уже назначены послы,
Которые бы внятно донесли
До сюзеренов и до королей
Весть о нужде в постройке кораблей,
И чтобы строить флот, не отлагая -
Освобожденья ждет Земля Святая.
Там защитить Конрад лишь Тир сумел
И славный Ричард мало преуспел.
7
Вот имена назначенных послов,
Дворян искусных в составленьи слов,
Имеющих от Бога этот дар:
Конон Бетюнский, Макеро Алар,
Готье де Годонвиль и Жан Фриэзский,
Умом светлы и в изреченьях вески,
Сеньор Бребан, не терпящий измен,
И маршал Жоффруа Виллардуэн.
8
Удачу паладинам Бог послал.
Путь шестерых в Венецию лежал.
(...)

О как смиренье донну украшает!
И я воскликну: Кроткие блаженны!
И сам колено преклоню смиренно.
Господь смиренных долю возвышает.

Сподобив огорчений, возвращает
Испытанным в бою блага вселенной
И награждает жизнию нетленной,
И о наследстве вечном возвещает.

Прилично даме быть в повиновенье,
Ведь Ева из ребра сотворена
Адамова, удел ее - смиренье.

Смирением возвысится она.
И души многих кротостью спасет.
Удачу ей и счастье Бог пошлет.

Внушая душам страх и мрак,
На Кипре правил Исаак.
Тиран вознесся высоко.
Прости, Господь, грехи его!
Прости, Господь, грехи его!

А Ричард - вел по морю флот,
И бурю Бог навел.  И вот,
Пристали к Кипру корабли.
Перечить ветру не могли.
Перечить ветру не могли.

На берег вывел враг войска.
К добыче жадность велика.
Наш Ричард принимает бой.
Ведь сердце Льва имел король.
Ведь сердце Льва имел король.

Прозвали так его не зря.
Он первым прыгнул с корабля.
Он остров Кипр освободил.
Тирана в бегство обратил.
Тирана в бегство обратил.

У доблести достойный плод.
Прославил Ричарда народ.
И Кипр - оплот для христиан.
Закован в цепи злой тиран.
Закован в цепи злой тиран.

Пусть остров наш цветет всегда.
Пускай обходит Кипр беда.
Пусть вечный кормчий кораблей -
Бог - прославляет королей.
Бог - прославляет королей.

Беги, волна, на Лимассол,
Где Ги пристанище нашел
И Беренгарии венец
Стал утешением сердец.
Стал утешением сердец.

***

Исаак - самозванный император, захвативший власть на Кипре
Ричард - Ричард I Львиное Сердце, король Англии
Лимассол - порт на юго-востоке Кипра
Ги - король Иерусалимского королевства
Беренгария - принцесса Наваррская, обвенчанная на Кипре с королем Ричардом после победы над Исааком

***