Вы не можете комментировать, т.к. не авторизованы.
|
|
Nicolai Belovanoff
16-04-2018 18:30 (ссылка)
Re: КАК ПЕРЕВЕСТИ PDF с Английского допустим на Русский?
https://www.onlinedoctransl...
Комментарии запрещены
2 комментария
Свернуть
Александр Погудин
16-04-2018 19:38 (ссылка)
Re: КАК ПЕРЕВЕСТИ PDF с Английского допустим на Русский?
Есть ещё 2 варианта перевода PDF документов.
1.С помощью программы- переводчика PROMT, если PDF не от сканирован.
Но он мне не понравился (сохраняет только текстовый вариант, без картинок)
2. С помощь программы ABBYY Screenshot Reader и перевод либо Google,PROMT онлайн или программой QTranslate
QTranslate мне больше нравится, есть несколько преводчиков.
Берём текст программой ABBYY Screenshot Reader и вставляем в QTranslate и переводим.
ABBYY Screenshot Reader радотает и с отсканированным текстом.
Стоит к ней присмотреться, она мне очень помогает.
1.С помощью программы- переводчика PROMT, если PDF не от сканирован.
Но он мне не понравился (сохраняет только текстовый вариант, без картинок)
2. С помощь программы ABBYY Screenshot Reader и перевод либо Google,PROMT онлайн или программой QTranslate
QTranslate мне больше нравится, есть несколько преводчиков.
Берём текст программой ABBYY Screenshot Reader и вставляем в QTranslate и переводим.
ABBYY Screenshot Reader радотает и с отсканированным текстом.
Стоит к ней присмотреться, она мне очень помогает.
Комментарии запрещены
Комментарий удаленКомментарий удален
17-04-2018 08:29 (ссылка)
Re: КАК ПЕРЕВЕСТИ PDF с Английского допустим на Русский?
Делал я как-то коммерческие технические переводы. Пришлось постараться - за денежки всё-таки. Делал полные копии документов с полным исходным форматом только на русском.
Текст копировал из PDF обычным способом копипаста абзацами в переводчик PROMT, затем правил текст и переносил его в продукт в MS Word. Здесь два вопроса: во-первых, текст в исходнике не должен быть защищён от копирования. Во-вторых, ни один переводчик не может сразу дать нормальный текст, приходится доводить до кондиции вручную.
Что касается графики, то она в PDF-документах хранится в векторном формате и практически всегда защищена от копирования. И это понятно - документация профессионального уровня очень сложна и дорога в изготовлении. Приходится копировать с экрана в пиксельном формате, а чтобы добиться более-менее приемлемого качества приходится перед копированием увеличивать изображение до максимального размера - во весь экран. В некоторых случаях вообще приходится увеличивать и копировать по фрагментам. При вставке результата в документ MS Word размер графического изображения уменьшается, сглаживая пиксельную структуру.
А если перевод нужен только для себя, то техническую информацию можно читать вообще без перевода, т.к. термины все очень распространённые и известные, и только отдельные фразы могут вызвать затруднение, а с этим легко справятся несколько программных переводчиков.
Текст копировал из PDF обычным способом копипаста абзацами в переводчик PROMT, затем правил текст и переносил его в продукт в MS Word. Здесь два вопроса: во-первых, текст в исходнике не должен быть защищён от копирования. Во-вторых, ни один переводчик не может сразу дать нормальный текст, приходится доводить до кондиции вручную.
Что касается графики, то она в PDF-документах хранится в векторном формате и практически всегда защищена от копирования. И это понятно - документация профессионального уровня очень сложна и дорога в изготовлении. Приходится копировать с экрана в пиксельном формате, а чтобы добиться более-менее приемлемого качества приходится перед копированием увеличивать изображение до максимального размера - во весь экран. В некоторых случаях вообще приходится увеличивать и копировать по фрагментам. При вставке результата в документ MS Word размер графического изображения уменьшается, сглаживая пиксельную структуру.
А если перевод нужен только для себя, то техническую информацию можно читать вообще без перевода, т.к. термины все очень распространённые и известные, и только отдельные фразы могут вызвать затруднение, а с этим легко справятся несколько программных переводчиков.
Комментарии запрещены
Доброе Солнышко
17-04-2018 10:48 (ссылка)
Re: КАК ПЕРЕВЕСТИ PDF с Английского допустим на Русский?
Либо самому, либо нанять кого-то.
На данном этапе развития человечества автоматический приемлемый перевод со структурированного языка (English) на неструктурированный (русский) пока что не существует.
А в вашем случае все еще осложняется техническими сложностями: текст в виде набора пикселей, причем в read-only виде.
На данном этапе развития человечества автоматический приемлемый перевод со структурированного языка (English) на неструктурированный (русский) пока что не существует.
А в вашем случае все еще осложняется техническими сложностями: текст в виде набора пикселей, причем в read-only виде.
Комментарии запрещены
Михаил Кондратьев
17-04-2018 21:59 (ссылка)
Re: КАК ПЕРЕВЕСТИ PDF с Английского допустим на Русский?
Комментарии запрещены
Комментарий удален
