Вход

    Отписывайтесь от событий, которые не интересны

    Чтобы отписаться от новостей другого пользователя, щелкните на значке настроек в этом событии и выберите нужный пункт.

      Чешский язык
      11 февраля 2016 в 14:32
      community-post.html
      Сериал "Во все тяжкие" (Breaking bad) знаете? Так, вот, чехи перевели его как Perníkový táta.

      Дело в том, что в чешском языке слово perník означает "пряник", но в слэнге - "винт", "первитин", поэтому, если переводить дословно, то сериал называется "Винтовой папаша", "Первитиновый отец".

      Вообще, перевод иностранных названий фильмов и сериалов — отдельная история, я как-нибудь напишу об этом пост.

      Кстати, сериал просто отличный, ещё раз спасибо Риточке Шикирянской за совет его посмотреть
      wink emoticon
      Я сам не любитель сериалов и долго упирался