Вход

    Отписывайтесь от событий, которые не интересны

    Чтобы отписаться от новостей другого пользователя, щелкните на значке настроек в этом событии и выберите нужный пункт.

      Чешский язык
      21 февраля 2016 в 01:32
      community-post.html
      Чешский фильм Gympl (Колледж/Гимназия/Граффити), 2007 г., режиссёр: Томаш Ворел. Чешская молодёжная комедия.

      В России был переведён как "Граффити", хотя дословно означает "Гимназия" (Gymnázium в разговорной речи сокращается до обычного Gympl). По сути чешская гимназия отвечает привычному нам колледжу.

      Весь фильм - сплошной сленг :))

      О чём фильм: комедия о студентах колледжа: отношения с учителями и родителями, и граффити. Двоим друзьям надоела учёба и по ночам они отдаются своему хобби - граффити. На фоне разборок с учителями и родителями одному из них грозит вылет из колледжа. Классный руководитель поддерживает дружеские отношения с учениками, устраивая дома посиделки с гитарой и "травкой", он с пониманием относится к увлечению студента и всячески помогает ему.

      размер: 1.57 ГБ.
      фильм (Yandex.Disk): https://yadi.sk/i/zHfwPv1Vp...
      фильм (Google.Drive): bit.ly/24iixbP
      субтитры (русские): https://yadi.sk/d/sMxbPS3Zp...

      описание фильма на чешском: http://www.csfd.cz/film/222...

      P.S. Я находил на трекерах раздачи, но качество перевода мне не понравилось (в основном - это перевод английских субтитров). Озвученные переводы не слушал..