Все игры
Log in
Post
Spam

Неправильные пословицы. "За компанию жид повесился".


Like

You cannot comment as you are not authorized.


Юрий Беляк      04-10-2009 05:00 (link)
Re: Неправильные пословицы. "За компанию жид повесился".
Спасибо! А мне сейчас подумалось: сколько вообще мыслей мы понимаем неправильно только потому, что не знаем смысла отдельных составляющих их слов!
Иногда же смысл фразы искажается её купированием. Один из самых ярких примеров - знаменитое выражение Воланда из "Мастера и Маргариты" Булгакова: "Никогда ничего не просите!". В большинстве случаев, цитируя эту фразу, ставят точку после слов "не просите!". Но ведь у Булгакова эта фраза гораздо длиннее. Цитирую её по тексту романа в полном виде: "-Мы вас испытывали, - сказал Воланд, - никогда и ничего не просите! Никогда и ничего, и в особенности у тех, кто сильнее вас. Сами предложат и сами всё дадут." Последнее предложение, вроде бы, сводит на нет смысл первого, но нельзя забывать, во-первых, что эти слова произносит Сатана, а, во-вторых, что гордлыня по Библии - один из смертных грехов.
Ольга Чегрова      07-10-2009 22:54 (link)
Re: Неправильные пословицы. "За компанию жид повесился".
Алекс, спасибо большое за такую интересную информацию. Признаюсь, этого я не знала и всегда думала: и за какую компанию повесился жид? или с какой такой компанией он повесился? Это, конечно, минус мне, как литератору! Но, как говорится : не стыдно не знать, стыдно не учиться! Ваш урок прошел для меня на все "пять с плюсом"! Не знаю, как там у казаков, а у нас, я смотрю, подобралась своя одна и та же компания! Приятно! Хотелось бы, чтобы побольше сообщников участвовало в обсуждениях. А Юрию отдельное СПАСИБО за Булгакова. Эта выражение Воланда мне всегда очень нравилось. Как и сам роман. Всего доброго!