Все игры
Log in
Post

История песни "Москва златоглавая"


Владимир Трошин - Москва златоглавая


В годы моего детства ещё не было Интернета, и родители вечерами или в выходные дни не просиживали за компьютером, а собирались с друзьями или родными, организовывали общую вечеринку и пели за столом песни. Еще с тех пор я с удовольствием слушала песню про румяных гимназисток, про конфетки-бараночки...Песня настолько была притягательной, что ее хотелось слушать и слушать, и подпевать взрослым...Сейчас эту песню можно услышать в исполнении совершенно разных певцов. Во многих источниках пишут, что это русская народная песня (автор слов и музыки не известен), в других источниках пишут, что это цыганская песня, в третьих, что это - эмигрантская песня. Такое разночтение меня заинтересовало. Так кто же автор и композитор песни "Москва златоглавая"? Вот слова этой песни.

Москва златоглавая, звон колоколов,
Царь-пушка державная, аромат пирогов.
На проспектах и улочках в этот праздничный день
Продают сладки булочки, покупай, коль не лень.

Конфетки-бараночки, словно лебеди саночки,
Эй, вы, кони залётные, слышна песнь с облучка.
Гимназистки румяные от мороза чуть пьяные
Грациозно сбивают белый снег с каблучка.

Помню тройку удалую, вспышки дальних зарниц,
Твою позу усталую, трепет длинных ресниц.
Всё прошло, всё умчалося в бесконечную даль,
Ничего не осталося лишь тоска да печаль.

Сединою покрытая величаво стоишь
И веками воспетая Русь святую хранишь,
И плывёт звон серебряный над великой страной,
И звенит звон малиновый над родною Москвой.

Конфетки-бараночки, словно лебеди саночки,
Эй, вы, кони залётные, слышна песнь с облучка.
Гимназистки румяные от мороза чуть пьяные
Грациозно сбивают белый снег с каблучка.

"Москва златоглавая" - одна из самых популярных песен русской эмиграции, входила в репертуар Алеши Дмитриевича. Один из вариантов использован в кинофильме "Крах операции "Террор", режиссер Анатолий Бобровский. В Советском Союзе вошла в репертуар Елены Камбуровой (она его и исполнила для кинематографа). На грани 20-21 веков наиболее часто по радио и ТВ песню можно было услышать в исполнении Надежды Кадышевой и ансамбля "Золотое кольцо" (запись на фонограмму - альбом "Печальный ветер", "Союз", 1995).
И всюду пишут: "автор не установлен" или "народная"....


"Москва златоглавая" в исп.бывших москвичей Ирины и Михаила
(в ролике использована кинохроника старой Москвы)

А далее в Интернете я читаю, что музыка к этой песне заимствована у композитора Шолома Секунда...



Шолом Секунда родился 4 сентября 1894 в Александрии (ныне Кировоградская область, Украина, в семье жестянщика Абрама Секунды и Анны Недобейки. Переехал в Америку вместе с семьей в 1907 году. Работал в еврейских театрах Нью-Йорка на Второй авеню с 1937 года до начала 40-х. Написал музыку к известным еврейским песням «Бай мир бисту шейн» на слова Джейкоба Джейкобса в 1932 году для мюзикла на идише «Ме кен лебн нор ме лозт ништ», поставленного на сцене бруклинского Rolland Theater, и «Дона Дона» на слова Арн Цейтлина, которая вошла в музыкальный спектакль «Эстерке» (1940—1941), поставленный в нью-йоркском еврейском театре. Также написал музыку ко многим фильмам. Прозвище имел "Шлимазл", потому что никогда не заявлял авторские права на свои песни и ничего с их исполнения не имел. Шолом Секунда - американский еврейский композитор академической, эстрадной, театральной и литургической музыки. Имеется его единственная фотография в молодом возрасте - Шолом Секунда и исполнители его песен сёстры Эндрюс:



Шолом Секунда скончался 13 января 1974 года в Нью-Йорке.
В 1922 году им была написана песня "А идише мейделе" («Моя еврейская девушка») на слова Аншеля Схора.


"А идише мейделе"

А это "А идише мейделе" уже в современной обработке и песня "Москва златоглавая" в исполнении Надежды Кадышевой:


Вот перевод этой песни.

Красивые девушки
Есть в каждой стране,
Но еврейские девушки –
Лучше всех, верьте мне.

Их глазки прекрасные,
Точно звёздочки ясные,
Колдовские, опасные -
Я их вижу во сне.

Но девушка есть одна,
С ней приходит в мой дом весна.
Любимая девушка!
Как же ты мне нужна!

Волосы твои – как золото,
Улыбки шарм,
Зубки в ряд, как жемчуга, горят,
Бросая в жар.

Еврейские девушки...
Прекрасней их нет!
А если не верите,
Обойдите весь свет.

Истратьте хоть тысячи,
Но нигде не отыщете,
Вы такой,чтобы глянула –
Сразу в сердце пожар.

А наши красавицы
По всему миру славятся,
Потому что всем нравится
Их особенный шарм!

Оказывается, мелодию его песни "А идише мейделе" стали использовать при исполнении песни "Москва златоглавая" - одну из самых популярных песен русской эмиграции, входящей в репертуар Алеши Дмитриевича. Кто написал слова к этой песне, до сих пор не известно. Сейчас песня получила современную обработку и каждый из певцов исполняет ее на свой манер.


Галина Хомчик - Москва златоглавая (на русском языке и на идиш)


Филипп Киркоров "Москва златоглавая"

В посте использованы материалы Википедии и материалы музыкального блога zardazan «Ботинок»



mood:Любознательное
listening to:песню "Москва златоглавая"

Like

You cannot comment as you are not authorized.


Юрий Беляк      05-08-2013 17:10 (link)
Re: История песни "Москва златоглавая"
Спасибо за очень интересный пост, Любовь!
Я тоже помню эту песню очень давно, хотя и не с детства. Признаюсь, что сначала она мне не полюбилась - казалась олицетворением купеческой пошлости. Но позже я пересмотрел своё отношение к ней.
Да, в "Москве златоглавой" есть купеческая лихость - но разве всегда она плоха? Кроме лихости, я сейчас слышу в этой песне и ширь души, сближающей "Москву..." с русской народной песней и цыганским романсом, и ностальгию по безвозвратно ушедшей в прошлое старой Москве (вряд ли случайно "Москва златоглавая" полюбилась русской эмиграции).
Да, мелодия "Москвы..." похожа на мелодию "А идише мейделе", но в ней есть и маленькая горчинка, вместе с чисто русской лихостью полностью преобразившая сдержанную, немного даже заунывную еврейскую песню.
...Набираю в Музыке Мейла слова "Москва златоглавая" и вижу, что эту песню ангажируют здесь и как русскую народную, и как цыганскую, и как романс. В ней в самом деле есть и первое, и второе, и третье - очень интересный симбиоз получился! Некоторые даже умудряются петь "Москву..." в уркаганской манере(.
А кто только не пел её! Добавлю к уже названным Любовью именам имена известного цыганского певца Николая Эрденко, поющего эту песню в сдержанной, совсем не цыганской манере, Михаила Гулько, Надежду Бабкину, Эдуарда Хиля, ВИА "Блестящие" (представьте себе!), Валерий Агафонов, ансамбль "Уральская гармонь", Вика Цыганова, ... Список можно продолжить.
Но мне ближе других очень разное исполнение "Москвы златоглавой" ансамблем "Золотое кольцо" (та же Кадышева) и классиком нашей оперной песни Борисом Штоколовым.
Жаль, что в комментариях к постам мейловских сообществ нельзя показать аудиозаписи!((( А видео с этой песней я даже не искал: у меня уже несколько месяцев видеоролики почему-то никуда не переносятся
Татьяна Крюкова      05-08-2013 19:35 (link)
Re: История песни "Москва златоглавая"
Юлия Матвеева      05-08-2013 19:58 (link)
Re: История песни "Москва златоглавая"
Спасибо за интересную информацию.
Т@ волг@      06-08-2013 10:46 (link)
Re: История песни "Москва златоглавая"
Привет из Перми!
Я сейчас в столице Прикамья и с удовольствием читаю твой пост.
Эту историю я уже слышала от своего шефа, в январе он присылал мне ссылку на эту тему.
Вот так разные стили и культуры переплетаются между собой самым неожиданным образом
и становятся абсолютно "своими" для всех
"Москва златоглавая" - Ян Осин, Хорошие Девчата »
ГЕННАДИЙ ПЕТРУШОВ      06-08-2013 23:46 (link)
Re: История песни "Москва златоглавая"

Тамара Мельникова      07-08-2013 21:53 (link)
Re: История песни "Москва златоглавая"
Благодарю за великолепный пост!
Людмила Зименкова      20-08-2013 22:51 (link)
Re: История песни "Москва златоглавая"

Очень интересно, Люба!
     13-03-2014 22:42 (link)
Re: История песни "Москва златоглавая"
спасибо, очень интересно