Откройте свой Мир!

Всё ... моё имущество ... сохранять под опекой для того
мужского пола прямого потомка моего отца Джолиона Форсайта
от его брака с Энн Пирс, который – по кончине всех
без различия пола прямых потомков вышеназванного моего отца
и от его вышеназванного брака, какие будут в живых ко времени
моей смерти, – последним достигнет возраста
двадцати одного года,».
Дж. Голсуорси, Сага о Форсайтах, "Сдаётся в наём"

В начале года вышла моя книжка «Флигель». Отчасти составленная по мотивам Обители «Сёстры во Эвтерпе». Первый раздел так и называется «Флигель Гликерии». В неё включены многие стихотворения, которые и родились, и сгодились в Обители и на Базарной. Некоторые непосредственно из наших дискуссий с милыми странниками...
(нажмите, чтобы прочитать...)

* * *

Похож на приоткрытые ладони...

нажмите, чтобы прочитать

М-да… Как говорил Ходжа Насреддин - Глубокий смысл познается не сразу. Блог всё же перенесли, следует признать, что контент перенесён достаточно полно.

[ Читать далее... → ]

Во всём есть что-то хорошее. Во всяком случае, надо искать. Переезд Обители на новое место привёл к тому, что мы заметили, что многие перекрытия покосились за те несколько лет, что мы обитали на мэйле, т.е. многие ссылки не открываются, будем чинить. Покосилась одна из комнат павильона подарков.

Но милый странник Earth Crowler...
нажмите, чтобы прочитать

Да ещё и поздняя-то какая…О, да она уже кончается!

Изнанка весны

Серый бисер рассыпать по небесам
станет осень, сея сумерки, как спам,
страсть и славу летних дней приуменьшать,
игры в бисер вместо счастья предлагать.

Станет души распрямлять и расслаблять,
полосатым серым пледом укрывать,
как изнанкой эндорфиновой весны,
чтоб унялись мы, спокойны и честны.

(с. Гликерия)

* * *

Здесь неизбежно тебя настигнет
Длинная грусть. Как в кино, картинно.
Осень в Москве началась с середины:

С клекотом птиц, дождем и ветром,
Листьями кленов, из фетра
Шляпами, куртками, безответными

Письмами и печалью.
Думаешь, как бы туда отчалить,
Где никогда не было начала,

Там, где пространство отдыхает
От голосов людей. Стихами
Сложена природа. И, стихая,

Выцветших красок слушать шепот,
Брать тишины немного – щепоть,
Даже не деревом стать – щепкой.

(с. Прасковья)

Надо пойти сказать милой Мальвине, что опять уже осень. А то она заперлась в своей келье и не отзывается. Работу сдаёт, словарь какой-то. Даже еду не берёт, только целебные травы.

Жар

На выгнутой дуге огня,
мой дух в агонию гоня,
гнусаво гневно гомоня,
гнобили гоблины меня.

Нас постигло признание. В том смысле, что мы признались. Пошли в редакцию и так вот всё и рассказали, кто такие, откуда, как фамилии и как дошли до жизни такой. К нам отнеслись тепло, с пониманием. В результате в майском номере журнала "Юность" вышла наша первая публикация как поэтической группы «Сёстры во Эвтерпе»

Сама по себе каждая из нас всё это время, конечно, публиковала свои стихи, где-то выступала, т.е. вела обычную литературную жизнь. И всё это время в Обители… впрочем, про нашу жизнь в Обители, милые странники, многие из вас и так всё знают, за что вам сердечная благодарность. Вы не забывали бедных сестёр в их уединённом служении все эти шесть долгих лет.

Публикация получилась красивая, с фотографией на обложке журнала (она вверху этой записи). Мы там ещё немного пытаемся скрыться за теми розами, которые распускаются, когда стихи пишутся... и т.д.

«Толстые журналы» по-прежнему сохраняют определённый авторитет в литературном мире, несмотря на все перемены в стране. Нам было приятно, что нас там поняли. Поняли, насколько для нас всё это серьёзно, и в то же время игровую манеру подачи материала (скажем так) тоже не отмели. Вообще, не было никаких «портфель переполнен» (хотя он, несомненно, переполнен), всё было рассмотрено и решено доброжелательно и внятно. А уж чтобы главный редактор позвонил домой одной из сестёр и наговорил хороших слов про стихи… Правда, что ли, Обитель волшебная? Или это редактор такой хороший человек…

стр 3-10

Я бы сказала, что знаю об этой песне всё (в смысле истории создания, исполнений, переводов, курьёзов и т.д.), если бы это было возможно - знать всё об этой песне, великой и загадочной.
Душной мексиканской ночью шестнадцатилетняя девушка в плену неясных томлений нажала на клавишу рояля, а попала в нерв человечества…

Мне не удалось избежать соблазна сделать ещё один перевод, свой. Получилось два варианта – звуковой и смысловой. В звуковом есть несколько хороших попаданий в привычные сочетания гласных и согласных оригинала. Этот вариант кажется мне интереснее. Песня на испанском состоит только из одного запева и припева, разные исполнители повторяют их разное число раз. Как мантру :-)

Бесаме мучо

Будь со мной, больше не мучай,
Не мучай сомненьем себя в эту зыбкую ночь.
Будь со мной, больше не мучай,
Счастье должно нам в преддверьи разлуки помочь.


Страшно терять тебя,
Но не теряется
Нежность, забывшая страх.
Если расстанемся,
Вечно останешься
Запечатлённой в глазах.


А это первая попытка демо-исполнения:

02:50

[ - ][ md5 ][ М ][X]Бесаме мучозагружено:с. Гликерия ' - id17005933

00:00

(муз.и сл. Консуэло Веласкес, перев. Гликерии (Т. Пацаевой), поёт В. Костына)

(или можно слушать здесь , 4-ый трек)


Это почти точный перевод:
* * *
Ты целуй, снова и снова,
Как только в последнюю ночь нам дано целовать.
[ Читать далее... → ]

Получено от сестёр-летописцев 27.05.2013:
Хроника подворья
(архив хроники здесь))




Приехал. Наконец-то приехал Добрый Дервиш, осла забирать. Т.е. это сёстры так подумали поначалу. Но Дервиш доброжелательно пил кофе под платанами, хвалил розы и стихи (это был очень добрый дервиш), рассказывал о пеших (ну, куда это годится?) путешествиях по каменистым тропам… о сражениях с силами Зла (не с ослом, а с мировым злом). Он, Дервиш, как вы помните, ненадолго оставил своего осла Фафла в Обители… пять лет назад (даже не пять, а шесть, но кто же считает.

Сёстры заводили окольные разговоры о том, как трудно благочестивым барышням справляться с несовсемчестивым, да к тому же автономно-архетипичным копытным, как неоценима была бы помощь вьючного животного в борьбе со Злом, в то время как в Обители, ну, вы сами понимаете, мы вполне справились бы… Необязательно же бокалы с лунным светом развозить на тележке. Тем более, давеча всё равно пролил, до сих пор сияет из под диванов, а в саду ясный полдень, одна путаница от него… да и странников отвлекает от роз и стихов… (или, наоборот, привлекает? На этот основной вопрос онолатрии ответа пока нет)

[ Читать далее... → ]

текст песни и прежнее исполнение здесь

фото с нашего стола вашему столу
(паспортный ДР 1 янв.)





Пункт приёма поздравлений

Открыт с 00 час. 00 мин. 01.01. до 00 час. 00 мин 25.01.

Фиалки и буря.

Ведьмачья изба высока и крепка,
забита фиалками до потолка,
их тени как чёртики в свете свечи,
и ведьма сжигает их в чёрной печи.

И пепел плотнее сжимает в горсти,
чтоб плот через Лету из пепла сплести,
там плоть, как перчатку, срывая с души,
бес руку целует в летальной глуши.

Пропорции смеси, где пепел и прах,
вбивает в свой ноут на курьих ногах,
и жмёт, просвещённая нечисть, «delete»,
и адские смеси слетают в Аид.

Повсюду фиалки в ведьмачьей избе,
лиловые знаки на чёрной судьбе,
она их и месит, и варит, и жжёт,
и бурю, мятежная, в дури зовёт.

И чёрные книги бросает в котёл,
чтоб пар фиолетовый в небо пошёл,
чтоб туча людские селенья покрыла,
чтоб всем навсегда фиолетово было.

У бури был волчье-лиловый оскал,
как будто бы бурей чёрт небо ласкал.
А небо хотело спасать и прощать...
любило по-своему, нам не понять.

Наши гости прибывают со всех часовых поясов Земли, так что мы начнём пораньше… Т.е., вернее, мы давно уже начали – ведь подготовка к празднику – это и есть праздник, не так ли? А подготовка идёт, сёстры бегают, суетятся... то есть нет, они величественно и грациозно шествуют по залам Обители. Сметают паутину… там, где её не надо. А там, где надо, – навешивают её изящными фалдами и ламбрекенами. Записывают гостей и мероприятия на золе (а гномы её зачем-то сметают, приходится снова рассыпать и записывать). На «коктейль от Фафла» неожиданно нашлось много желающих, книг не хватило. Пришлось посылать за Гегелем к горбатому и нищему букинисту, не кидать же в бочку электронные книги. Т.е. нам не жалко, но не по-нечистому это как-то.

Многие гости уже приехали, привезли угощения. Жёсткое, но эффектное печенье от Магистра сладостей, мухоморский коктейль от Долорес, мерцающая коллекция от Uranianka, лёгкая драконовская закуска от Амнезии… Почти все «секреты» программы заполнены стараниями гостей – групповые завывания (битва хоров), трубные привидения, альтернативные полёты на кошках… впрочем, смотрите сами в комментариях… Да и если какие-то моменты не отразятся в комментах – это не значит, что они не вершатся - в реале, в виртуале, в душе и за душой.

А наутро, 1-ого ноября, когда бури улягутся, взойдёт солнце и тёмные силы улетят навсегда (до следующего Хэллоуина), приглашаем вас на утренний благочестивый кофе. Со сливками.

Бал, Бал, Бал!

Пятый традиционный Виртуальный Мифологический Бал, посвящённый Хэллоуину!

31 октября 2012 г., Обитель (вход через Флигель)

В программе:

1) Буря 2) Полёт на летучих мышах (уже отобраны крупные, летально-устойчивые особи; они же высылаются для удобства доставки в Обитель странниц, прибывающих издалека) 3) Секрет 4) Секрет
5) Ужин 6) Полёт на Пегасах (стадо хорошо объезженных крылато-копытных будет пастись на заднем дворе, неподалёку от сарая) 7) Секрет 8) Прощальный огонь, освещающий Путь

В меню:

1.Салат "Цветы зла"
(чёрная орхидея, мандрагоры,
яйца жар-птицы, запечённые в золе)

2. Суп "Хоббит на привале"
(ворованная картошка, морковка, лук, брюква, грибочки, зелень, корешки разные, заправленные мукой рассеянного мельника. Все коренья собраны 31 окт. прошлого года, в полночь, засушены в чёрной печи)

3. Окорок единорога гриль

4. Фрукты Помело, толчёные в ступе
(подаются в чашах из тыквы)

5. Эль из рос жёлтых роз

6. Бокал лунного света



Милые странницы (и, тем более, странники), просьба помочь на кухне и в оформлении. Какие ещё блюда-фэнтэзи можете предложить-приготовить? Какие, так сказать, мероприятия? Особенно тщательно и заблаговременно следует подготовить секреты, чтобы заполнить графы «секрет» в программе (ну правильно, для нас ведь это пока секрет, что вы там (не) придумаете). Тем более - экспромты и сюрпризы, А то потом как налетит, как закружит… тут уже не до экспромтов. Ждем ваших предложений в комментах.

Вот, осёл Фафел предложил свой фирменный ликёр (вы все его помните, животное берёт бочку возле сарая (в которую стекает дождевая вода), топчет копытами хмель с забора, кидает в бочку, ворует у хозяйки диориссимо, выливает туда, добавляет слегка разжёванные книги Гегеля и принимает всё это долгими осенними вечерами). Мы ему пока отказали. Или пусть принесёт? Как вы думаете?

Шавасана

Сыплется мелкий песок
В колбе песочных часов,

Ветер в положенный срок
Поднял вуаль облаков.

Лежа на ветхом ковре,
Вижу под веками тьму.

Небо спустилось ко мне,
Я поднимаюсь к нему.

И в глубине голубой
Прану вселенскую пью,

И соглашаюсь с судьбой
На золотую ничью.

Лотос раскроется в срок
В чаще прозрачных лесов.

Сыплется мелкий песок
В колбе песочных часов.

Посмотреть ролик

Песня на это стихотворение
(муз. В. Костына, сл. Т. Пацаевой, поёт Е. Базова).


«Шавасана, единственная упомянутая в книге из существующих асан – статических упражнений, приблизительно переводимая как «поза небытия», являет собой переходную форму между двумя ступенями йоги – низшей, телесной («хатха») и высшей, духовной («раджа»)» (из рецензии , «Новое время» №9, 2006)