Катакана и Хирагана

                        Хирагана
                                                    Катакана

Метки: катакана и хирагана

Гора ФуджиЯма!

Это место где я был 09.23.2008!

настроение: Веселое
хочется: Выучить японский
слушаю: Музыку

Метки: Фуджи-сан

Катакана и Хирагана

Сравнение хираганы и катаканы

В принципе, эти две слоговые
азбуки очень похожи между собой. Они состоят из одинакового базового
набора слогов (звуков), которые произносятся совершенно одинаково.
Основные различия между этими двумя азбуками заключается в их написании
и использовании. Хираганой записывают японские слова; очертания
слоговых знаков ("букв") плавные и волнистые. Этим она напоминает
рукописный почерк. Катаканой записываются иноязычные слова; очертания
"букв" более прямые, резкие и напоминают сильно стилизованные аналоги
из хираганы. Катакана напоминает наши печатные буквы. Кстати, всю
слоговую систему записи (катакану вместе с хираганой) называют одним
словом - кана, противопоставляя ее кандзи - иероглифической системе
записи.

Еще одно отличие катаканы и хираганы напрямую вытекает
из назначения этих азбук. Раз хираганой записывают японские слова, то в
ней нет звуков, которые не существуют в японском языке. Начисто
отсутствуют звуки группы "f / ф", а также английской "v", которые есть
в катакане. Также пропадает уже не нужный знак долготы произношения
слога - она обозначается иначе. Отсутствуют еще некоторые мелкие
детали, присутствующие в катакане. Какие? Будете учить японский язык -
узнаете. ^_^

Теперь перейдем к графическим примерам. Я буду
писать японское написание слога, официальное написание слога (в
ромадзи), в скобочках - альтернативный вариант, если он есть (в системе
Хепбёрна) и через косую черту русскую транскрипцию (в системе
Поливанова).


­

настроение: Веселое
хочется: Выучить японский
слушаю: Музыку

Метки: катакана и хирагана