СУРА 68 ЧАСТЬ ВТОРАЯ

(34) Истинно, набожным у Господа блаженные сады.
(35) Поступим ли Мы с Подчиненными как с теми, что грешны?
(36) Что с вами и каково суждение?
(37) Или у вас писание, а в нём учение
(38) Что вам, поистине, любое предпочтение?
(39) Или у вас Наши клятвы вплоть до Дня Предстояния о том, что вам – плод вашего суждения?
(40) Спроси их, кем будут клятвы подтверждены?
(41) Или у них – святые? Пускай же приведут своих святых, если правдивы они.
(42) В тот день, когда откроются все тайны, и призовут земной поклон вершить, они не смогут сделать преклонение –
(43) Опущены их взоры и их постиг позор, а ведь могли они пасть ниц, (когда спустилось повеление).
(44) Оставь Меня с теми, кто ложью считает этот рассказ – когда они не будут знать, их жизнь постигнет завершение –
(45) Я дам отсрочку им, ведь замыслы Мои прочны.
(46) Или ты просишь награды и у них от платы отягощение?
(47) Или, быть может, пишут они тайное откровение?
(48) Ты дотерпи! Господь решит! Не будь подобен спутнику кита. Вот он воззвал, когда его постигло заточение.
(49) И если б не Господня милость, то был бы выброшен он на пустырь, его постигло б унижение.
(50) Избрал его Господь и сделал человеком правоты.
(51) А те, кто отвергает, своими взорами тебя готовы опрокинуть, и, слушая Упоминание, говорят: «Его коснулось бесов проникновение»
(52) Но это - не что иное, как Упоминание для народов, (ниспосланное с Божьей высоты).


Тимур Джумагалиев - ответственный за перевод.


Источник: http://blogs.mail.ru/mail/timjum/62F437EA42AA03A5.html

СУРА 68 ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

(1) Нун-буква. И записью и тем, что пишут клятва!
(2) Не ты охвачен бесом по милости Господней (необъятной)!
(3) И не иссякнет для тебя награда (и как она приятна)!
(4) Великим нравом обладаешь ты.
(5) Ты увидишь и они, (и станет понятно),
(6) В ком из вас безумие (было вероятно).
(7) Истинно Господь твой знает сбившихся, и знает идущих по Его пути.
(8) И тем, кто не поверил, не поддавайся ты.
(9) Они бы хотели, чтоб ты не противился, и они бы отнеслись халатно.
(10) И не поддавайся ничтожному, чьи клятвы пусты,
(11) Клеветнику, разносящему сплетни (для вражды),
(12) Препятствующему Добру, беззаконнику, тому, чьи поступки дурны,
(13) Тому, чьи действия грубы, а после этого низки,
(14) Хоть у него сторонники, а карманы деньгами полны.
(15) Когда ему читают знаки Наши, он говорит: «Благодаря сказаниям древних они сочинены»
(16)Мы поставим ему клеймо на рыло его (за слова, адекватно).
(17)Мы испытали их, подобно испытанию владельцев сада, когда те поклялись, что утром соберут плоды,
(18) Не захотев воздать хвалу, (что было б благодатно).
(19) Когда же спали - налетел на сад от Господа тайфун (внезапно).
(20) Наутро сад стал землею пустоты.
(21) И утром звали, (не зная постигшей беды):
(22) «Ступайте на участок, если хотите собрать плоды»
(23) Они отправились, шепча между собой (отвратно):
(24) «Пускай сегодня не входит к вам туда достигший бедноты».
(25) И стали сердиться они.
(26) Когда ж увидели свой сад, сказали: «Ведь, что мы сбились - (нам понятно).
(27) Напротив! Мы лишены плодов - (невероятно)!»
(28) Лучший средь них промолвил: "Что Бога восхвалить должны - не я ли говорил вам внятно?"
(29) Они сказали: "Господу хвала! Деяния наши злом омрачены".
(30) И стали упрек бросать друг другу (безрезультатно).
(31) Они сказали: "Горе нам! Произвол вершили мы.
(32) Возможно, Господь наш заменит сад лучшим, чем он. Ведь с просьбой к Господу мы возвращаемся обратно".
(33) Таково страдание. Страдание ж Последнего мира больше, если б знали они (знатно)!


Тимур Джумагалиев - ответственный за перевод.

Обсуждение здесь:
http://blogs.mail.ru/mail/timjum/369691C599B070A7.html

СУРА 96

Читай! Во имя Господа, который сотворил!*
Он человека сотворил из сгустка ДНК-чернил**.
Читай! Господь - Дающий уважение,
Который Записью дал обучение.
Он человека научил, где не было учения.
Нет! Истинно, человек произволу рад,
Видя, что он богат -
Истинно, к Господу твоему возврат.
Видал ли ты того, кто строит множество преград
Служителю, вершащему молитвенный обряд?
Видал ли ты, быть может, он на Пути (получения Божьих наград)?
Или приказывал он набожность (боясь ужасный ад)?
Видал ли ты, быть может, не поверил он и совершил от истины откат?
Неужто он не знал, что Божьи очи это зрят?;
Нет! Если он не прекратит, Мы схватим его за чуб волос -
Чуб*** лжи, вины - (и будет спрос).
К тому, к кому взывал, пусть сделает он помощи запрос,
Мы ж созовем охранников огня, (и будет в ад ужасный перенос).
Нет! Не поддавайся ты ему, а соверши земной поклон и ближе к Богу стань.

Тимур Джумагалиев - ответственный за перевод.

*Именно слово "читай" явилось первым словом, ниспосланным людям через Мухаммада (мир ему). Процесс чтения запускает работу Разума, поэтому так важно читать. С этой суры и началось ниспослание Корана.
**По поводу 'аляк - я думаю, это нечто большее чем принятое толкователями значение "сгусток крови" Если посмотреть корневые значения слова 'аляк, то выходят такие значения: "сцеплять, связывать", а слово 'алляка имеет значение "писать комментарии на полях". Молекула ДНК как раз и представляет определенную цепочку, связь, также представляет собой запись генетической информации человека.
*** Как сообщает профессор Кейт Мур, только в наше время было открыто, что передняя часть головного мозга отвечает за ложь и правду, хорошее или греховное поведение. Именно оттуда растет "насия", что было переведено как "чуб".

P.S. Прошу вас, пишите комментарии в моем блоге: http://blogs.mail.ru/mail/timjum/4103363D4E7D4EB1.html

ИНФОРМАЦИОННОЕ ПИСЬМО
Департамент образования города Москвы
Московский городской Дворец детского (юношеского) творчества
Центр культурологического образования

5 октября 2010 г. в Московском городском Дворце детского (юношеского) творчества состоится круглый стол по теме:
«Педагог и скульптор И.Н. Жуков: к 135-летию со дня рождения».

Тематика:
·Жизнь, деятельность и педагогическое наследие Иннокентия Николаевича Жукова;
·100-летие возникновения детского движения в Москве: вехи, факты, события;
·Проблемы современного детского движения как историческая реальность.


Приглашаем принять участие в круглом столе всех заинтересованных педагогов, историков, лидеров и ветеранов детского движения.
Начало круглого стола в 16.00.
Место проведения – Москва, ул. Косыгина, д. 17, МГДД(Ю)Т, фойе Малого зала.
Заявки на выступления и участие в круглом столе принимаются
до 1 октября 2010 г.
по телефону: 8-495-939-83-48 и e-mail: history_idd@mail.ru


Организатор – Александрова Наталья Анатольевна, зав. сектором истории детского движения ЦКО МГДД(Ю)Т.

Проезд: м. “Воробьевы горы”; м. “Университет”, авт. “А”, трол. 28 до остановки “Университетский проспект”; м. “Киевская” и “Ленинский проспект”, трол. 7 до остановки Дворец творчества”.

С 27 по 29 ноября состоятся областные скаутские сборы на оз.Еловое. Ждем всех скаутов Челябинской области. Кто еще не сделал заявку! У вас есть шанс. 

1-2 мая в "Уральской березке"  г.Челябинск состоятся сборы актива "Марафон детского движения" . Вы с нами! Ждем!

всем скаутам братьям привет

пишите сюда город и название вашего отряда  и мы обязательно встретимся
  

че-то хиленько у нас как-то...
давайте хоть обсудим чем заниматься этим летом собираетесь?
у меня вот вообще все лето практически по дням расписано!!! неделю назад вернулась с областных военно-патриотических сборов Во Славу Отечества в г. Троицке (наш средний отряд занял 2-е место за прохождение полосы) мы совсем не ожидали такого результата, потому что команда новая, коллектив еще не сформировался, да еще и бежали самые первы, вслепую. остальным проще было, нас видели(( но мы все равно очень и очень рады!!!
недавно вернулась с XXXII Ильменского фестиваля бардовской песни! было инетресно, да еще и с погодой повезло - жара стаяла (зато в Троицке намерзлись жутко).
теперь собираюсь в Кусу на оластной лагерь(еду инструктором, будем историческую игру проводить)))
также обязательно на Джамбори поеду в Ульяновск(хоть в Волге-матушке искупаться, а то 1000 раз проезжала мимо, но не купалась(() обещают, что будет интересно, посмотрим, что там Лань снова вычудит...
еще в августе намечаются две смены областного лагеря, там тоже надо побывать)) тем более, что не только скауты будут, но и туристы, а может быть еще и кадеты, казачата... но открою секрет, что обязательно притащу своих друзей из Магнитогорска - организация Славяне - русский рукопашный бой!!! вот такие ребята))