Получил авторские экземпляры моего сборника "Паломничество в Страну Востока", куда вошли мои основные индологические работы. Огромная благодарность Олегу Телемскому, Анне Афанасьевой и всем касталийцам!
Рад представить Вашему вниманию электронную версию перевода Йогини-тантры (главы 8 – 19). Электронная версия содержит перевод двух глав, которых нет в бумажной книге, а также два словаря (имен; предметов и терминов) и уникальные фотографии, сделанные в Ассаме – признанном царстве шактизма и тантры, где и была создана ЙТ. В настоящее время работа по переводу на русский язык этого священного текста продолжается.
Вышел в свет мой перевод Йогини-тантры (главы 9–18). Йогини-тантра – известный текст тантризма «левой руки», составленный в XVI в. в Ассаме, который Мирча Элиаде назвал «тантрической страной» par excellence. В ЙТ содержатся уникальные предания о Шиве и Кали, которых нет ни в одном другом произведении. До сих пор эта тантра не переводилась ни на один европейский язык (за исключением шестой главы).
more…
Из Питера поступила радостная весть: скоро выйдет очередной выпуск "Зографского сборника" с моей статьей, посвященной мифу о Жемчужном острове в Девибхагавата-пуране.
Журнал «Индия»
Иногда с удовольствием перелистываю номера журнала «Индия», которые мне в свое время подарил А. Н. Хованский. «Индия» - ежеквартальное иллюстрированное издание посольства Индии в Советском Союзе, выходившее с 1964 года. Помимо пафосных статей об «исторических визитах» Брежнева и Горбачева и успехах индийской промышленности в журнале публиковалась множество по-настоящему интересных материалов по природе и истории Индии, традиционным искусствам, кинематографу, а также стихи и прозаические произведения современных индийских писателей. Был постоянный раздел, посвященный хатха-йоге;
more…
Грамматический комментарий к Бхагавад-гите
Двадцать лет назад, еще на заре своих занятий санскритом, составил свой комментарий к БГ, где постарался определить грамматическую форму каждого слова. Возможно, кому-нибудь мои упражнения пригодятся и сегодня.