If You Go Away
(1965) « Если вы уйдете » (1966) "Уходи" « If You Go Away » - это адаптация песни « Ne me quitte pas » 1959 года Жака Бреля (Бельгия) с английской лирикой Рода МакКуена . Созданный как часть более крупного проекта для перевода работы Бреля, «If You Go Away» считается поп-стандартом и записан многими художниками, в том числе Гретой Келлер , для которых некоторые говорят, что МакКуэн написал текст. Дамита Джо достигла №10 на графике Adult Contemporary и № 68 на Billboard Hot 100 в 1966 году за ее версию песни. Терри Джекс записал версию песни, которая была выпущена как сингл в 1974 году и достигла 29-го места на графике Adult Contemporary , № 68 на Billboard Hot 100 и отправилась на # 8 в Великобритании . Сложная мелодия частично является производной классической музыки - проницательный «Но если вы останетесь ...» прохождение происходит из Венгерской рапсодии № 6 Франца Листа Печальная, но обнадеживающая баллада , лирику рассказывают с точки зрения того, что кто-то расскажет своему возлюбленному о том, сколько их пропустит, если они уйдут. Это описано в ярких гиперболических терминах, таких как «в мире не останется ничего, чтобы доверять ». Если любовник остается, рассказчик обещает им как преданность, так и хорошие времена (« Я сделаю вам день / Как ни один день не был, или будет снова »). Некоторые строки показывают, что рассказчик говорит с любовником, поскольку они уже уходят, или рассматривая это (« Могу я сказать вам сейчас, когда вы поворачиваетесь, чтобы идти ... »). Линии « Если вы пойдете, как я знаю, вы будете », а затем « ... как я знаю, вы должны « ясно заявить, что, несмотря на протесты рассказчика, уход любовника неизбежен. Перевод МакКуена значительно отличается от оригинальной лирики Брата. Английская версия основана на сравнении того, что произойдет «если вы уйдете», и что может произойти «если вы останетесь». Здесь вы можете слушать онлайн Barbra Streisand, Belinda Carlisle, Brenda Lee, Caro Emerald, Cyndi Lauper, Damita Jo, Danny Williams, Dusty Springfield, Eartha Kitt, Frank Sinatra, Jack Jones, Jacques Brel, James Last, Malia, Neil Diamond, New Kids on the Block, Nicki Parrott, Nina Simone, Oscar Benton, Patricia Kaas, R.E.M., Ray Charles, Rigmor Gustafsson, Ritmo, Rod McKuen, Salvatore Adamo, Scott Walker, Shirley Bassey, Shirley Horn, Terry Jacks, Tommy Garrett, Ugress, mp3 бесплатно и без регистрации.