Не зная ничего о певице, я думала, что Татьяна Иванова эмигрантка первой волны, а слушая в её исполнении песню "Натали", мой воображение нарисовало такую картинку.
Вечер, поздняя осень, на Красной пложади идёт небольшой снег. Молодая женщина, собравшаяся в эмиграцию, пришла сюда попрощаться со своим прошлым. Её окликает знакомый. Возможна, встреча не случайна, а их знакомство носит романтический характер. Они направляются в ресторанчик и предаются отчаянному веселью, спровоцированному тоской расставания.

На самом деле истоия создания песни была иной.

ФРАНЦУЗСКАЯ ЛЮБОВЬ ВО ВРЕМЕНА ХОЛОДНОЙ ВОЙНЫ

Шёл 1964 год, "железный занавес" плотно ограждал страну от империалистического зла, а красивая французская песня легко летела над миром, преодолевая все границы и запреты.

Истоия создания песни "Натали".

Он был известный французский певец. Она - его гид. Любовь их застала нежданно в самом сердце Советского Союза - на Красной площади. Жильбер влюбился в Наташу с первого взгляда. Они гуляли в центре Москвы, пили горячий шоколад в кафе "Пушкин", а потом они остались вдвоём на одну ночь ...

Пьер Деланоэ, поэт, писавший тексты песен для Жильбера Беко, всегда был неравнодушен к России, к знаменитой "славянской душе", а также к русской литературе, музыке и театру. Однако подобные идеи и их поклонники отнюдь не были популярными в то время – период, когда антикоммунистические и антисоветские настроения достигли своего пика. Чтобы разрешить эту дилемму, Деланоэ решает создать России новый образ, рассказав историю красивой москвички… Натали… Наташи…

Как она была красива,
эта русская девушка с русыми волосами
На Красной площади
Наташа из далёкой России…*

Жильбер колеблется, он не уверен, что это хорошая идея. "А кому будет интересна эта песня? Что я буду с ней делать?". И проект откладывается на многие месяцы…

Но позже, когда Беко планирует очередное турне, где хочет исполнять только новые песни, Деланоэ возвращается к своей идее. Он пишет две первые фразы: "Красная площадь была пуста…/Передо мной шла Натали…". На этот раз Беко соглашается и просит Деланоэ дописать текст. Начинается работа над песней… Беко садится за фортепиано и пишет музыку в течение приблизительно пяти минут…

"Натали" превзошла все ожидания. Эту песню напевает вся Франция. Композиция прочно закрепляется в памяти людей. Ажиотаж вокруг неё доходит до того, что в стране резко увеличивается количество новорождённых девочек, названных Натали.*

…Апрель 1965-го. Беко даёт несколько сольных концертов в Москве. В это время Советский Союз был закрыт для всего окружающего мира, и приглашение французского исполнителя было случаем, из ряда вон выходящим. Артист не хочет, чтобы такое событие осталось без внимания французов, он хочет, чтобы об этом говорили. И тогда он решает перенести своё турне "Весь Париж" в Советский Союз! И с разрешения посольства СССР он организовывает путешествие на пассажирском лайнере Air France. Такие известные персоны, как виконтесса дэ Риб, Пьер Карден, Элен Роша, Бернар Бюффе были среди восьмидесяти шести желающих отправиться в эту поездку. И это притом, что подобное путешествие в то время было вовсе не простым для иностранцев, желающих приехать в Москву на сорок восемь часов, только чтобы поаплодировать своему кумиру. Но все они тем не менее присутствовали при триумфе Жильбера Беко в огромном зале Дворца Конгрессов в Москве. Беко даже получил знаки почёта от министра культуры СССР Екатерины Фурцевой.

И тем не менее… Всё не было так просто…

Сначала "Натали" была воспринята советскими чиновниками с большим недоверием, вплоть до того, что они хотели запретить Беко петь её во время одной из телевизионных передач. Беко сначала угрожает уйти и вообще ничего не петь, а потом добивается присутствия официального переводчика, который, тщательно проанализировав текст, всё же даёт зелёный свет на исполнение песни.



…1997 год. В свои семьдесят лет Беко снова выступает на сцене концертного зала "Олимпия" в Париже. И публика, как и раньше, дружно требует "Натали", чтобы спеть её вместе с Жильбером.

ТЕКСТ ПЕСНИ

Красная площадь была пуста
Передо мной шла Натали
У моего гида было милое имя –
Натали
Красная площадь была бела,
Покрытая снежным ковром,
И в это холодное воскресенье я следовал
За Натали

Она говорила мрачными фразами
Октябрьской революции
Я уже думал о том,
Что после мавзолея Ленина
Мы пойдем в кафе «Пушкин»
Пить горячий шоколад

Красная площадь была пуст,
Я взял ее за руку, она улыбнулась
У нее были светлые волосы, у моего гида
Натали, Натали…

В ее комнате в университете
Толпа студентов
Ждала её с нетерпением
Мы смеялись, много говорили
Они хотели все знать,
Натали переводила

Москва, украинские равнины
И Елисейские поля
Все смешалось
И мы пели

А потом они откупорили,
Заранее смеясь,
французское шампанское,
и мы танцевали.

А когда комната опустела,
и все друзья ушли.
Я остался наедине с моим гидом
Натали

И уже не было речи ни о мрачных фразах,
Ни об октябрьской революции,
Нас больше не было там.
Не было ни мавзолея Ленина,
Ни горячего шоколада в кафе «Пушкин»,
Все это было уже далеко

Какой пустой кажется мне моя жизнь,
Но я знаю, что однажды в Париже
Я буду гидом
Натали, Натали..

КОНЕЦ ИСТОРИИ

…Год 1999-й. Во время телевизионной передачи, посвящённой Жильберу Беко, журналист упомниает "Натали" и начальные строки этой песни, столь любимой французами. И Жильбер Беко с улыбкой на губах, которая никогда его не покидала, рассказывает конец этой истории:

- Мэр Москвы позвонил мне недавно и сказал: "Кафе "Пушкин", о котором вы поёте в вашей "Натали", не существует… Но мы его построим"… Я ответил: "Здорово! Настанет время, когда в Москве появится кафе "Пушкин""… И он сдержал своё слово… И это кафе всё-таки существует… Вымысел превратился в реальность. Это хорошо". *

…Кафе "Пушкин"… куда мы пойдём пить горячий шоколад… шоколад в кафе "Пушкин"…