КАК ПЕРЕВЕСТИ ТЕКСТ
Сократите текст. Выберите самое главное.
Напишите, как заталкивали живых лошадей в огонь с помощью экскаватора, как их обливали бензином, как они вскакивали живые из огня, как кричали дети, которые это видели.
Напишите о причинах сожжения животных: эти чиновники не выделили денег на перевозку лошадей и даже на
эвтаназию, хотя умерщвление лошадей было, в данном случае, противоправным.
Куда они дели эти деньги - это дело следствия, равно как и проверка их доходов.

В Worde cоставьте свой текст из простых последовательных предложений.
Откройте окно в Вашей почте "написать письмо"
Скопируйте и вставьте туда свой текст.
Прямо над окном письма справа, сразу после слова "приложения" будет значок. Наведите на него стрелку. Появится надпись "Перевести текст". Возникнет окно перевода. Выберите язык, на который Вы хотите перевести (английский или немецкий).
Скопируйте перевод в Word и рассылайте его по всем адресам (не в виде прикреплённых файлов, но в виде обычных писем (копируйте текст и вставляйте в окно отправляемого письма)).
Не стесняйтесь угловатостей в переводе. Почти все европейцы (кроме англичан), не исключая и чиновников говорят и пишут на английском с ошибками.
Главное, чтобы текст был ясен. Для этого важна простота и последовательность построения предложений на русском языке.

ДОБАВЛЯЙТЕ К ВАШИМ ПИСЬМАМ ВСЕ ВЫШЕУКАЗАННЫЕ ССЫЛКИ И ФОТО ЭТОГО ЧИНОВНИКА,

ОТПРАВЛЯЙТЕ СВОЁ ПИСЬМО ПО ВСЕМ 45 АДРЕСАМ СОВЕТА ЕВРОСОЮЗА (указанным выше),

А ТАКЖЕ ЖУРНАЛИСТАМ И В СМИ ГЕРМАНИИ
Это адреса телекомпаний Берлина:
kontakt@ard-hauptstadtstudio.de
themendesk@zdf.de
info@zdf.de

АДРЕСА ГЕРМАНСКИХ ЖУРНАЛИСТОВ, ЗАНИМАЮЩИХСЯ ПРОБЛЕМОЙ ЗАЩИТЫ ЖИВОТНЫХ.
vorstand@vjj.de

Britta Hennigs
Britta.Hennigs@NABU.de

2. Helge May
Helge.May@NABU.de

3. Anja Sorges
presse@NABU-Berlin.de

4. info@greenpeace-berlin.de

5.
E-Mail: bln_berlin@t-online.de

6.
vorstand@2000ev.de

Обратилась на телеканал Россия 1, в передачу Честный детектив. Прошу поддержать!

Я видела ЭТО н канале ТНТ. Шок. И как прятали эти гады свои мерзкие рожи перед камерой. Их самих живьем бы сжечь, причем публично, может другим не повадно было бы! Больше нечего сказать!

Письмо Медведеву. отправлено по адресу http://letters.kremlin.ru/

Уважаемый Дмитрий Анатольевич!
Я не уверена, что это обращение имело смысл отправлять в раздел "Правосудие", так как в связи с нашим "совершенным и гуманным" законодательством это самое правосудие старательно обходит стороной вопрос жестокого обращения с животными, любыми - домашними, дикими.
В нашей стране можно безнаказанно сдирать шкуры, отрезать носы, калечить - практически всегда это сходит с рук. Статья 245 УК РФ, и так слишком мягкая, и сейчас не работает, примеров тому предостаточно. Теперь ее хотят перевести из разряда уголовных в административные. Браво. В нашей стране становится страшно жить.

В городе Дзержинске Нижегородской области произошел акт садизма, по другому это не назовешь. По приказу губернатора Шанцева и начальника государственного ветеринарного надзора Нижегородской области Колобова в рамках борьбы с африканской чумой свиней были заживо сожжены лошади. При том, что лошадь является только механическим переносчиком, и по правилам борьбы с этим заболеванием должна быть выдержана в карантине, а не уничтожена. Более того, уничтожили их жестоко, даже не озаботившись сначала умертвить, живых лошадей загнали в огонь. Пытавшихся выбраться запихивали обратно бульдозерами. Никому из присутствовавших господ не пришло в голову облегчить страшную смерть, пристрелив лошадей в огне.
На собак и кошку пули не пожалели.
Если совершившие такое не заслуживают самого серьезного наказания, то говорить о правосудии и гуманности в России просто нельзя.
Моя дочь, девочка четырнадцати лет, сказала, что когда мы все-таки переедем за город и сможем завести лошадей, сначала для их охраны будет куплено оружие. Я с ней согласна.

К сожалению, приходится сильно смягчать выражения.

Согласна с Не старая Шапокляк. По мою сторону экрана, когда я узнала об этом мягко говоря было немного воплей... Петицию подписала, и своих еще позову..
Мда, взять бы этих чиновничков, облить бинзинчиком, и поджечь, и дать по дольше погореть. Что бы почувствовали все то что чувствовали эти лошади. И в добавок их семейки туда же..

Обращение ниже можно скопировать и отправить с сайта Ген. Прокуратуры
http://www.genproc.gov.ru/i...
Обязательно указывайте свои координаты и адрес, в противном случае обращения не рассматриваются! Виновные должны быть установлены и наказаны!

Уважаемый Юрий Яковлевич!

Из сообщений ряда российских СМИ, мне стало известно о беспрецедентном акте жестокости и садизма по отношению к животным.

19 февраля 2011 г. в городе Дзержинске Нижегородской области, на конюшне, которая принадлежит Екатерине Шуваловой, сотрудниками Государственного Ветеринарного надзора были заживо сожжены шесть лошадей. Животных уничтожили, потому что они находились в эпизоотическом очаге заражения африканской чумы свиней. Очевидцы рассказывают, что их не смогли усыпить и сжигали заживо. Лошади погибли в страшных мучениях.


Полагаю, что в указанных действиях сотрудников Ветеринарного надзора Нижегородской области содержатся признаки преступления, подпадающего под статью 245 Уголовного кодекса Российской Федерации «Жестокое обращение с животными».

В связи с вышеизложенным, на основании действующего законодательства, прошу Вас:
- дать указание о проведении проверки по фактам наличия признаков ряда преступлений в действиях руководства и должностных лиц Комитета Государственного Ветеринарного надзора Нижегородской области, с целью установления виновных лиц и привлечения их к уголовной ответственности по ст. 245 Уголовного кодекса Российской Федерации;
- в установленный законом срок уведомить меня о результатах проверки по данному обращению.

С уважением,

Я еще написала письма по след адресам:
ActionTeam@peta.org; wspa@wspa-international.org; stephanie.hougarede@foundationbrigittebardot.fr

Dear Sir/Madame,

I am deeply concerned about the lack of legitimate laws protecting animal rights in the Russian Federation. Practice of killing animals in Russia is typically done in a very inhumane manner.

The governor of Nizhny Novgorod, Russia, Valery Shanzev, signed a decree on February 19, 2011 in which he used current swine plague crisis as a justification for the killings horses on a farm in Nizhny Novgorod area. Despite horses can’t be sick with the disease, six horses including two pregnant mares were wet with gasoline and burnet alive. Those, who tried to escape from the fire were put back with the help of tractors. An owner of horses and witnesses were moved away by the police in a rude manner.

I ask you to support me and help prevent animal murders in Russia disguised under a swine plague cause. Links to the news shown on Russian TV included below.
http://www.ntv.ru/novosti/2...
http://www.5-tv.ru/news/37035/

Best regards,

Посылайте письма:

в CNN

http://edition.cnn.com/feed...

в Euronews

http://www.euronews.net/con...


Пишите по этим адресам, кто хочет помочь что-то сделать: ActionTeam@peta.org; wspa@wspa-international.org; stephanie.nougarede@foundationbrigittebardot.fr


примерный текст письма:

Dear Sir/Madam,

I am deeply concerned about the lack of legitimate laws protecting animal rights in the Russian Federation. Practice of killing animals in Russia is typically done in a very inhumane manner.

The governor of Nizhny Novgorod, Russia, Valery Shanzev, signed a decree on February 19, 2011 in which he used current swine plague crisis as a justification for the killings horses on a farm in Nizhny Novgorod area. Despite horses can’t be sick with the disease, six horses including two pregnant mares were wet with gasoline and burnt alive. Those, who tried to escape from the fire were put back with the help of tractors.

The governor of Saint Petersburg, Russia,Valentina Matvienko,signed a decree on January 11, 2011 to destroy and inhumanely kill (using methods of shooting or poisoning) all stray animals in at least 5 areas of Saint Petersburg - Krasnoselsky, Pushkinsky, Lomonosovsky, Kolpinskyand Petrodvorcovky counties.The governor is using the current swine plague crisis as a justification for the killings of these stray animals within the city. The governor is claiming that the infested swine is being disposed of and burned in areas accessible to stray animals, and is claiming that in order to stop a further infestation, all the cats and dogs should be killed.

In this decision, there is no absolutely no logic:
- Stray animals are isolated and are not in contact with the infected pigs, therefore there is no way, they can acquire and spread the virus by consuming the remains of the burned coals left after the mass burning of infected swine.
- A large amount of the animals walking on the streets in the areas are not strays. They are outdoor cats and belong to people.
- The killing of the animals already started yesterday, January 10, 2011. The bodies and corpses are being disposed of throughout the streets.

I ask you to support me and help prevent animal murders in Russia disguised under a swine plague cause. Links to the news shown on Russian TV included below.
http://www.ntv.ru/novosti/2...
http://www.5-tv.ru/news/37035/
http://www.rtr.spb.ru/vesti...
http://www.rtr.spb.ru/vesti...

Best regards,

Написала в несколько шведских и американских газет + ссылки.

Света, спасибо за новые адреса.
Но шаблоны писать нельзя ни в коем случае.
ТАКОЙ ЭКСПЕРИМЕНТ УЖЕ БЫЛ ПОСТАВЛЕН ВКОНТАКТЕ,
ПОСЛЕ ОТПРАВКИ В МЕЖДУНАРОДНЫЕ ОБЩЕСТВА ЗАЩИТЫ ЖИВОТНЫХ ОКОЛО ДЕСЯТКА КОПИЙ ШАБЛОННОГО ПИСЬМА О ПРИКАЗЕ МАТВИЕНКО (об истреблении собак),
НА ВСЕ ОСТАЛЬНЫЕ ПИСЬМА (в которых шла речь совсем не о матвиенко, а о других случаях массовых истязаний животных в других городах России), ПОСТУПАЛ СТАНДАРТНЫЙ ОТВЕТ:
СПАСИБО ЗА СООБЩЕНИЕ, МЫ УЖЕ НАПРАВИЛИ СВОЙ ПРОТЕСТ ГУБЕРНАТОРУ СПб МАТВИЕНКО.
ТО ЕСТЬ ВСЕ ОСТАЛЬНЫЕ ПИСЬМА ИЗ РОССИИ ПРОСТО НЕ ЧИТАЛИСЬ!
После этого они долго не будут читать письма из России. Мы не сможем до них достучаться.
Не забывайте, что это не единственный случай.
Во многих городах России расстрелы, сожжения и истязания животных.
Зоозащитникам ещё пригодятся эти адреса.
Поэтому, они не должны воспринимать наши письма как спам
Лучше угловатый перевод на автопереводчике (это совсем не проблема), чем шаблоны.
Уж лучше одно письмо, чем 10 шаблонных.
Они нас просто возненавидят за это. Решат, что это один человек отправляет с разных почтовых ящиков или отправляют подчинённые одного человека.
Представьте себе, что Вам на ящик придёт 20 абсолютно одинаковых писем из одной страны, Вас это просто начнёт раздражать.
Можно делать переводы одного и того же репортажа (разные люди могли увидеть репортаж по телевидению и отправить свои протесты), но переводы должны быть РАЗНЫЕ. Абсолютно одинаковый текст отправлять нельзя. Европейцы уважают только индивидуальность в людях.
ЛУЧШЕ НАПИСАТЬ 2 ФРАЗЫ И ПОСЛАТЬ ССЫЛКИ НА ВИДЕО и ФОТО.
ЖУРНАЛИСТАМ НУЖНЫ ФАКТЫ.
Вот ссылка на самый удобный и доступный бесплатный автопереводчик.

http://translate.google.ru/#

Пусть каждый сам сделает небольшой пересказ репортажей и переведёт на этом переводчике. Это элементарно.
Самое главное, чтобы перевод был понятным. Для этого текст нужно составлять из простых предложений.
Не нужно стесняться угловатостей в автопереводе.
Многие делегаты на Конференциях ЕС и СЕ сидят в наушниках автопереводчиков. В Европе все, кроме англичан, говорят на очень ломаном английском.