Кузькина мать


Как то раз, Первый секретарь ЦК КПСС Хрущёв пообещал вице-президенту США Ричарду Никсону показать «кузькину мать». Кузькину мать Никсону так никто и не показал, но фраза быстро стала крылатой.
 
В слова Никиты Сергеевича вкладывают разный смысл, но чаще всего воспринимают их как угрозу, предостережение Западу – мол, и не таких ломали, покажем и вам «кузькину мать». Однако для того, что бы лучше понять смысл этого идиоматического выражения, надо ближе рассмотреть контекст, в котором оно было сказано.
 
Дело было 24 июля 1959 года  в Москве, на американской выставке, проходившей в Сокольниках.


 Вот что пишет Виктор Суходрев, переводчик Хрущева:
 

«Ричард Никсон, приехавший на открытие первой в СССР выставки США, знакомил Хрущёва с экспозицией, что-то показывал, рассказывал. Схлестнулись они у макета жилого дома, сделанного в натуральную величину, но показанного как бы в разрезе. У дома отсутствовала внешняя стена, и была видна вся начинка. Именно устройство быта рядовой американской семьи и поражало посетителей выставки. Многие наши люди в ту пору ещё и с телевизорами толком не познакомились, а тут им показали шикарные холодильники, посудомоечную и стиральную машины, массу всякой прочей полезной бытовой техники, о существовании которой советские граждане не подозревали. Народ стоял у дома с открытым ртом.
 
… Никита Сергеевич привычно заговорил, что Советский Союз догонит и перегонит Америку, и, мол, вообще: «Покажем мы вам кузькину мать!» Переводчик от неожиданности растерялся и произнёс неловкую фразу о матери Кузьмы. В США так и не поняли, что же подразумевал советский лидер.
 
… сам Хрущёв пришёл мне на выручку: «Что вы, переводчики, мучаетесь? Я всего лишь хочу сказать, что мы покажем Америке то, чего она никогда не видела!».

 
Никита Сергеевич всего лишь хотел сказать,  что у СССР есть свои собственные достижения,  которыми можно удивить «западных буржуев», но из-за своей просторечной манеры речи совершил словесный ляп,  который вот уже более 40 лет воспринимается как образец советской грубости и отсутствия дипломатических талантов.
 
А.Д. Сахаров, на музей которого мы, с вашей помощью, собираем средства,  никогда не допускал подобных оплошностей.  Мне кажется, если бы волей случая первым лицом СССР стал не очередной тракторист или слесарь, а  академик Сахаров – и оттепель была бы по-настоящему теплой, и многих трагических последствий неизбежного развала советского государства можно было бы избежать.
 
 А как думаете вы?
 

Зажгите вместе с нами "Одно московское окно" квартиры Сахарова, где мы хотим сделать кабинет-музей.
 
Перевод можно сделать через Сбербанк, Яндекс.Деньги, переводом с карточки и даже СМСкой.
 

http://sakharov-today.ru/?r=iv