Если у вас не отображается видео, смотрите его здесь:
https://youtu.be/5148Riynbnc

Эта песня мне очень нравится, хотя она, вроде бы, не входит в число «хитов» из репертуара Цезарии.

Несколько лет назад моя старшая дочь Анна, которая, между прочим, уже имела к тому времени высшее медицинское образование, вдруг решила научиться правильно петь и поступила в музыкальный колледж на класс джазового вокала (а затем и с успехом его закончила). Так вот, как раз к окончанию обучения я её «подсадил» на эту песню и попросил выучить. Оставался важный вопрос:
А о чём поёт Цезария в этой красивейшей песне?

Я нашёл в интернете оригинальный текст и попытался перевести на русский язык с помощью Google-переводчика. Но этот перевод оказался, мягко говоря, неудачным... Затем, вспомнив о том, что мой родственник Юрий Чубков когда-то работал в Мозамбике переводчиком с Португальского, я обратился к нему с просьбой перевести эту песню на русский язык. Юрий не очень-то продвинутый компьютерный пользователь, поэтому пришлось привезти ему диск с аудио-записью, а также предоставить ему найденный мной оригинальный текст песни. Через несколько дней он мне заявил, что вообще-то Цезария поёт не совсем на Португальском языке, а скорее всего на Кабо-Вердинском диалекте. Но бОльшую часть слов Юрию удалось понять и перевести.

---

Для сведения: Кабо-Верде – это небольшое суверенное государство на островах Зелёного мыса. Но с 1986 года правительство опубликовало запрет на переводные названия. Об этом читайте в ВиКи: Кабо-Верде – WiKi

---

Варианты перевода предлагаю ниже в табличке с соответствием строчек, чтобы было легче следить за текстом. Если вы смотрите этот текст на смартфоне и у вас отображаются не все столбцы таблички, просто подвиньте табличку влево...

---

Цезария Эвора (Cesaria Evora) — Crepuscular Solidao

---

Crepuscular Solidao Lyrics by Teofilo Chantre (original)	Сумерки Одиночество (Перевод Google)	Лучи одиночества (Перевод Ю.Чубкова)	На берегах Морей Любви (Перевод И. Акимова)
Vento di mar Traze'me um cretcheu Ness detardinha Di ceu nublado Um tchuva d'amor Pode faze flori Um coracao Quemode di paixao	Венто-ди-Мар Traze'me Cretcheu Несс detardinha Di облачное небо Tchuva d'Amor Вы можете сделать Флори сердце Как же ди страсти	Морской ветер Доносит до меня Запах облачного неба Дождь любви Оживляет мое сердце Сгоревшее от страсти	На берегах Морей Любви Задует бриз Воспоминаний Дождями слёз Он оживит Остудит кровь, Потушит пламя
Na patamar Dum vida singela 'm contempla Dona felicidade Nem um olhar 'm encontra Num multidao Tao solitaria	В уровне Из простой жизни я созерцаю Владелец счастья с первого взгляда являюсь В толпе Так одиноко	….. Созерцает меня в счастье Никто меня не встречает в толпе Я такая одинокая ….	Простая жизнь Порой легка И что для счастья Ещё надо? Но отчего ж Так далека И невозвратна Эта радость?
Ja tem gente Gente ate demas Qu'tita sofre Na solidao Ja tem gente Qu'ta quase ta more Na luz cadente Dum crepusculo	У нас уже есть Люди ели слишком Qu'tita страдает В одиночестве У нас уже есть Та Qu'ta почти умирает В падающего света сумерках	….. Среди народа … Чувствую себя одиноко Среди толпы Я почти умерла Как светлый луч В ночи	В тесноте Средь серых лиц Одинокий Потеряется В темноте Последний блик Умирает, Растворяется Вот опять Приходит миг, И горит Во мраке ночи свет… ...И один Из нас двоих Остаётся В одиночестве…

---

Прошу всех высказываться, как и в предыдущих темах (по ссылкам выше).

Попробуйте также собраться с силами (творческими)
и написать поэтический перевод
Или поправьте мой...

Кстати, по выражению одного из продвинутых слушателей
Cesaria Evora is really a jewel of music!
Думаю, всё понятно — подробнее см. в ВиКипедии

---