Привет всем! Я тоже слышала о таком переводе. Мы приносим радость и свет в каждый дом, на каждую улицу разве это не прекрасно. Мы освещаем путь страннику. Я думаю не надо огорчаться, наоборот, это отлично.

Всем Эльмирам привет!!!Наверное, эта версия также имеет место сущестововать, ноя тогда как же быть с нашим именем, которое фигурирует не в одном произведении франц. писателей, например, тот же Мольер... я думаю, корни у имени гораздо глубже, чем время появление электричества, и это здорово, что у нас такое имя!!!

А мне мой институтский педагог говорил,что во времена становления СССР был журнал "ЭЛетрификация МИРА", оттуда и имя моё. И знаете, это прекрасно, потому что в те времена наряду с Трактором и Революцияй детей называли такими именами, как ДАЗДРАПЕРМА (Да ЗДРАвствует ПЕРвое МАя) и даже ПЕРКОСРАК (ПЕРвая КОСмическая РАКета ).В любом случае будем благодарны нашим родителям, потому что имя очень благозвучное и красивое