Alla fiera di Mastro Andrè (De Meglio (?) - 1845)

Alla fiera di Mast’Andrea
M’accattaje no campaniello
Ndinghete ndinghete o campaniello
Oje Menechella oje Menechè

Alla fiera di Mast’Andrea
M’accattaje no tammuriello
Ndingete ndinghete o campaniello
Tuppete tuppete o tammuriello
Oje Menechella oje Menechè

Alla fiera di Mast’Andrea
M’accattaje no viulino
Zicchete zucchete o viulino
Ndinghete ndinghete o campaniello
Tuppete tuppete o tammuriello
Oje Menechella oje Menechè

Alla fiera di Mast’Andrea
M’accattaje no calascione
Nfrunghete nfrunghete o calascione
Ndinghete ndinghete o campaniello
Tuppete tuppete o tammuriello zicchete zucchete o viulino
Oje Menechella oje Menechè

Alla fiera di mast’Andrea
Maccattaje na pistola
Na scoppetta e no cannone
Ppà ppà la scoppetta
Ppì ppì la pistola
Bbù bbù lo cannò
Ndinghete ndinghete o campaniello
Tuppete tuppete o tammuriè
Menechella Menechella
Oje Menechella oje Menechè

Прошло сто лет с небольшим….

Eh Cumpari – «Эй ребята» - эта песня НЕ неаполитанская. Вообще-то трудно сказать какая она, потому что возникла в Америке «по мотивам» какой-то песенки вроде бы из Южной Калабрии. Иногда считается, что песня поется на смеси неаполитанского и сицилийского диалектов, но артикль U видимо все-таки выдает Калабрию, в Неаполе было бы 'O .

В этой песни ничего не покупают, в ней просто играют на музыкальных инструментах

Примерно:
Эй ребята, на чем играете? На флейте
Как звучит флейта?
<свист>
Потом последовательно -
Саксофон «ту-ту-ту»
Мандолина (а-плиг-а-плин)
Скрипка (а-дзинг-а-дзинг)
Труба (папапапа)
Тромбон (а-фумма-а-фумма)

И эта песня возглавляла американские рейтинги 1953-го года! Видимо, невозможно было устоять против завершающего каждый куплет «типити-типити-там»  или против харизмы автора и исполнителя Джулиуса Ла Роза. Песня звучит в третьей серии «Крестного отца».





Eh Cumpari! (1953)
Eh Cumpari, ci vo sunari Chi si sona? U friscalettu.
E comu si sona u friscalettu?
(*свист*) u friscalett' tipiti tipiti tam.
E cumpari, ci vo sunari. Chi si sona? U saxofona,
E comu si sona u saxofona? Tu tu tu tu u saxofona
(*свист *) u friscalette, tipiti tipiti tam.
E cumpari, ci vo sunari. Chi si sona? U mandolinu.
e comu si sona u mandolinu? a plig a plin, u mandulin,
tu tu tu tu u saxofona
(*свист *) u friscalette, tipiti tipiti tam.
E cumpari, ci vo sunari? Chi si sona? u viulinu.
E comu si sona u viulinu? A zing a zing, u viulin,
a pling a pling, u mandulin
tu tu tu tu u saxofona
(*свист *) u friscalette, tipiti tipiti tam.
E cumpari, ci vo sunari? Chi si sona? a la trumbetta.
Ma comu si sona a la trombetta? Papapapa a la trumbetta,
A zing a zing, u viulin,
a pling a pling, u mandulin
tu tu tu tu u saxofona
(*свист *) u friscalette, tipiti tipiti tam.
E compari, ci vo sunari? Chi si sona? a la trombona.
Ma comu si sona a la trombona. A fumma a fumma a la trombona,
Papapapa a la trumbetta,
A zing a zing, u viulin,
a pling a pling, u mandulin,
tu tu tu tu u saxofona
(*свист *) u friscalette, tipiti tipiti tam.