Признаться, сколько ни пытался найти что-нибудь по заданному вами вопросу, но ничего стоящего не обнаружил, кроме банального склеивания частей (маловероятно, что это поможет, т.к. здесь присутствуют значительные нагрузки). К сожалению, вынужден признать, что лучшим средством будет покупка новой (желательно, качественной) закаточной машинки...

Как правило, рядом с нами всегда есть умелец.И если у него есть токарный станок,то проблема решается за 30минут.Осмотритесь.

После закручивания банок протрите машинку сухой тряпкой и высушите ее.Нагрев до температуры,чтоб можно было удержать в руках.Затем не пожалейте машинного масла.Смажте и заверните в тряпку или газету.До следующего сезона.Срок службы машинки вырастет на порядок.Следите,чтоб закатывающее
колесико свободно вращалось.Это гарантия того,что не потребуется прилагать излишних усилий и узел не будет расшатываться.Уже в расшатанном, люфт можно устранить ,подобрав подходящую шайбу.