Πουλόπομ όθεν πορπατείς


Πουλόπομ όθεν πορπατείς τα τσιτσακόπα ανθίσνε,
τα μελεσίδεα έρχουνταν γλυκέα να μυρίσνε

Ελέπ' ατά κι εγώ ο γιοσμάς κι ο παλικάρτς ζελεύω,
να έμνε μικρόν μελεσίδ απάνεις να κονεύω

Έσυ τυριανείς μεν πουλίμ α τόσα χρόνεα ,
πέει με το νε να χάντανε τη κάρδιας ειμ' τα πόνεα


Μάνα θέλω να παντρεύω



Μάνα θέλω να παντρεύω ας αυκά τη μαχαλάν
δέβα πέα το τον κύρη μ' κόκοραν για να χαλάν

Παναΐα Σουμελά έφτας θάματα πολλά
πίσον κι ένα για τεμέν η ψυ μ' άλλο κι αναμέν

Πεθερά καθκά καλά νούντσον και τα υστερνά
η κουτσή σ' θα ιπαντρεύ αφσε και τα παλαλά



Σεράντα μήλα κόκκινα


Σεράντα μήλα κόκκινα πούλι μ’
σ’ ένα μαντήλ δεμένα (δις)

σεράντα σεβτάς κι’ αν εφτάς ρίζαμ
κ’ ευρίκ’ς κι άμον εμένα (δις)

τ’ ομάτες ασάν ουρανόν πουλι μ’
αστρέν πα κατηβάζνε (δις)

πόσα καρδόπα ν’ έκαψες ρίζαμ
και ποσα αναστενάζνε (δις)

Σεράντα μήλα κόκκινα πούλι μ’
σή σειράν τιζεμένα (δις)

επάρ’ αρνόπομ την στρατάν ρίζαμ
ντο θα φερ’ τσε σ’ εμένα (δις)

Για έλα έλα πούλι μ’ με τεμέν έλα γιάβρι μ’
το νόστιμον το τέρεμας πούλι μ’ θα σύρ’ και παίρ’ τ’ αχούλι μ’. (δις)



( ПЕРЕВОД С ГРЕЧЕСКОГО, АВТОР ПЕРЕВОДА - ЭММА ПОРОЗИДИ)

ГОЛУБУШКА, КОГДА ТЫ ПРОХОДИШЬ МИМО... .



ГОЛУБУШКА, КОГДА ТЫ ПРОХОДИШЬ МИМО,
ЦВЕТОЧКИ РАСПУСКАЮТСЯ,

И ПЧЕЛКИ ВСЕ СЛЕТАЮТСЯ

НА ТВОЙ ДУШИСТЫЙ АРОМАТ!

ЛЮБУЮСЬ ТОБОЙ, РАДОСТЬ МОЯ,

РЕВНУЯ К КАЖДОМУ МУЖСКОМУ ВЗГЛЯДУ,

АХ, БЫЛ БЫ Я МАЛЕНЬКОЙ ПЧЕЛКОЙ,

ЧТОБ ВКУСИТЬ ТВОЙ НЕКТАР!

ТАК , НЕ МУЧАЙ МЕНЯ, МОЯ ГОЛУБУШКА,

СКАЖИ МНЕ " ДА",

ЧТОБ ИЗ СЕРДЦА БОЛЬ УШЛА!..




МАТЬ, НАДУМАЛ Я ЖЕНИТЬСЯ


МАТЬ, НАДУМАЛ Я ЖЕНИТЬСЯ,

НА ДЕВЧОНКЕ, ЧТО НИЖЕ ЖИВЕТ.


ТЫ СКАЖИ ОТЦУ, ЧТОБ ДЛЯ СВАДЬБЫ,

ВЫБРАЛ ИЗ КУРЯТНИКА ПЕТУХА.


БОГОМАТЕРЬ СУМЕЛА,

СКОЛЬКО СДЕЛАЛА ДОБРА,

ВЫПОЛНИ МОЕ ЖЕЛАНЬЕ,

ВЕДЬ ДУША УСТАЛА ЖДАТЬ.


А ТЫ, ТЕЩА, НЕ МЕШАЙ,

И ОСТАВЬ СВОИ ТАМ " ШТУЧКИ".

ВСЕ РАВНО ОБВЕНЧАН БУДУ,

СТАНЕТ ДОЧЬ ТВОЯ - МОЕЙ!




СОРОК ЯБЛОК КРАСНЫХ


СОРОК ЯБЛОК КРАСНЫХ,

В УЗЕЛОК ИЗ ТВОЕГО ПЛАТКА ЗАВЯЗАННЫХ.


ХОТЬ СОРОК РАЗ ТЫ БУДЕШЬ ВЛЮБЛЕНА,

НЕ ВСТРЕТИШЬ ЛУЧШЕ МЕНЯ НА СВЕТЕ!


ДЛЯ ТВОИХ ГЛАЗ, РОДНАЯ,

ЗВЕЗДЫ С НЕБА СПУСКАЮТСЯ,

АХ, СКОЛЬКО СЕРДЕЦ РАЗБИЛА,

И СКОЛЬКО ЕЩЕ РАЗОБЬЕШЬ!


СОРОК ЯБЛОК КРАСНЫХ,

КАК ЖИЗНИ НИТЬ,

РАЗЛОЖЕННЫЕ НА ЗЕМЛЕ.


ВЫЙДИ НА ДОРОГУ,

ЧТО ВЕДЕТ ТОЛЬКО КО МНЕ,

НЕЖНАЯ МОЯ.


ПРИДИ, ПРИДИ КО МНЕ , РОДНАЯ,

ТВОЙ ВЗГЛЯД МЕНЯ УЖ СВЕЛ С УМА!


GREECE, DRAMA. 28-06-2010



'ЭММА ПОРОЗИДИ GREECE DRAMA 27-06-2010b>