Все игры
Запись

По чьей воле капля горячей крови Насими упало на палец лжеца?


Написать комментарий


Слава Господу Миров!      31-01-2011 00:17 (ссылка)
Стихи(газал) Мовлана Сейид Насими (перевод А.Старостина)
С помощью Бога прозрели мы, на путь познанья вступили мы,
Свой образ миру явив, весь мир в зерцале своем отразили мы.

Как Иса и Муса, постигли мы смысл бытия, мы для Нуха - ковчег.
А многобожников в бурных волнах моря скорбей утопили мы.

С помощью Фазла достигнув высот в познании мира и всех вещей.
Вслед за учителем Имен путь себе проторили мы.

Мы утонули в море слов: «Скажи, что он - единый аллах!»
В краю единенья с единым творцом себя в одно целое слили мы!

Образы наши в точке одной вместе находились всегда.
И, осознав единства суть, из глины себя явили мы.

Постигнув тайну святых стихов: «Я сокровищем скрытым был»,
Из сердцевины атомов всех воссияв, весь мир озарили мы.

Когда-то на древнем Кафе мы сидели, извечный Алконост,
Но, оттуда слетев, теперь над миром вещей воспарили мы.

Точка циркуля бытия не имеет начала конца -
Наш путь без начала и конца, как небо, вершим и вершили мы.

Так как желанной цели своей в обоих мирах достиг Насими,
Беззаботны стали сегодня мы, пред бедами дух укрепили мы.

Написать комментарий