Пленница в клетке жила золоченой, Вольная птица — в глуши лесной, Не знали друг друга, судьбой разлученные, И вот повстречались они весной. «Умчимся, — лесная птица вскричала, — Будем вдвоем в небесах кружить!» «Останься, — ей пленница отвечала, — Будем вдвоем в этой клетке жить!»
Лесная птица сказала: «Нет! Я в клетке и дня прожить не могу!» Ответила пленница ей: «Увы! А я в небесах кружить не могу!»
Тысячи песен чудесных знала Та, что в лесах провела весну, Песней заученной отвечала Та, что с рожденья жила в плену. «Спой, — попросила лесная птица, — Как на зеленой ветке поют!» «Спой, — возразила ручная птица, — Как в золоченой клетке поют!»
Лесная птица сказала: «Нет! Чужих я песен не признаю!» Ответила пленница ей: «Увы! А как я лесную песню спою?»
«Смотри, как небо лучисто, ясно, Зарей залито со всех сторон!» «А в клетке так чисто и безопасно, Она закрыта со всех сторон!» «Мы будем резвиться в небе огромном, Мы в облака улетим вдвоем!» «Останься! Здесь, в уголке укромном, Мы счастье безоблачное найдем!»
Лесная птица сказала: «Нет! В клетке нельзя ни летать, ни петь!» Ответила пленница ей: «Увы! А можно ли на облаках сидеть?»
Родными друг другу они казались, Лишь прутьями клетки разделены, Клювами нежно они касались, Сердцем к сердцу устремлены, Горестно крыльями трепетали, Но не могли друг друга обнять, Жалобно звали и щебетали, Но не могли друг друга понять…
Лесная птица сказала: «Нет! Страшно в неволе остаться мне!» Ответила пленница ей: «Увы! Нет сил у меня летать в вышине!…»
Рабиндранат Тагор রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর (7 мая 1861 – 7 августа 1941)
Во всем мире Тагор признан как гений,как индийский Леонардо да Винчи.Писатель, поэт, драматург, композитор, философ, художник, просветитель, общественный деятель, социальный реформатор. Его творчество сформировало литературу и музыку Бенгалии.В 1913 году он был удостоен Нобелевской премии по литературе «за глубоко прочувствованные, оригинальные и прекрасные стихи, в которых с исключительным мастерством выразилось его поэтическое мышление».
Рабиндранат Тагор. Жертвенные песни - Документальные фильмы (Библейский сюжет)
Вы не можете комментировать, т.к. не авторизованы.
1 комментарий
Свернуть
Рабиндранат Тагор রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর (1861 – 1941)
«Две птицы»
Пленница в клетке жила золоченой,
Вольная птица — в глуши лесной,
Не знали друг друга, судьбой разлученные,
И вот повстречались они весной.
«Умчимся, — лесная птица вскричала, —
Будем вдвоем в небесах кружить!»
«Останься, — ей пленница отвечала, —
Будем вдвоем в этой клетке жить!»
Лесная птица сказала: «Нет!
Я в клетке и дня прожить не могу!»
Ответила пленница ей: «Увы!
А я в небесах кружить не могу!»
Тысячи песен чудесных знала
Та, что в лесах провела весну,
Песней заученной отвечала
Та, что с рожденья жила в плену.
«Спой, — попросила лесная птица, —
Как на зеленой ветке поют!»
«Спой, — возразила ручная птица, —
Как в золоченой клетке поют!»
Лесная птица сказала: «Нет!
Чужих я песен не признаю!»
Ответила пленница ей: «Увы!
А как я лесную песню спою?»
«Смотри, как небо лучисто, ясно,
Зарей залито со всех сторон!»
«А в клетке так чисто и безопасно,
Она закрыта со всех сторон!»
«Мы будем резвиться в небе огромном,
Мы в облака улетим вдвоем!»
«Останься! Здесь, в уголке укромном,
Мы счастье безоблачное найдем!»
Лесная птица сказала: «Нет!
В клетке нельзя ни летать, ни петь!»
Ответила пленница ей: «Увы!
А можно ли на облаках сидеть?»
Родными друг другу они казались,
Лишь прутьями клетки разделены,
Клювами нежно они касались,
Сердцем к сердцу устремлены,
Горестно крыльями трепетали,
Но не могли друг друга обнять,
Жалобно звали и щебетали,
Но не могли друг друга понять…
Лесная птица сказала: «Нет!
Страшно в неволе остаться мне!»
Ответила пленница ей: «Увы!
Нет сил у меня летать в вышине!…»
© Перевод: Сергей Леонидович Северцев (1924 – 1991).
Рабиндранат Тагор রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর (7 мая 1861 – 7 августа 1941)
Во всем мире Тагор признан как гений,как индийский Леонардо да Винчи.Писатель, поэт, драматург, композитор, философ, художник, просветитель, общественный деятель, социальный реформатор. Его творчество сформировало литературу и музыку Бенгалии.В 1913 году он был удостоен Нобелевской премии по литературе «за глубоко прочувствованные, оригинальные и прекрасные стихи, в которых с исключительным мастерством выразилось его поэтическое мышление».
Рабиндранат Тагор. Жертвенные песни -
Документальные фильмы (Библейский сюжет)
Рамочка от Татьяны Зинченко