ну вообще в школах это называют: словниковый диктант.

но вот мой совет как хорошо учить английский да и заодно можно тексты запоминать... берете текст который надо выучить, и переводите его для себя на русский. потом берете два текста (оригинал и перевод) смотрите на перевод и в уме переводите с русского на английский по предложению, сверяясь с оригиналом, до тех пор пока не запомните основу текста. тогда уже учите как обычный текс (зубрить) но время от времени подглядывать в РУССКИЙ перевод.

таким образом:
1) вы запоминаете текст
2) учитесь переводить на ходу
3) запоминаете слова и их перевод
4) развиваете память
5) да и как по мне тексты так намного быстрее запоминаются....

меня мама всегда учила так тексты запоминать... теперь английский текст (один альбомный лист) я запоминаю сразу. то есть я дома могу не учить, а прийти на пару, прочитать бегом, запомнить для себя что происходит в тексте и рассказать текст. кстати рассказывание текста своими словами без подери всего информационного смысла текста, ичителями ценится намного выше

Очень хороший способ! Можно так же написать краткий пересказ только что прочитанного текста на английском языке (и ни один раз, а несколько).