А лицо все-таки знакомое!!да?
 

УЗНАЕТЕ!!!!Я ЧЕТ НЕ СРАЗУ УЗНАЛА!!!!

А вот и песни,и их переводы идут соответственно!!!!!!!!!!!!!!!


A Modern Myth (оригинал 30 Seconds to Mars)

Did we create a modern myth

Did we imagine half of it

Would happen in a thought from now

Save yourself

Save yourself

The secret is out

The secret is out

To buy the truth

And sell a lie

The last mistake before you die

So don't forget to breathe tonight

Tonight's the last so say good-bye

The secret is out

The secret is out

The secret is out

The secret is out

Goodbye, goodbye

A Beautiful Lie (оригинал 30 Seconds to Mars)

Lie awake in bed at night

And think about your life

Do you want to be different

(Different)

Try to let go of the truth

The battles of your youth

Cause this is just a game

It's a beautiful lie

It's a perfect denial

Such a beautiful lie to believe in

So beautiful, beautiful

That makes me

It's time to forget about the past

To wash away what happened last

Hide behind an empty face

that has too much to say

Cause this is just a game

It's a beautiful lie

It's a perfect denial

Such a beautiful lie to believe in

So beautiful, beautiful

That makes me lie

Beautiful

Ohhhhh ohhhh ahhh

Everyone's lookin' at me

I'm running around in circles.. [vagueness]

Acquired desperation's building higher

I've got to remember this is just a game

So beautiful, beautiful, it's a beautiful lie

So beautiful, beautiful, it's a beautiful lie

So beautiful, beautiful, it's a beautiful lie

So beautiful, beautiful lie

It's a beautiful lie

It's a perfect denial

Such a beautiful lie to believe in

So beautiful, beautiful

That makes me

With the lights out it\'s a little less dangerous

Even with a stranger never gets painless

Don't be afraid (afraid, afraid)

Every time I think I'm gonna change it (think I'm gonna change it, think I'm gonna change it)

It's driving me (driving me) insane (insane)

(Yeah, yeah, yeah)

Do you live, do you die, do you bleed

For the fantasy

In your mind, through your eyes, do you see

It's the fantasy

Maybe tonight we can forget about it all

It could be just like heaven

I am a machine

No longer living, just a shell of what I dreamed

(Yeah, yeah, yeah)

Do you live, do you die, do you bleed

For the fantasy

In your mind, through your eyes, do you see

It's the fantasy

Say it, say it, say what you believe

Say it, say it, to me

Do you live, do you die, do you bleed

For the fantasy

Automatic, I imagine, I believe

Do you live

Do you die

Do you bleed

For the fantasy

Do you live, do you die, do you bleed

Savior (оригинал 30 Seconds to Mars)

Until you crash

Until you burn

Until you lie

Until you learn

Until you see

Until you believe

Until you fight

Until you fall

Until the end of everything at all

Until you die

Until you're alive

Don't save me, don't save me, cause I don't care

Don't save me, don't save me, cause

I don't care

Until you give

Until you've used

Until you've lost

Until you lose

Until you see, how could you believe?

Until you've lived a thousand times

Until you've seen the other side

This is my chance, this is my chance

Don't save me, don't save me, cause I don't care

Don't save me, don't save me, cause

I don't care

Until the truth becomes a lie

Until you change, until you deny

Until you believe

This is my chance, this is my chance

I'll take it now because I can

This is my chance, I want it now

Don't save me, don't save me, cause I don't care

Don't save me, don't save me, cause

I don't care

Save me, save me, save me

Save me, save me, save me

I don't care

The Kill (оригинал 30 Seconds to Mars)

What If I wanted to break

Laugh it all off in your face

What would you do

What if I fell to the floor

Couldn't take this anymore

What would you do, do, do

Come break me down

Bury me, bury me

I am finished with you

What if I wanted to fight

Beg for the rest of my life

What would you do do do

You say you wanted more

What are you waiting for

I'm not running from you

Come break me down

Bury me, bury me

I am finished with you

Look in my eyes

You're killing me, killing me

All I wanted was you

I tried to be someone else

But nothing seemed to change

I know now this is who I really am inside

Finally found myself

Finally found a chance

I know now this is who I really am

Come break me down

Bury me, bury me

I am finished with you, you, you

Look in my eyes

You're killing me, killing me

All I wanted was you

Come break me down

Break me down

Break me down

What if I wanted to break.

Was It a Dream (оригинал 30 Seconds to Mars)

Your defenses were on high

Your walls built deep inside

Yeah I'm a selfish bastard

But at least I'm not alone

My intentions never change

What I wanted stays the same

And I know what I should do

it's time to set myself on fire

Was it a dream?

Was it a dream?

Is this the only evidence that proves

A photograph of you and I...

Your reflection I've erased

Like a thousand burned out yesterdays

Believe me when I say goodbye forever

Is for good.

Was it a dream?

Was it a dream?

Is this the only evidence that proves

A photograph of you and I

Was it a dream?

Was it a dream?

Is this the only evidence that proves

A photograph of you and I

(A photograph of you and I)

Was it a dream?

Was it a dream?

Is this the only evidence that proves

A photograph of you and I

A photograph of you and I

A photograph of you and I


Современный миф (перевод Александра)
Быть может, мы сами создали нынешний миф,
Добрую половину выдумали сами?
Сейчас стоит подумать о том, что было тогда,
Спасайся,
Спасайся.
Раскрыта тайна,
Раскрыта тайна.
Купить правду
И продать ложь –
Последняя ошибка перед смертью.
Не забудь дышать сегодня –
Сегодня последняя возможность попрощаться.
Тайна раскрыта,
Тайна раскрыта,
Раскрыта тайна,
Раскрыта тайна.
Прощай, прощай.
Красивая ложь (перевод Александра)
Лёжа ночью без сна,
Подумай о своей жизни:
Хочешь быть другим?
(другим)
Попробуй выкинуть из головы правду
И то, за что дрался в юности,
Потому что всё это – лишь игра
Это красивая ложь
Превосходное отречение,
Такая красивая ложь, что хочется верить,
Такая красивая, красивая –
Что заставляет меня…
Пора забыть о прошлом
Стереть то, что недавно случилось
Спрятаться за безличьем
Мне, в общем, нечего сказать.
Всё – только игра
Это красивая ложь
Превосходное отречение,
Такая красивая ложь, что хочется верить,
Такая красивая, красивая –
Что заставляет меня…
Красивая
Ооооо, оооо, ааа
Все смотрят на меня
Я кидаюсь из стороны в сторону и злюсь
Отчаяние, что вселилось в меня, всё ширится
Нельзя забывать, что всё- только игра.
Такая красивая, красивая, это красивая ложь
Такая красивая, красивая, это красивая ложь
Такая красивая, красивая, это красивая ложь
Такая красивая, красивая ложь
Это красивая ложь
Превосходное отречение,
Такая красивая ложь, что хочется верить,
Такая красивая, красивая –
Что заставляет меня…
Мечта (перевод Александра)
Если погасить свет – опасность немного меньше
даже с незнакомцем, а совсем без боли никогда не бывает.
Не бойся.
Каждый раз я хочу изменить это, (хочу изменить это, хочу изменить это)
И это сводит (сводит) меня с ума (с ума).
(Да, да, да!)
Живешь ли ты, умираешь ли, льешь ли свою кровь
За Мечту?
Понимаешь ли сам, видишь ли, осознаешь ли,
Что это мечта?
Может быть, сегодня мы сможем забыть обо всем,
Все могло быть божественно.
Я механизм,
Уже не живой; лишь оболочка того, о чем мечталось.
(Да, да, да!)
Живешь ли ты, умираешь ли, льешь ли свою кровь
За Мечту?
Понимаешь ли сам, видишь ли, осознаешь ли,
Что это мечта?
Скажи это, скажи, чтобы поверить.
Скажи, скажи, скажи это мне.
Живешь ли ты, умираешь ли, льешь ли свою кровь
За Мечту?
Словно запрограммированный, я мечтаю и верю.
Живешь ли ты,
Умираешь ли,
Льешь ли свою кровь
За Мечту?
Живешь ли ты, умираешь ли, льешь ли свою кровь
Спаситель (перевод Александра)
До того, как разобьешься,
До того, как сгоришь,
До того, как солжешь,
До того, как поймёшь,
До того, как увидишь,
До того, как поверишь.
Пока ты дерешься,
Пока не упадешь,
Пока всему не придёт конец,
До того, как умрешь,
И пока не будешь жив -
Не спасай меня, не спасай, Потому что мне плевать!
Не спасай меня, не спасай, Потому что
Мне плевать!
До того, как подаришь,
До того, как используешь,
До того, как потеряешь,
Пока не потерпишь поражение,
До того, как поймёшь, как же ты мог верить?...
Пока не проживешь тысячу жизней,
Пока на тебя не взглянут любящие глаза,
У меня ещё есть шанс, мой шанс!
Не спасай меня, не спасай, Потому что мне плевать!
Не спасай меня, не спасай, Потому что
Мне плевать!
Пока правда не превратилась в ложь,
До того, как ты изменишься, до того, как отречешься,
Пока не поверишь.
Вот он мой шанс, вот мой шанс –
Я ловлю его, потому что смогу.
Вот мой шанс, он нужен мне прямо сейчас
Не спасай меня, не спасай, Потому что мне плевать!
Не спасай меня, не спасай, Потому что
Мне плевать!
Спасай меня, спасай меня, спасай меня
Спасай меня, спасай меня, спасай меня
Мне плевать!
Убийство (перевод Александра)
Что, если бы я решил сломаться,
Расхохотавшись тебе в лицо,
Что бы ты сделала тогда?
Что, если бы я упал наземь,
Не в состоянии больше этого вынести,
Что бы ты сделала тогда сделал, сделал
Ну давай же, сломай меня,
Закопай, погреби,
Ты не нужна мне больше!
Что, если бы я решил драться,
Умолять до скончания жизни,
Что бы ты сделала тогда сделала, сделала
Ты говоришь, что хотела большего,
Но я ещё жду
И не бегу от тебя.
Ну давай же, сломай меня,
Закопай, погреби,
Ты не нужна мне больше!
Посмотри мне в глаза!
Ты убиваешь, убиваешь меня.
Мне нужна была только ты!
Я пытался быть кем-то другим,
Но, похоже, ничего не изменилось.
Теперь знаю: внутри я действительно таков.
Наконец я нашел себя,
Наконец я нашел шанс,
Теперь я знаю, вот такой я на самом деле
Ну давай же, сломай меня,
Закопай, погреби,
Ты не нужна мне больше! (Ты, ты)
Посмотри мне в глаза!
Ты убиваешь, убиваешь меня.
Мне нужна была только ты!
Ну давай же, сломай меня,
Сломай меня,
Сломай меня.
Что, если бы я решил сломаться?
Это был сон? (перевод)
Ты стойко держала оборону,
Возведя прочные стены.
Да, я подонок и эгоист,
Но я, по крайней мере, не одинок.
Мои намерения останутся прежними,
Я всегда буду хотеть одного и того же.
Я знаю, что я сейчас должен сделать:
Пришло время совершить акт самосожжения.
Это был сон?
Это был сон?
Неужели это единственное доказательство:
Наша с тобой фотография?
Я стёр из памяти твой образ,
Как тысячу сгоревших «вчера».
Поверь, когда я прощаюсь,
Это навсегда.
Это был сон?
Это был сон?
Неужели это единственное доказательство:
Наша с тобой фотография?
Это был сон?
Это был сон?
Неужели это единственное доказательство:
Наша с тобой фотография?
(Наша с тобой фотография.)
Это был сон?
Это был сон?
Неужели это единственное доказательство:
Наша с тобой фотография?
Наша с тобой фотография.
Наша с тобой фотография.









 

А ВОТ ВАМ И ПЛОКАТИК!!!!!!!!!!!!!!!!!! 

He’s a stranger to some and a vision to none

He can never get enough get enough of the one



For a fortune he’d quit

But it’s hard to admit

How it ends and begins

On his face there’s a map of the world

(A map of the world)

On his face there’s a map of the world

(A map of the world)

From yesterday it’s coming!

From yesterday the fear

From yesterday it calls him

But he doesn’t want to read the message here



On a mountain he sits, not of gold but of shit through

the blood he can look see the life that he took



From council of one he’ll decide

When he’s done with the innocent

On his face there’s a map of the world

(A map of the world)

On his face there’s a map of the world

(A map of the world)



From yesterday it’s coming

From yesterday the fear

From yesterday it calls him

But he doesn’t want to read the message

He doesn’t want to read the message

He doesn’t want to read the message here



On his face is a map of the world



From yesterday it’s coming

From yesterday the fear

From yesterday it calls him

But he doesn’t want to read the message here

From yesterday (x2)

From yesterday the fear

From yesterday (x2)

But he doesn’t want to read the message

He doesn’t want to read the message

He doesn’t want to read the message here



 

Основанная в 1998 году Джаредом Лето (Jared Leto) и его старшим братом Шенноном (Shannon Leto), группа 30 Seconds to Mars начинала как маленький семейный проект.

Хотя Джаред по совместительству довольно известный голливудский актер, он изначально предпочитал не использовать эту известность для продвижения группы.



Одноименный дебютный альбом, вышедший в 2002 году, представил группу как свежее, многогранное течение в музыке. Он практически полностью был записан братьями Лето. Джаред играл на гитаре, бас-гитаре, синтезаторе, и, соответственно, пел, а Шеннон был барабанщиком. При записи некоторых песен братьям все же помогали несколько человек, и даже продюсер альбома Боб Эзрин (Bob Ezrin) сыграл на пианино в песне The Mission.

Было продано всего сто с небольшим тысяч копий альбома.

На период выхода диска в составе 30 Seconds to Mars, помимо Джареда с Шенноном, уже был басист Мэтт Уоктер (Matt Wachter), а также гитарист Солон Бикслер (Solon Bixler), принимавший участие в записи нескольких песен.

Первоначально альбом должен был называться «Welcome to the Universe», но затем Джаред решил сделать его одноименным с названием группы. Некоторые песни также поменяли свои названия. К примеру, Year Zero раньше назывался Hero, Fallen — это бывший Jupiter, а Oblivion носил название The Reckoning. Кроме того, в финальной версии Buddha for Mary появился припев, которого не было в демо-версии песни.

После смены нескольких гитаристов (первые двое Кевин Дрейк (Kevin Drake) и Солон Бикслер покинули группу из-за проблем, связанных с гастролями), к группе присоединился Томо Милишевич (Tomo Milicevic), играющий на скрипке, гитаре и синтезаторе.



Второй альбом группы, «A Beautiful Lie», вышел в свет 30 августа 2005 года. Для его создания группа приложила массу усилий. «Мы вложили в релиз свои бессонные ночи и дни непрекращающейся работы, ведра крови, пота и слез. В процессе записи альбома мы объехали четыре континента, побывали в пяти странах, перепробовали семь различных студий», — говорит Джаред. Альбом был спродюссирован Джошем Абрахмом (Josh Abraham), известным своим сотрудничеством с Linkin Park.

Однако за 5 месяцев до релиза альбома произошла утечка информации — песни просочились в Интернет. Поэтому группа решила включить на диск два бонус-трека: Battle of One и Hunter (одноименный кавер на песню Bjork). Также для поддержки альбома в определенное число копий были вложены «Золотые пропуски», дающие своим владельцам право прохода на концерты 30 Seconds to Mars, включая доступ за кулисы.



31 августа 2006 года 30 Seconds to Mars получили награду в номинации «MTV2 Award» за свой клип The Kill на церемонии «MTV Video Music Awards». Второй номинацией 30STM была «Best Rock Video», однако приз группе не достался.

Кроме того, в январе 2006 года альбом «A Beautiful Lie» получил платиновый статус RIAA после продажи миллионной копии альбома.

20 ноября MTV2 устроило премьеру клипа на песню From Yesterday. Это первое американское рок-видео, снятое в Китайской Народной Республике. «Я подумал, что съемки клипа в Китае наилучшим образом позволят реализовать визуальный потенциал этой песни. Глубина их истории, красота культуры и страстность жителей вдохновили рассказ, который навсегда изменил нашу группу», — говорит Джаред.

Сначала группа выступала на разогреве у других команд, но затем, в марте 2006 года началась концертная программа «Ночь навсегда, день никогда» (Forever Night Never Day), где 30 Seconds to Mars уже были хэдлайнерами. Затем 30 Seconds to Mars начали путешествие в рамках концертной программы «Taste of Chaos» с такими группами, как The Used, Senses Fail, Saosin, Chiodos, Aiden и Evaline.



1 марта 2007 года во время концерта в Эль-Пасо Мэтт Уоктер ко всеобщему сожалению объявил о своем решении покинуть группу, чтобы больше времени проводить с семьей. На следующий день на официальном сайте группы появилось сообщение, в котором говорилось о необходимости перемен, а так же о том, что это не конец, а лишь новое начало.

C тех пор на концертах Мэтта заменяет Тим Келлехер (Tim Kelleher), бывший басист группы My Darling Murder. (Раньше он уже заменял Мэтта, в период его медового месяца.) Однако официально Тим до сих пор так и не стал участником группы.

15 апреля 2007 года 30 Seconds to Mars стали победителями в номинации «Best New Artist» (Лучший новый исполнитель) на фестивале TRL MTV в Италии.

А 29 апреля группа победила сразу в двух номинациях на «MЕМ Australia Video Music Awards» — «Video of the Year» (Видео года) и «Best Rock Video» (Лучшее рок-видео).

2 мая 2007 года 30 Seconds to Mars официально объявили, что следующим синглом станет «A Beautiful Lie». Важную роль в принятии этого решения сыграло голосование фанатов на официальном сайте группы.

В конце мая группа устроила сногсшибательное шоу на фестивале «KROQ Weenie Roast Y Fiesta 2007», где были исполнены A Beautiful Lie, Battle of One, From Yesterday, The Fantasy и The Kill. Этот концерт завершил череду многочисленных выступлений группы.

В конце августа начала появляться информация о новом клипе группы на песню A Beautiful Lie. Стало известно, что съемки клипа пройдут в Гренландии, на айсбергах. Планируется, что все деньги, полученные от скачивания будущего клипа с официального сайта 30 Seconds to Mars, пойдут на благотворительность.

18 августа произошло крайне важное событие для российских фанатов группы — песня From Yesterday появилась в ротации на одной из самых популярных российских радиостанций — «Радио Maximum».

В августе 2007 года группа получает сразу две номинации от известного английского музыкального журнала «Kerrang!» — «Best International Newcomer» (Лучший международный новоприбывший) и «Single of the Year» (Сингл года). Следует отметить, что ранее этот журнал отзывался как о группе, так и о Джареде не самым лучшим образом. Однако 23 августа 30 Seconds to Mars со своей песней The Kill становятся победителями в номинации «Best Single» (Лучший сингл) на церемонии вручения наград «Kerrang! Awards», победив в честной борьбе таких номинантов, как AFI и My Chemical Romance.

В самом конце августа 30 Seconds to Mars получают сразу четыре номинации на «MTV Europe Music Awards 2007»: «Rock Out», «Band», «Headliner», «Inter Act».

На первой неделе ротации на «Радио Maximum» группа заняла шестое место в «Хит-параде Двух Столиц». Затем, продержавшись две недели подряд на третьем месте, 14 сентября 2007 года, на четверной неделе ротации, 30 Seconds to Mars становятся лидерами хит-парада. Эту победу по праву можно считать первой настоящей победой группы в России, несмотря на то, что группа два раза подряд завоёвывала 1-ое место в «Web-зоне» на российском MTV.



В этот же день, на своем выступлении в Лондонской академии Брикстон, группа дает сногсшибательный концерт, и исполняет новую песню.

Кроме того, недавно на своем выступлении на Radio1, группа исполнила кавер на песню Кани Уэста (Kanye West) «Stronger».

Выход сингла и клипа на песню A Beautiful Lie ожидается в конце сентября — начале октября. Вполне логично, что это будет последний сингл со второго альбома группы, так что у нас есть все основания полагать, что после его выхода группа, вероятно, приступит к записи третьего альбома.