СУРА 68 ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

(1) Нун-буква. И записью и тем, что пишут клятва!
(2) Не ты охвачен бесом по милости Господней (необъятной)!
(3) И не иссякнет для тебя награда (и как она приятна)!
(4) Великим нравом обладаешь ты.
(5) Ты увидишь и они, (и станет понятно),
(6) В ком из вас безумие (было вероятно).
(7) Истинно Господь твой знает сбившихся, и знает идущих по Его пути.
(8) Тому, кто не поверил, не поддавайся ты.
(9) Они бы хотели, чтоб ты не противился, и они бы отнеслись халатно.
(10) И не поддавайся ничтожному, чьи клятвы пусты,
(11) Клеветнику, разносящему сплетни (для вражды),
(12) Препятствующему Добру, беззаконнику, тому, чьи поступки дурны,
(13) Тому, чьи действия грубы, а после этого низки,
(14) Хоть у него сторонники, а карманы деньгами полны.
(15) Когда ему читают знаки Наши, он говорит: «Благодаря сказаниям древних они сочинены»
(16)Мы поставим ему клеймо на рыло его (за слова, адекватно).
(17)Мы испытали их, подобно испытанию владельцев сада, когда те поклялись, что утром соберут плоды,
(18) Не захотев воздать хвалу, (что было б благодатно).
(19) Когда же спали - налетел на сад от Господа тайфун (внезапно).
(20) Наутро сад стал землею пустоты.
(21) И утром звали, (не зная постигшей беды):
(22) «Ступайте на участок, если хотите собрать плоды»
(23) Они отправились, шепча между собой (отвратно):
(24) «Пускай сегодня не входит к вам туда достигший бедноты».
(25) И стали сердиться они.
(26) Когда ж увидели свой сад, сказали: «Ведь, что мы сбились - (нам понятно).
(27) Напротив! Мы лишены плодов - (невероятно)!»
(28) Лучший средь них промолвил: "Что Бога восхвалить должны - не я ли говорил вам внятно?"
(29) Они сказали: "Господу хвала! Деяния наши злом омрачены".
(30) И стали упрек бросать друг другу (безрезультатно).
(31) Они сказали: "Горе нам! Произвол вершили мы.
(32) Возможно, Господь наш заменит сад лучшим, чем он. Ведь с просьбой к Господу мы возвращаемся обратно".
(33) Таково страдание. Страдание ж Последнего мира больше, если б знали они (знатно)!

Тимур Джумагалиев - ответственный за перевод.

Прошу вас, пишите свои комментарии в этот блог: http://blogs.mail.ru/mail/timjum/369691C599B070A7.html

Прошу вас, комментируйте на странице ролика!!!Перейти

СУРА 96

Читай! Во имя Господа, который сотворил!*
Он человека сотворил из сгустка ДНК-чернил**.
Читай! Господь - Дающий уважение,
Который Записью дал обучение.
Он человека научил, где не было учения.
Нет! Истинно, человек произволу рад,
Видя, что он богат -
Истинно, к Господу твоему возврат.
Видал ли ты того, кто строит множество преград
Служителю, вершащему молитвенный обряд?
Видал ли ты, быть может, он на Пути (получения Божьих наград)?
Или приказывал он набожность (боясь ужасный ад)?
Видал ли ты, быть может, не поверил он и совершил от истины откат?
Неужто он не знал, что Божьи очи это зрят?;
Нет! Если он не прекратит, Мы схватим его за чуб волос -
Чуб*** лжи, вины - (и будет спрос).
К тому, к кому взывал, пусть сделает он помощи запрос,
Мы ж созовем охранников огня, (и будет в ад ужасный перенос).
Нет! Не поддавайся ты ему, а соверши земной поклон и ближе к Богу стань.

Тимур Джумагалиев - ответственный за перевод.

*Именно слово "читай" явилось первым словом, ниспосланным людям через Мухаммада (мир ему). Процесс чтения запускает работу Разума, поэтому так важно читать. С этой суры и началось ниспослание Корана.
**По поводу 'аляк - я думаю, это нечто большее чем принятое толкователями значение "сгусток крови" Если посмотреть корневые значения слова 'аляк, то выходят такие значения: "сцеплять, связывать", а слово 'алляка имеет значение "писать комментарии на полях". Молекула ДНК как раз и представляет определенную цепочку, связь, также представляет собой запись генетической информации человека.
*** Как сообщает профессор Кейт Мур, только в наше время было открыто, что передняя часть головного мозга отвечает за ложь и правду, хорошее или греховное поведение. Именно оттуда растет "насия", что было переведено как "чуб".

P.S. Прошу вас, пишите комментарии в моем блоге: http://blogs.mail.ru/mail/timjum/4103363D4E7D4EB1.html

всё всё про фильм! 1 часть фильма!

* Легендарный Джордж Ромеро написал свой вариант сценария и готов был
поставить фильм, но покинул проект в 1999 году из-за творческих
разногласий. В его сценарии главной героиней была Джил Валентайн. По
словам Ромеро, сценарий понравился абсолютно всем, за исключением Бернда
Эйчингера (продюсера картины). После ухода Ромеро проект пролежал на
полке около года, пока Пол Андерсон не согласился написать сценарий и
срежиссировать фильм.

* Изначально картина должна была называться «Обитель зла: Нулевой
уровень» (Resident Evil: Ground Zero), но после событий 11 сентября 2001
года фильм переименовали в «Обитель зла».

* Что случилось с Мэттом, хорошо известно фанатам игры.

* Код доступа в комнату Красной Королевы — 12177.

* Один из заголовков в газете — «Мертвецы идут!» (The Dead Walk!). Это —
намек на «День мертвецов» (1985), где в самом начале фильма можно
заметить газету с точно таким же заголовком.

* Мэтт случайно сталкивается со своей сестрой, превратившейся в зомби, и
вынужден смотреть, как она «умирает». Данный эпизод очень похож на
сцену из видеоигры «Resident Evil Code: Veronica» (2000), в которой Стив
Бёрнсайд вынужден убить своего собственного отца, ставшего зомби, и
смотреть на его предсмертные мучения.

* По стилю, свадебная фотография Элис и Спенсера очень похожа на
фотографии из видеоигр «Resident Evil» (1996) и «Resident Evil 2»
(1998): крупный план, явное преобладание черно-белых оттенков, заметный
фотомонтаж заднего и переднего фонов.

* Также как и в видеоиграх, после того как что-то
включается/выключается, происходит еще какое-либо действие в другом
месте. Например, когда Красная Королева деактивирована в первый раз, во
всем комплексе открываются абсолютно все двери.

* Крупный план глаза Элис ближе к концу фильма — ссылка на видеоигру «Resident Evil» (1996).* После «Смертельной битвы» (1995), «Обитель зла» стала второй экранизацией видеоигры в фильмотографии Пола Андерсона.

* В фильме содержится множество намеков и ссылок на «Приключение Алисы в зазеркалье». Например:

1) Имя главной героини — Элис (Alice).

2) Имя компьютера — Красная Королева.

3) Пресс-папье «Алиса в зазеркалье»

4) Испытания Т-вируса проходят на белом кролике.

5) Для того чтобы войти в улей, герои «проходят» через зеркало.

* В концовке фильма в одной из газет можно заметить статью о спецотряде
S.T.A.R.S., что является ссылкой на видеоигру «Resident Evil».

* Ссылка на видеоигру «Gun Survivor: Resident Evil» (2000): некоторые персонажи страдают краткосрочной потерей памяти.

* В фильме, «мужа» Элис зовут Спенсер (Spencer). Это — ссылка на
видеоигру «Resident Evil» (1996), в котором события происходили в
особняке «Spencer Estate».

* Закадровый голос в начале фильма принадлежит Джейсону Исааку.

* Джереми Болт (продюсер фильма) сыграл одного из многочисленных зомби.

* Джеймс Батлер, координатор трюков, сыграл зомби, который нападает на Элис сразу после появления первой собаки-зомби.

* За весь фильм ни разу не произносится слово «зомби». Это — намёк на
«Ночь живых мертвецов» (1968), где также не упоминается данное слово.

* Вороны, которых видит Элис в начале фильма, не настоящие, а компьютерные.* Президентов компании «Capcom Japan and America» можно заметить в
фильме в роли зомби. Компания «Capcom» — создатель франчайза «Resident
Evil».

* За весь фильм Элис ни разу не говорит своего имени, мы также не
услышим её имени из уст других персонажей. Как её зовут, можно узнать
лишь только из финальных титров.

* В сцене, где происходит мутация Мэтта, практически не использовались
компьютерные спецэффекты (лишь только в самой концовке сцены).

* В первом варианте сценария все обращались к Каплану, как «Двенадцатому». Его полное имя — Исиаб Тагава Меркурио.

* После того как герои фильма возвращаются в комнату с лазерами, легко
заметить, что тела погибших исчезли. Это — ссылка на видеоигры серии
«Resident Evil», где также исчезали трупы: стоило лишь выйти из комнаты и
снова в неё войти.

* Пароль для двери в столовой «Б», тот самый, который забыл Каплан, — 04031965. Пол Андерсон родился 4 марта 1965.

* Милла Йовович самостоятельно выполняла все трюки в фильме, за исключением прыжка в канализации.

* Не смотря на то, что остальные герои картины называют персонажа Колина Салмона «Первым», его настоящее имя — Джеймс Шэйд.

* Актеры, сыгравшие коммандос, а также Милла Йовович и Эрик Мабиус
прошли специальную недельную подготовку (скалолазание, боевая
подготовка, обращение с оружием и т.д.) под присмотром бывшего морского
котика Джеймса Батлера.

* Актеры, исполнившие главные роли в фильме, до начала съёмок должны
были сыграть в видеоигру «Resident Evil», более того, они должны были её
полностью пройти. Некоторые из них не были уверены, что они смогут
выполнить поставленную задачу, поэтому им пришлось просмотреть видео, с
полным прохождением данной игры.

* За время съемок Милла Йовович поранила режиссера и трех членов съемочной группы.

* Мила и Пол помолвились после окончания съёмок.

* Финальные сцены (выхода Алисы в Ракун сити).


2 часть фильма!
* Наташа Хенстридж вполне могла сыграть роль Джилл Валентайн, однако не
смогла принять это предложение ввиду более заманчивых предложений. В
итоге роль досталась Сьенне Гиллори. Актриса заявила, что взяла манеры
поведения и походку своего персонажа на основе впечатлений от
одноименной видеоигры.

* «Немезида» — так называется третья часть культовой видеоигры, по
мотивам которой и началась работа над данной картиной. Именно такое
название первоначально и носила вторая часть «Обители зла». Чуть позднее
это название было изменено на текущее -«Обитель зла 2: Апокалипсис»,
ибо в 2002 году был выпущен фильм «Звездный путь: Немезида».

* Джейсон Айзекс мог сыграть роль доктора Биркина, но выбыл из проекта.

* Трейлер (рекламный видеоролик) к этой картине стал одним из самых
популярных. За период с ноября 2003 по май 2004 ролик был скачан 8,5
миллионами пользователей.

* Оружие под названием «Немезида» (на самом деле оно носит название
M134) является разработкой компании General Electric. Впрочем,
специально для фильма был подготовлен эксклюзивный вариант.

* Здание, взрывающееся в картине (разумеется, не по-настоящему),
существует в действительности — это административный центр Торонто.

* По словам Пола Андерсона (сценариста и продюсера) имя доктора Айзекса
(Айэйн Глен) — знак уважения актеру Джейсону Айзексу, закадровый голос
которого мы можем услышать в самом начале первого фильма.

* Телефонная гарнитура, которой пользуется майор Кейн, — SonyEricsson HBH-65 bluetooth headset.

* Если не учитывать кадры с участием Эрика Мэбиуса, то единственным
персонажем, перешедшим из первой картины, будет Элис (Милла Йовович).

* Персонаж доктора Эшфорда был назван в честь семьи Эшфорд в серии
видеоигр «Resident Evil». Однако, в фильме это — положительный персонаж,
а в видеоиграх — отрицательный.* В фильме были использованы сюжетные линии видеоигр «Resident Evil 2» (1998) и «Resident Evil 3: Nemesis» (1999).

* В фильме, Немезис произносит лишь только одно слово — «STARS». В
видеоигре «Resident Evil 3: Nemesis» (1999) он неоднократно произносил
данное слово.

* В финальной схватке мы можем услышать слова «Прикончи его» (Finish
him). Данная фраза — цитата из видеоигр серии «Mortal Kombat». Пол
Андерсон был режиссером экранизации данной игры.

* Один из заголовков в газете — «Мертвецы идут!» (The Dead Walk!). Это —
намек на «День мертвецов» (1985), где в самом начале фильма можно
заметить газету с точно таким же заголовком.

* В фильме содержится множество намеков и ссылок на серию видеоигр «Resident Evil». Вот лишь некоторые из них:

1) Крупный план глаза Элис незадолго до концовки фильма — ссылка на первую часть видеоигры.

2) Белую статую можно заметить в церкви: в видеоиграх статуи всегда играли важную роль в прохождении игры.

3) Смерть Терри записывается на её же камеру, которая упала на пол. В
«Resident Evil» (GameCube remake) (2002) содержится точно такая же
сцена.

4) В фильме есть сцена, в которой Элис заходит в оружейный магазин, что
может быть возможной ссылкой на видеоигру «Resident Evil 2» (1998), где
оружейный магазин Кендо был одним из первых мест, куда мог попасть
игрок.

5) Внешний вид вертолета, который доставляет оружие Немезису, очень
напоминает вертолет из видеоигры «Resident Evil 2» (1998), на котором
прилетал мистер Икс.6) Анджела Эшфорд (Софи Васасо) очень похожа на Шайри Биркин из видеоигры «Resident Evil 2» (1998).

7) Сцена, в которой члены спецотряда окружены зомби на перекрестке, —
это почти покадровое воспроизведение сцены из видеоигры «Resident Evil
3: Nemesis» (1999).

8) В фильме, Джилл Валентайн одета в точно такую же одежду, как и в игре «Resident Evil 3: Nemesis» (1999).

9) Джилл также использует газовую плиту для взрыва в видеоигре «Resident Evil 3: Nemesis» (1999).

10) Сцена, в которой Элис бежит по стеклянному холлу под обстрелом
вертолета, идентична начальной сцене из «Resident Evil Code: Veronica»
(2000).

11) Семья Эшфордов основала корпорацию Umbrella (об этом говорится в «Resident Evil Code: Veronica» (2000))

12) Сцена, в которой Элис бросает дробовик, а затем в падении ловит его в
сантиметрах от пола, — покадровое воспроизведение начальной сцены из
«Resident Evil Code: Veronica» (2000), где Клэр Редфилд делает такой же
трюк.

* Начальная сцена, где Элис просыпается в больнице и до момента, когда
она перезаряжает дробовик, целиком состоит из кадров первого фильма.

* На DVD для первого региона содержится около 12 минут удаленных сцен.

* По словам Пола Андерсона, Снуп Дог должен был исполнить роль Эл Джея, но покинул проект незадолго до начала съёмок.

* Когда сотрудники компании Umbrella эвакуируют людей из первого дома,
то на экране телевизора можно заметить рекламу косметического продукта
«Regenerate», кадры для которой были взяты из тизера к фильму.

* Тизер фильма специально был выдержан в ключе роликов, рекламирующих
косметические продукты. В данном ролике говорилось, что в новом креме
для кожи содержатся Т-клетки. В фильмах и видеоиграх мутации начались
из-за Т-вируса.
3 часть фильма!
* Главная героиня фильма (девушка Элис), предстает перед зрителями в
костюмах, разработанных самой Милой Йовович — звезда с недавних пор
стала ещё и дизайнером модной одежды.

* Съёмки проходили с 17 мая 2006 года в Мексике. Условия работы были
настолько тяжёлыми, что Расселл Малкахи попал в больницу из-за
обезвоживания и истощения организма.

* Художником-постановщиком на картине был лауреат «Оскара» Эухенио
Кабальеро («Лабиринт Фавна»). Многие идеи он почерпнул из видеоигры
«Обитель зла-4».

* Сцена, в которой на бронированный школьный автобус с выжившими людьми
нападает стая заражённых вирусом ворон-зомби, служит отсылкой к
знаменитому фильму Альфреда Хичкока «Птицы».

* Первоначальное название фильма было «Afterlife», однако позднее
подзаголовок фильма был переименован на «Extinction», режиссером картины
должен был стать Пол Андерсон.

* Наташа Хенстридж была приглашена на роль Джилл Вэлентайн, но не смогла принять предложение из-за работы в других проектах.

* В сцене атаки стаи птиц-зомби было использовано лишь 4 настоящих ворона, все остальные были «дорисованы» на компьютере.

* Два ножа в руках Алисы – идея Рона Балики (Ron Balicki), тренера по единоборствам Миллы Йовович.

* Поначалу картину хотели снимать в пустынных областях Австралии, но затем было решено перенести съемки в Мексику.