Aliens, Subtext and the Soviet Union

Media Death Cult

Written, performed and edited by Moid Moidelhoff
Filmed by Charlie Lapworth
Art Consultant - Sy

Отсюда: https://youtu.be/OtjigJa6sf...

Видео на английском, но, кажется, есть опция субтитров и перевода.

Говорит об особенностях исполнения замысла "Пикника на обочине". Рассказывает о мире, реалиях. Особо выделяет подтекст и аналогии. В повести видит социальную критику и советские мотивы (что главный герой Red - по-английски не только "рыжий", но и "красный" - не совпадение, он вообще олицетворяет русских/советских людей, а Зона - заменитель/заместитель Родины).

Сонет, присланный на конкурс на лучший сонет Цурэна на rusf.ru в 2011 году.

Ленинградочка

* * *

Как лист увядший падает на душу,
Ложится сумрак вечера на свет...
И где-то, в тишине чужих планет,
Вплетает Ангел звезды в нити кружев...

Он, в драпировке падающей ночи,
Приглушит страхи блестками Плеяд,
Ал-Голя отведет недобрый взгляд,
И осторожно счастья напророчит...

Потом тихонько, чтобы не узнала,
Тебя укроет звездным покрывалом...
Покой Хранящий – сон твой не нарушит...

Вернувшись на вершины облаков
Развеет тяжесть от недобрых снов...
Чтобы дыханье твое легкое послушать...

Отсюда: http://www.rusf.ru/abs/konk...

Андрей Козлович. Четвёртый канал

Стругацкие против догм: Почему "Высший разум" не всегда гуманен? (Разбор повести "Извне")

Повесть братьев Стругацких "Извне" я прочёл ещё в детстве. Тогда это казалось просто увлекательной фантастикой, но сегодня, с высоты прожитых лет и работы над концепцией Ноосферы, я вижу в этой ранней вещи глубочайший философский подтекст.

Главная находка: Космический корабль-ошибка.

Стругацкие первыми (и весьма дерзко для своего времени) заложили бомбу под незыблемый принцип советской фантастики: "Высший разум обязан быть гуманным".

Сюжет строится вокруг неофициального контакта. Герой попадает не в посольство иной цивилизации, а в автоматический зоопарк. Корабль, наполненный удивительными и порой трагичными образами животных с разных миров, управляется лишь роботами. Это не просто "зверинец" в духе Кира Булычева - здесь всё гораздо жёстче.

Этический сбой.

Почему я считаю, что Стругацкие ставили под сомнение "абсолютную благость" пришельцев?

1. Герой едва не умирает в этом зоопарке от банального истощения.

2. Он находит труп другого инопланетянина, который, как и он, случайно попал на корабль и погиб от голода.

Это рождает закономерный вопрос к сверхцивилизации: как можно обладать технологиями межзвёздных перелетов, но не предусмотреть очевидную вероятность попадания разумного существа в ловушку?

Проблеск надежды

Этика создателей корабля не безнадёжна - как только роботы идентифицировали в герое разум, его тут же вернули на Землю. Но сам факт существования такого "бесчеловечного" (в буквальном смысле) механизма сбора данных заставляет задуматься.

Вывод для нашего времени: Высокие технологии без включённого в них "этического предохранителя" превращаются в инфернальную машину. Даже если создатели не имели злого умысла, их равнодушие и недосмотр могут быть смертельны. Именно поэтому путь к настоящей Ноосфере лежит не через сложность роботов, а через развитие сострадания и Высших Способностей человека.

Рекомендую перечитать "Извне" именно с этой точки зрения. Повесть состоит из трёх новелл, и путь к истине там открывается не сразу, что само по себе - отличный литературный приём.

Отсюда: https://dzen.ru/a/aVU0bwa-O...

Book Talk: Roadside Picnic - watch out, or you might never get out of the Zone

Storyworldling

Hi everyone! Today's video is all about "Roadside Picnic" by Arkady and Boris Strugatsky. I watched the film adaptation "Stalker" from 1979 a few months ago, so it was about time to read this Sci-Fi classic. What can I say, it was weird and strange and very good, and I get why that book has inspired people to create games and write books that use the concept of the stalker and the Zone.
I hope you enjoy this video and I hope you watch your step when you enter the Zone...

00:00 Introduction
03:23 What is Roadside Picnic about
07:19 What is the Zone?
07:54 My thoughts about the book
14:24 Conclusion

Отсюда: https://youtu.be/Hls-mrws-Z...

Видео на английском, но, кажется, есть опция субтитров и перевода.

Говорит, что сначала посмотрела "Сталкер" с субтитрами, но они плохо передают язык, и решила ознакомиться с первоисточником, переведенным нормальным языком. Пришла к выводу, что фильм и книга слишком разные. Рассказывает о фильме, играх, книгах, вдохновленных "Пикником на обочине" (типа "Метро-2033" и т.д.). Описывает мир, реалии, образ главного героя. Особо выделяет отсутствие объяснений (и это хорошо, поскольку читатель оказывается в том же положении, что и персонажи, не понимая цели и смысла Посещения и т.д.), язык и стиль книги.

Сонет, присланный на конкурс на лучший сонет Цурэна на rusf.ru в 2011 году.

Ленинградочка

* * *

Как лист увядший падает на душу,
Так и осколки горькие от слов,
От обещаний, не свершенных снов,
Прорвавшейся слезой летят наружу...

Так, росами отплакав, летний сад
Осенним холодом страдания умножит,
Умершие цветы с любовью схожи...
Иссохшей памятью тепло её хранят...

Но жизни нет... всё в увяданьи – тлен,
Забравший жизнь не даст другой взамен...
Волна любви отхлынет с голой суши...

И нет возврата к радужной черте,
Где красками пылали чувства те,
Но умершие... болью сжали души...

Отсюда: http://www.rusf.ru/abs/konk...

Здесь - https://vk.com/doc66403551_... - можно скачать (в pdf) журнал "Знание - сила" № 6 за 1985 год, в котором печаталась повесть "Волны гасят ветер".

Отсюда: https://vk.com/wall-4194630...

10 января Поздравить с праздником - День соавторов
Дата праздника связана с первым совместным произведением братьев Стругацких — повестью «Извне»
По инициативе группы писателей-фантастов, а также секции «Драмматика» Союза литераторов РФ, ежегодно 10 января в России решено отмечать День соавторов, начиная с 2025 года. С точки зрения писателей-фантастов, это самый подходящий день для их праздника – именно в этот день в 1958 году был подписан в печать номер журнала «Техника-молодежи» с первым совместным произведением братьев Стругацких – повестью «Извне».

[ Читать далее... → ]

В Иране вышла на персидском языке книга "За миллиард лет до конца света".



Источник: https://t.me/bratrazum/2093
P.S. Еще летом вышла. Переводчик Мехран Сепехран (Meyran Sepehran).

Roadside Picnic or Stalker - Who Told it Better? BOOK & MOVIE REVIEW

Deep Dive Movie Reviews

Arkady and Boris Strugatsky's 1972 sci-fi classic novel "Roadside Picnic" had a film adaptation in 1979 called "Stalker". In this episode of Readers Digress, James & Steve unpack both the novel and the film and ask the infamous question, "Which was better?"

** Deep Dive Movie Reviews contain spoilers **

0:00 - Introduction

1:41 - Book and film are different

6:12 - The story through the lens of the Soviet Union

8:20 - Steve’s “religious” moment with the end of the book

13:29 - How the “zones” impact the world

17:39 - Comparisons to Solaris?

19:12 - The redemption of Red

23:45 - Book or Movie?

27:06 - Next Book: Atonement

Отсюда: https://youtu.be/RQdh-TD35o...

Видео на английском, но, кажется, есть опция субтитров и перевода.

Сопоставляют фильм и книгу (рассматривают, в чем похожи, в чем разница) и приходят к выводу, что сравнивать нельзя - слишком разные, но, кстати, вот бы хорошо бы кто-нибудь бы экранизировал бы именно "Пикник на обочине" бы... В финале видят религиозные мотивы. Рассматривают, как Зоны повлияли на мир. Интересно, что миры обоих произведений воспринимаются как именно _советские_ - все уныло, сломано, люди жаждут креативности, но ее нет. Отмечают, что странно теперь смотрятся курение и выпивка - все все время пьют и курят.

Сонет, присланный на конкурс на лучший сонет Цурэна на rusf.ru в 2011 году.

Ленинградочка

* * *

Как лист увядший, падает на душу,
Собою закрывая белый свет...
Слетая, Ночь стирает солнца след,
Раскинув палантин из звездных кружев...

Перебирая в пальцах тишину,
Едва касаясь облачности нитей
В надежде тщетной вечно перевить их
В единую, летящую – одну...

Но вечного в подлунном мире нет,
Уже рассвет готовит свой стилет...
Клинок взлетая, тьму ночную рушит...

И рвется нить... Разрозненный покров
Едва всплывает к нам в обрывках снов,
Как лист увядший, падая на душу...

Отсюда: http://www.rusf.ru/abs/konk...

Планируется к выходу (в конце февраля) спецвыпуск журнала "Мир фантастики", посвященный братьям Стругацким.

"Погружаясь в мир отечественной фантастики, невозможно обойти творчество, ставшее её краеугольным камнем и определившее развитие жанра на десятилетия вперёд!

Влияние Аркадия и Бориса Стругацких на российскую фантастику и литературу в целом поистине бесценно. Уникальный язык, ставшие родными герои, мощные образы, масштабные темы, утопический мир Полудня, многогранные конфликты и глубочайшие философские идеи - всё это возвело братьев в ранг главных столпов советской научной фантастики.

Хотя об их творчестве сказано уже очень много, в новом спецвыпуске журнала "Мир фантастики" каждый найдёт нечто ценное для себя - будь вы новичок, только вступающий в многомерную реальность Стругацких, или опытный исследователь, давно обживший эти интеллектуальные чертоги.

Из материалов этого выпуска вы узнаете:

- Как устроены тексты Стругацких и в чём секрет их непреходящей актуальности и обаяния
- Какую роль в творческом пути АБС играла переводческая деятельность с английского и японского языков
- Всё о ключевых героях, планетах и поворотных событиях знаменитого мира Полудня
- Как экранизировали наследие писателей и какие кинематографические замыслы соавторов так и остались невоплощёнными
- Можно ли причислить к ученикам братьев современных авторов - Эдуарда Веркина, Шамиля Идиатуллина, К. А. Терину и Николая Караева
А также многое другое!"

Оформить предзаказ (и купить) можно здесь - https://hobbygames.ru/zhurn... , но цена что-то зверская: 1290 рублей, и может еще меняться...

Roadside Picnic Book Review (It inspired the Tarkovsky film Stalker) - Spoilers!!

Cate Crafter

Roadside Picnic is a 1972 philosophical science fiction novel by Soviet writers Arkady and Boris Strugatsky. It inspired the iconic film from acclaimed director Andrei Tarkovsky and still feels as relevant today as when it was written.

Отсюда: https://youtu.be/-1mui6Cb82...

Видео на английском, но, кажется, есть опция субтитров и перевода.

Говорит о месте действия (США или Канада?). Основным мотивом книги видит критику капитализма. Выделяет идею "межзвездного пикника" и незначимости человечества. Рассказывает о главном герое книги, рассматривает разницу между книгой и фильмом. Относит книгу к философской фантастике, подчеркивает, что она заставляет думать.

Сонет, присланный на конкурс на лучший сонет Цурэна на rusf.ru в 2011 году.

Ленинградочка


* * *

Как лист увядший, падает на душу,
Под невесомыми движеньями небес,
Любви, ушедшей, тихий полонез
Умершими сердцами тяжко слушать...

И лист увядший, замерев от боли,
Под ноги тленом прошлого падет,
Идущим дням рождая новый счет,
В венке терновом горестной юдоли...

Так, отлюбившие, испробуют до дна,
За сладким – чарку горького вина...
И счастья, и страданий плод откушав...

Под проходящей вереницей зим и лет
Любви, ушедшей, сохраняя свет,
Листом увядшим прикрывая души...

Отсюда: http://www.rusf.ru/abs/konk...

The Doomed City by The Strugatsky Brothers - Book Chat

EarnestlyEston

The Doomed City by Arkady and Boris Strugatsky written in 1972 and originally published in 1989. The edition I read had a forward by Dmitry Glukhovsky and an Afterward by Boris Strugatsky and was translated by Andrew Bromfield.

Отсюда: https://youtu.be/nYgbIcbAjq...

Видео на английском, но, кажется, есть опция субтитров и перевода.

Излагает историю "Града обреченного". Видит в нем сатиру или "комментарий" на советскую систему. Подчеркивает актуальность романа. Рассказывает о реалиях, мире, персонажах. Отдельно рассматривает историю экспедиции. Особо выделяет мотив поиска понимания и теорию храма познания/культуры

Сонет, присланный на конкурс на лучший сонет Цурэна на rusf.ru в 2011 году.

Ленинградочка

* * *

Как лист увядший падает на душу,
Так в слезы обратится первый снег,
Жестокосердный омывая век,
Песчинки боли выплакав наружу...

Там свет небесный тьмой заволокло,
Где Хаосом бесчинствия и тлена
Из ящика Пандоры, как из плена,
Вселенское в мир выпущено зло...

Все рушится сознанием больным
В кровавой мессе идолам чужим!..
Безверие на сердце – совесть глушит...

Но Ангелов распахнуты крыла,
Чтоб память возрожденная смогла
Пером слетевшим растревожить душу...

Отсюда: http://www.rusf.ru/abs/konk...

Definitely Maybe by the Strugatsky Brothers - Book Chat

EarnestlyEston

Definitely Maybe by Arkady and Boris Strugatsky translated by Antonina W Bouis originally published in 1974 in Russia. I read the Melville House Publishing electronic edition published in 2014 with an afterward by Boris Strugatsky.

Отсюда: https://youtu.be/WIoL6kBmX6...

Видео на английском, но, кажется, есть опция субтитров и перевода.

Рассказывает про историю публикаций и переводов, про экранизацию (режиссер Tapio Suominen). Объясняет, почему решил прочитать именно эту книгу. Пересказывает сюжет, рассуждает о проблематике. Выделяет послесловие Б.Стругацкого (отрывок из "Комментариев к пройденному"), где рассказывается, что стоит за романом.

Сонет, присланный на конкурс на лучший сонет Цурэна на rusf.ru в 2011 году.


Ленинградочка

* * *

Как лист увядший падает на душу,
Как дождь рукой стирает слезы с лиц,
Так бег Небесных ярких колесниц
Непостижим... прекрасен... и воздушен...

Лишь сердце бьется стрелкой в циферблате,
Досчитывая счастье до границ,
Не радуется быстроте возниц,
Летящих в нескончаемом азарте...

А ночь вуалью опадает ниц...
Сквозь отблески созвездий и зарниц,
Струится звездопадом на ресницы...

Сквозь россыпь звезд влюбленным вновь приснится
Полет больших родных и сильных птиц,
Друг к другу их несущих сквозь границы...

Отсюда: http://www.rusf.ru/abs/konk...

Ну вот, теперь уже можно поздравлять - с точно наступившим. Я и поздравляю. И желаю вам в уже этом году собрать все любимое вместе не только на картинке ("Любимый учитель"; кстати, никто не пробовал нейросети озадачить воссозданием этой картинки?). И хорошо бы нам этот год продержаться вместе. А там и следующий...

И традиционная новогодняя открытка.

Ну, вот и пришла пора проводить 2025 год. Итогов я не люблю подводить (потому что они как-то стабильно не радуют), поэтому просто хочу вас поздравить с наступающим Новым годом и пожелать вам здоровья (и близким тоже, естественно), мира и побольше печеночного паштета (это из Буджолд, там какой-то вскользь упомянутый персонаж всем дарил печеночный паштет и очень огорчался, что ему никто этот паштет не дарит, а он этот паштет так любит!) - в смысле - пусть у вас будет то, что вам хочется и/или нужно.

И в честь _уходящего_ года - старая фотография елки. Почти новогодней.

День рождения Юрия Гершовича Флейшмана (1961.12.30 - 2020.11.07).

Закончил ЛЭИС (1984), инженер-радиотехник. Работал регулировщиком радиоаппаратуры, в 90-е занимался книготорговлей. С 1982 года принимал участие в фэн-движении, был среди основателей КЛФ «Миф-ХХ». Инициатор и с 1990 года – координатор группы по изучению творчества АБС. Публиковал с 1988 года библиографии и статьи, с середины 90-х занимался только исследованием творчества АБС. Лауреат «Бронзовой Улитки» (2000).

(По материалам https://www.fantlab.ru/auto... )



Дотошный и скрупулёзный исследователь, обнаруживший и классифицировавший огромное количество доселе неизвестных материалов и документов, касающихся творчества и жизни братьев Стругацких. Человек, без которого издание Самого Полного 33-томного Собрания Сочинений АБС вряд ли стало бы возможным.

Помню, как мы с ним познакомились на Интерпрессконе, как обменивались материалами, как он приехал - специально! - на мою защиту... Вот это хорошее и осталось. А споры и прочее осталось в прошлом...

The Snail on the Slope by Arkady and Boris Strugatsky - Book Chat

EarnestlyEston

The Snail on the Slope by Arkady and Boris Strugatsky. I read the edition translated by Olena Bormashenko and published Chicago Review Press in 2018.

Отсюда: https://youtu.be/Ovgev-EFyT...

Видео на английском, но, кажется, есть опция субтитров и перевода.

Говорит о публикациях, переводах. Рассказывает о сеттинге, реалиях, сюжетах. Особо выделяет символизм. Отдельно рассматривает послесловие Бориса Стругацкого - отрывок из "Комментариев к пройденному".

Сонет, присланный на конкурс на лучший сонет Цурэна на rusf.ru в 2011 году.


Ленинградочка

* * *

Как лист увядший падает на душу,
Так и душа, слетевшая листом,
Теряет жизнь в неверии пустом,
Мир веры за мгновение разрушив...

И иглы вместо шелковистых кружев,
Впиваясь, боль, коварные, несут,
Души разбив прозрачнейший сосуд
И в сердце проникая глубже... глубже...

...И солнце меркнет... обещанья – лгут...
И мир до боли собственной лишь сужен...
Она опять на взмах готовит кнут...

И зов любви неверие не глушит,
Оно разрушило за несколько минут
Летящую и любящую душу...

Отсюда: http://www.rusf.ru/abs/konk...

Александр Хакимов. МОЯ АКТУАЛЬНАЯ РОВЕСНИЦА

Давно, ох как давно я собираюсь написать об этой книге, да все никак не соберусь... А ведь она сыграла в становлении моего мировоззрения очень, очень важную роль...
Сборник фантастики "Шесть спичек". Одна повесть и шесть рассказов, написанные молодыми еще братьями Стругацкими.
Москва, Государственное издательство детской литературы Министерства просвещения РСФСР. 1960 год.
Эта книжка - моя ровесница.
Но так вышло, что я впервые прочитал ее, будучи 12- летним. То есть в 1972-ом. И выдали мне ее в бакинской детской библиотеке имени Кочарли, на абонементе.
Сейчас бытует выражение - "такая-то книга вынесла мне мозг". Так вот, сборник "Шесть спичек" вынес мне, пацану, сразу все.
Я вполне серьезно.
Не углубляясь (оставлю это на потом), отмечу: первая в моей жизни прочитанная в 9 лет книга Стругацких, "Страна Багровых Туч", ввергла меня - в хорошем смысле - в нокдаун. "Шесть спичек" стали второй книгой братьев, и это был уже нокаут. В хорошем смысле. И после этого я начал уже целенаправленно и настойчиво искать и читать книги Стругацких, и понеслась, и это затянулось у меня на всю жизнь.
Как- нибудь я соберусь и расскажу обо всем этом поподробнее, в том числе и о том, почему эта книга меня так поразила, и отчего я называю этот антиквариат "актуальным". А сейчас ограничусь лишь вот чем.
Внимание человечества сейчас в немалой степени приковано к загадочному обьекту 3I/ATLAS, явившемуся к нам из умопомрачительных глубин Вселенной, и в котором некоторые ученые энтузиасты видят инопланетный космический корабль... И я раз за разом вспоминаю повесть Стругацких "Извне", включенную в сборник "Шесть спичек". И так и встает перед глазами мастерски описанный братьями межзвездный "Летучий Голландец", летящий от звезды к звезде, от планеты к планете, и там, где есть жизнь и цивилизация - высаживающий автоматы для сбора образцов минералов, флоры, фауны, техники... и на борту этого "Летучего Голландца" - целый музей и даже зоопарк из того, что было собрано и поймано на самых разных планетах... и управляется этот межзвездный странник компьютерами, из хозяев и создателей корабля на борту нет ни одной живой души... может, они, создатели, вообще в небытие давно канули, а автоматы все еще функционируют, и функционируют успешно...
...и я нет-нет да и думаю: а вдруг и 3I/ATLAS - такой же исследовательский зонд, кем-то давным-давно запущенный и добравшийся, наконец, и до нашей Солнечной Системы? И мы со всей нашей цивилизацией - лишь крохотный островок на пути следования зонда? Один из многочисленных островков в безбрежном океане Универсума?..
Конечно, ситуация, сходная с "Извне", описана и у Колпакова в рассказе "Пришелец", и у Булычева в повести "Половина жизни", и у Кларка в романе "Свидание с Рамой", и я все это в свое время прочитал...
...но первыми у меня были все-таки Стругацкие. И дефлорацию мышления в этом направлении совершили все-таки они.
Есть, есть поклонники Стругацких, которые к сборнику в целом и к повести "Извне" в частности относятся с пренебрежением - мол, старье, проба пера, позабытая вещь... этим все "Улитку на склоне" подавай да "Град Обреченный", а все что кроме... Ну, это ваше дело, благородные доны. У меня - по-другому.
Я постараюсь продолжить рассказ о сборнике "Шесть спичек", выпущенном в 1960 году. Ровно 65 лет назад.
Так что не прощаюсь.

Отсюда: https://vk.com/wall-2110955... (это перепост с Фейсбука, если кто-нибудь может сказать, где именно там находится первопост, буду признательна).

Hard to Be a God by The Strugatsky Brothers - Book Chat

EarnestlyEston

Hard to Be a God by Arkady and Boris Strugatsky translated by Olena Bormashenko published by Chicago Review Press in 2014.

Отсюда: https://youtu.be/a3SnqjT8Js...

Видео на английском, но, кажется, есть опция субтитров и перевода. Говорит о переводах, о популярности, об экранизации. Пересказывает сюжет, объясняет реалии, рассматривает проблематику.

Сонет, присланный на конкурс на лучший сонет Цурэна на rusf.ru в 2011 году.

Ленинградочка

КАК ЛИСТ УВЯДШИЙ...

Как лист увядший падает на душу
В печали безвозвратности своей,
Так вереница уходящих дней
В безвременье... тревогой нас иссушит...

Так вдох единый – но длиною в жизнь,
И новый взгляд – прозрение от боли,
Шаг в новое... Заманчиво? Легко ли?
Вопросом маяться – зачем мы родились...

Но лист слетит... Жестокий бег времен
Не сохранит любивших нас имен...
Идущих череду ничто не рушит...

Слетев прощаньем... тишину вдохнув –
К тебе свои ладони протяну...
Как лист увядший... падая на душу...

Отсюда: http://www.rusf.ru/abs/konk...