СУРА 68 ЧАСТЬ ВТОРАЯ

(34) Истинно, набожным у Господа блаженные сады.
(35) Поступим ли Мы с Подчиненными как с теми, что грешны?
(36) Что с вами и каково суждение?
(37) Или у вас писание, а в нём учение
(38) Что вам, поистине, любое предпочтение?
(39) Или у вас Наши клятвы вплоть до Дня Предстояния о том, что вам – плод вашего суждения?
(40) Спроси их, кем будут клятвы подтверждены?
(41) Или у них – святые? Пускай же приведут своих святых, если правдивы они.
(42) В тот день, когда откроются все тайны, и призовут земной поклон вершить, они не смогут сделать преклонение –
(43) Опущены их взоры и их постиг позор, а ведь могли они пасть ниц, (когда спустилось повеление).
(44) Оставь Меня с теми, кто ложью считает этот рассказ – когда они не будут знать, их жизнь постигнет завершение –
(45) Я дам отсрочку им, ведь замыслы Мои прочны.
(46) Или ты просишь награды и у них от платы отягощение?
(47) Или, быть может, пишут они тайное откровение?
(48) Ты дотерпи! Господь решит! Не будь подобен спутнику кита. Вот он воззвал, когда его постигло заточение.
(49) И если б не Господня милость, то был бы выброшен он на пустырь, его постигло б унижение.
(50) Избрал его Господь и сделал человеком правоты.
(51) А те, кто отвергает, своими взорами тебя готовы опрокинуть, и, слушая Упоминание, говорят: «Его коснулось бесов проникновение»
(52) Но это - не что иное, как Упоминание для народов, (ниспосланное с Божьей высоты).


Тимур Джумагалиев - ответственный за перевод.


Источник: http://blogs.mail.ru/mail/timjum/62F437EA42AA03A5.html

СУРА 68 ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

(1) Нун-буква. И записью и тем, что пишут клятва!
(2) Не ты охвачен бесом по милости Господней (необъятной)!
(3) И не иссякнет для тебя награда (и как она приятна)!
(4) Великим нравом обладаешь ты.
(5) Ты увидишь и они, (и станет понятно),
(6) В ком из вас безумие (было вероятно).
(7) Истинно Господь твой знает сбившихся, и знает идущих по Его пути.
(8) И тем, кто не поверил, не поддавайся ты.
(9) Они бы хотели, чтоб ты не противился, и они бы отнеслись халатно.
(10) И не поддавайся ничтожному, чьи клятвы пусты,
(11) Клеветнику, разносящему сплетни (для вражды),
(12) Препятствующему Добру, беззаконнику, тому, чьи поступки дурны,
(13) Тому, чьи действия грубы, а после этого низки,
(14) Хоть у него сторонники, а карманы деньгами полны.
(15) Когда ему читают знаки Наши, он говорит: «Благодаря сказаниям древних они сочинены»
(16)Мы поставим ему клеймо на рыло его (за слова, адекватно).
(17)Мы испытали их, подобно испытанию владельцев сада, когда те поклялись, что утром соберут плоды,
(18) Не захотев воздать хвалу, (что было б благодатно).
(19) Когда же спали - налетел на сад от Господа тайфун (внезапно).
(20) Наутро сад стал землею пустоты.
(21) И утром звали, (не зная постигшей беды):
(22) «Ступайте на участок, если хотите собрать плоды»
(23) Они отправились, шепча между собой (отвратно):
(24) «Пускай сегодня не входит к вам туда достигший бедноты».
(25) И стали сердиться они.
(26) Когда ж увидели свой сад, сказали: «Ведь, что мы сбились - (нам понятно).
(27) Напротив! Мы лишены плодов - (невероятно)!»
(28) Лучший средь них промолвил: "Что Бога восхвалить должны - не я ли говорил вам внятно?"
(29) Они сказали: "Господу хвала! Деяния наши злом омрачены".
(30) И стали упрек бросать друг другу (безрезультатно).
(31) Они сказали: "Горе нам! Произвол вершили мы.
(32) Возможно, Господь наш заменит сад лучшим, чем он. Ведь с просьбой к Господу мы возвращаемся обратно".
(33) Таково страдание. Страдание ж Последнего мира больше, если б знали они (знатно)!


Тимур Джумагалиев - ответственный за перевод.

Обсуждение здесь:
http://blogs.mail.ru/mail/timjum/369691C599B070A7.html

Не так давно в журнале "Большой город" были опубликованы статистические данные, предоставляющие информацию о том,"Какие достижения цивилизации являются самыми вредными?" В опросе участвовали 2000 москвичей. Предлагалось выбрать не более 3 вариантов ответа.
Результаты были примерно таковы:65% - генно-модифицированные продукты, 36%-клонирование, 33%- ядерная энергентика,13% негативное отношенеия к пластической хирургии, 11%к телевидение, 10%-кредиты ,8% -памперсы, 6%-мобильная связь,4%-автомобили, 3%-интернет, 2%-персональный компьютер, 6%-другое. Подведу итоги этому опросу:
Продукты питания, содержащие генно-модифицированные ингредиенты, причислили к наиболее вредным достижениям цивилизации 65% россиян. И почему-понятно,известно, что эффект от употребления в пищу этих продуктов не изучен и возможно может сказаться на будущих поколениях.36% опрошенных убеждены, что самое опасное достижение – клонирование, и с ними, безусловно, нельзя не согласиться, посколько все-таки правильнее не подражать природе и не пытаться ее заменить, ведь она гениальна сама по себе. Треть россиян (33%) считает, что наиболее опасна для человечества ядерная/атомная энергетика,с ними можно согласиться и в этомесли вспомнить об "играх с атомом" по трагедии в Чернобыле.«Человек должен пройти все ступени развития: детство, юность и старость, и от этого не уйти»,вероятно, именно так считали респонденты (13%), посчитавшие наиболее вредным изобретением человечества пластическую хирургию.Телевидение является несомненным злом и претендует на звание самого вредного достижения цивилизации, по мнению 11% опрошенных.К кредитам и памперсам россияне относятся несколько благосклоннее (самыми вредными достижениями цивилизации их считают 10% и 8% респондентов соответственно), а меньше всего в этом «рейтинге вредности» набрали процентов автомобили (4%), интернет (3%) и персональный компьютер (2%).Таким образом получается, если делать выводы из этого опроса, что жить было бы намного лучше, если бы этих изобретений не было, то есть вернуть век эдак в XIII...Интересно, какими бы были результаты опроса, если бы вопрос был поставлен иначе, например так :"Считаете ли вы, что лучше жить без достижений цивилизации?!".Вероятно, большая часть ответила бы,что так жить невозможно...
И только 6 % граждан, выбирая «другое» как вариант ответа,подтверждали, что при использовании с умом и в разумных границах полезны любые изобретения, что без этих достижений нет развития, и современная жизнь невозможна,что НЕ БЫВАЕТ ВРЕДНЫХ ИЗОБРЕТЕНИЙ, ЕСТЬ НЕМУДРЫЕ ЛЮДИ.И мое мнение совпадает с ними полностью. Нужно уметь пользоваться достижениями своими и чужими на благо - а не во вред. Все изобретения человечества полезны при грамотном использовании. Если что-то изобретается, значит это кому-нибудь нужно... Просто мы не всегда умеем правильно распорядиться полученными знаниями и есть открытия, до прикладного применения которых мы еще просто "не доросли".