Откройте свой Мир!

Новая песня группы Regina и Yohanna - Favor
http://www.youtube.com/watch?v=JKaWO5MKLfM

Кто знает, когда Regina приедет в Украину?

'REGINA в постоянной ротации на О2ТВ
Пришло время для реальных действий!!! www.O2tv.ru

Pile moje KL01597
Sama KL01598

Теперь у каждого клипа есть свой номер, который Вы можете увидеть на экране одновременно с названием группы и композиции.

Для того чтобы проголосовать за клип, Вам нужно:
набрать SMS следующего формата: ключевое слово «Up» или «Down» № клипа (если Вы хотите поддержать видео, то пишите «Up»; если Вы против клипа, то используйте слово «Down»)
отправить его на номер 4647*
Пример: Up KL00362 на номер 4647.
Одно SMS равно одному голосу, голосовать можно неограниченное число раз, хотя никто и не заставляет.

• Цена SMS – до 6 рублей со всеми налогами.

На сайте 
www.O2tv.ru можно теперь проголосовать за клипы Регины. Пока в ротации 2 клипа:Sama и Pile moje. Условия - на сайте в соответствующем разделе. Результаты можно посмотреть в разделе "Голосование".
Давайте переходить уже от слов к делу, господа поклонники!

  Ты охотно говоришь о времени, когда вы были ультрапопулярны. Такое ощущение, что все начиналось и заканчивалось сексом ... - Вначале нас девочки заваливали плюшевыми зверушками, а затем пошли письма, некоторые из которых были и порнографическими.Предлагали мне и секс втроем!То единственное письмо я хотел бы сохранить, но оно затерялось в вихре войны. Расписывали нам стены дома и мне приходилось ссориться с соседями, которые требовали все это закрасить.Бросали нам лифчики, трусики и преследовали нас после концерта.Однажды в Баня-Луке я сам прыгнул в зал, и на сцену вернулся только лишь в штанах.
Где самые страстные женщины?
В Сербии, без вопросов. И в Будве.
Что именно в Будве?
Будва была нашей концертной базой в Черногории, там у нас был один дом, в котором мы все организовали (репетировали). Это было время до событий 1991 года. Проводили время с несколькими девушками из Белграда, превратившими мероприятие в тотальную оргию! Это называется – ёб...я безумная катавасия.
Чем тебя девушки из Белграда возбуждали?
- Это их крутое поведение, что не только для меня, но и для других членов группы было как афродизиак, сильнейшая штука! Так же как и для них наш сараевский диалект.
Кто из коллег в начале войны тебе изменил?
- Никто. Больше всего меня разочаровала человеческая глупость, которая уничтожила множество жизней. Я в ходе войны ни с кем не прерывал контактов, потому что я человек, с которым трудно поссориться. Я миролюбивый, решаю все проблемы на месте.
Регина распалась не бурно и не на национальной основе, как, скажем, группа «Забранено пушене», Элвис Джи Куртович?
Нас политика не поссорила, потому что мы не дураки, как некоторые! Мы были вместе из-за музыки и дружбы, нах… политику. Пусть другие так живут, мы не поворачиваемся друг к другу спиной. Для нас нет границ. Мы и теперь слушаем Плави Оркестар, Мерлина. Это и сегодня все те же люди .....


http://regina.blogger.ba/ar...

  Давор говорит о тех днях, когда они были на пике популярности, о войне, и о своих разочарованиях в человеческой глупости .....
Девушки их любили, как матери своих детей, а затем наступила война и группы «Регина» канула в Лету.Но сейчас, спустя пятнадцать лет, первый состав этой группы, с лидером и соло-вокалистом - Давором Эбнером снова вместе.Певец, с лучшим мужским голосом в этой области говорит, что в планах на новый альбом "Svemoguja" победа во всех топ-списках и возврат к началу, где, они и должны быть.
Известный исполнитель подчеркивает, что "достаточно групп в стилях seljakljuka и papanluka (сноска — стили народной музыки)на сербской и боснийской сцене, и что настало время для того, чтобы люди услышали настоящий рок-н-ролл".
- Новый альбом будет представлен в этих областях в этом году! Только одно хочется сказать – Югославия не распалась, утверждаю, что Регина в середине 90х была самой популярной группой в СФРЮ! Но пришлось прервать карьеру. Мы шли к вершине, попали во все топ-листы, а затем чрезвычайные события все прекратили, - говорит Давор.
----------------------------------------------
Не является ли это убеждение немного претенциозным?
- Тем не менее, если говорить открыто.Смысл заключается в том, чтобы уважать себя. Если я не убежден в том, что делаю, как быть остальным?Если бы я не был убежден, что мы пели лучше всех, то, что мы были лучшими, я бы даже не стал ни о чем говорить.
Как вы смотрите на то, что остальная часть группы в последние годы работала в Белграде? - Мы звонили друг другу по телефону, разговаривали ... Во Франкфурте, где в качестве беженца я жил во время войны вплоть до последнего момента,. я не отстранился от музыки, но основной смысл для меня заключался в том, чтобы выжить и вновь встать на ноги.Вы знаете, в Германии меня часто охватывала ностальгия."Почему нам пришлось пережить все эти беды, почему глупость других людей нас разделила?", спрашивал я себя. Я пел там немного в пабах.
Наверное, и тогда среди ваших поклонников в первых рядах были женщины?
- Вокруг меня всегда женщины.
Каковы сегодня девушки в Сараево и Белграде?
- В Белграде более образованы, красивые, только однажды я чуть не свернул себе шею из-за них.Но к девушкам из Сараево я отношусь с огромным уважением.Они всегда было твердыми женщинами. Прежде они тебя сломают, нежели ты их.Не скажу, что Белградки легче них. (смеется)
Признайтесь, что вы из-за девушек начали петь?- А, точно так(смеется).Признаюсь, было такое, но наша популярность пришла очень быстро, как обухом по голове!Были поклонницы, которых я любил, но были и патологические случаи.Некоторые нас доставали без конца,не давали проходу,а также выслеживали,не давали жить. В городе Яйце на одном концерте все зрители звенели ключами. Нам так до конца и не было ясно - обычай ли это для того города или нас так звали к себе домой.

REGINA : "Умереть можно из-за любви, но не из-за музыки"
Всем, кто неравнодушен к балканской культуре, 2009 год подарил приятное открытие: веселую группу Regina. В мае боснийцы отметились блестящим выступлением на Евровидении и решили не томить Россию длительными ожиданиями своего "камбэка". Благо, подвернулся идеальный повод - выход девятого студийного альбома группы "Vrijeme Je".
Вопреки помпезному номеру ребят на конкурсе, сольные концерты "Регины" проходят в домашней и почти семейной обстановке. Следствием появления группы в самом пафосном песенном конкурсе Европы стало огромное разнообразие публики на их концертах по возрасту, темпераменту и статусу. Тут и уважаемые уроженцы 60-х, взрощенные музыкой "Битлов", и татуированные рокеры, и юные девушки, неумолимо покрывающиеся румянцем, ловящие на себе томный взгляд музыкантов со сцены, и телеведущий Андрей Малахов в компании загадочной спутницы...
"Это наш первый, но не последний концерт в Москве" - наконец, с сияющим лицом выпалил Давор Эбнер (Davor Enber), вызвав вполне ожидаемый энтузиазм собравшихся.
Парни уже давно доказали, что просто петь и перебирать струны, отбивая такт ногой - это не по их части. Шоу на сцене варьировалось от эротическо-акробатических манипуляций с микрофонной стойкой до неких импровизированных "революционных" па. Давору же следует отдать должное: он не только дал возможность созерцать совершенство своего вокального мастерства, но и местами выдавал вполне приемлемый вариант "лунной походки".
Полуторачасовой сет состоял из новых песен группы, дозированно разбавленных пока незнакомых российской публике "золотыми хитами", и парой нетленных кавер-версий U2 и Майкла Джексона (Michael Jackson). А в финале не обошлось без "хохломы": "Подмосковные вечера", в стиле "Регины" зазвучали по-новому рок-н-ролльно.
Буквально за несколько минут до выхода на сцену парни встретились со Звуками и поведали о закулисной кухне Евровидения, о вреде городского телефона и о том, что же такое рок...
Звуки.Ru - Ребята, поздравляю с выходом нового альбома. Чьей идеей было сделать его столь мягким и изобилующим балладами?
Александр Чович (смеясь): - Я вообще люблю писать романтические песни. Я настоящий романтик!
Звуки.Ru - Всё же ваш предыдущий альбом звучал потяжелее.
Александр: - Да, предыдущий альбом действительно был более жёстким. Но некоторым вещам свойственно приходить лишь с возрастом. Я считаю, "Vrijeme Je" - наш самый серьёзный и зрелый альбом.
Звуки.Ru - Давор, насколько мне известно, ты не всегда согласен с Александром по поводу написанных им текстов. Ты никогда не пробовал взяться за перо сам?
Давор Эбнер: - К сожалению, я не самый лучший поэт. Я понял одну важную вещь в жизни: не нужно путать своё предназначение и пытаться делать то, чего не умеешь. Кроме того, с Александром мы уже давние друзья. И только я могу петь песни, которые он пишет. Только я!
Давор: - Это лишь он так думает.
Звуки.Ru - Кстати, очень часто именно это служит поводом для драк и даже распада коллективов, у вас серьёзных конфликтов на этой почве не случалось?
Давор: - Бывали! Зачастую я нахожу песни чересчур мягкими, патетичными.
Александр: - Давор любит более альтернативный звук. Хотя, вопреки этому, он достаточно умный человек. В нашей группе царит полная демократия!
Давор: - Да уж, демократия: традиционно трое против одного, и я всегда лузер в этом случае.
Звуки.Ru - В годы распада группы вами было записано много довольно хитовых песен. Что с ними стало сейчас, они канули в лету, или вы их периодически достаете из старого сундука и играете на нынешних концертах?
Давор: - Я не думаю, что группа в этом нуждается. Потому что это не относится к жизни нынешней "Регины". Это было записано в момент тяжёлой паузы... когда группы не было, и не стоит это воскрешать.
Александр: - Песни, которые раньше пел Давор, не стоят ничего. Шучу!
Давор: - Это правда шутка!! Кстати, его песни были ничуть не лучше!
Звуки.Ru - Когда мы наконец сможем услышать обещанные англоверсии?
Давор: - Они в процессе написания. Что-то уже будет готово в ближайшие дни. Например наш дуэт...
Звуки.Ru - Не с Арашом ли?
Александр: - (интригующим голосом) Я пока не могу сказать. Это юная леди из Исландии. Она приедет в Белград, где мы исполним совместный номер.
Звуки.Ru - Она поп-певица? Вас тянет на дуэты с поп-артистами. Неужели Iohanna?
Давор: - Вовсе нет (смеётся)! Хотя она действительно играет очень мягкую музыку. Но вместе мы составляем идеальный тандем. Это будет отличная песня.
Александр: - Нам хочется, чтобы песни "Регины" были распространены везде, не только в России, но и в Украине, и Исландии. Чтобы наше творчество распространялось на рынках разных стран. Наша музыка несёт культуру нашей страны в вашу.
Звуки.Ru - Ваше новое видео "Pile Moje"...
Давор: - "Я буду называть тебя своим цыпленком" - примерно так там поётся! Дёло в том что цыпленок, "pile" - это вовсе не плохое слово в нашем языке. Оно означает что-то вроде "возлюбленной".
Александр: - Интересно, что эта песня была записана даже раньше чем "Bistra Voda". К декабрю прошлого года альбом был уже готов. Но Евровидение всё изменило. Поэтому альбом ждал полгода.
Звуки.Ru - Возвращаясь к сюжету клипа: многие трактуют его по-разному. Верно ли я поняла, что девушки в мишуре олицетворяют некую фальшь, в то время как героиня в черном шёлке...
Александр: - ... и есть "Pile moje", всё верно! Смысл клипа и заключается в том, чтобы показать этот контраст. Любимая всегда отличается от других. Из миллиона. Именно это и символизирует девушка в черном.
Звуки.Ru - Я хочу затронуть, вероятно набивший вам оскомину вопрос на тему Евровидения (Давор делает нарочито суровое лицо). Вы, те, кто был по ту сторону занавеса, расскажите - насколько честно там ведётся борьба за хрустальный микрофон? И как вы оцениваете победителей конкурса двух последних лет?
Давор: - Это очень сложный вопрос. Дело в том, что наша страна очень маленькая. У нас мало хороших групп в отличие от Норвегии и России...
Александр: - Какой бы ценой ни давалась победа, мы честные люди и не думаем, что за свою славу надо платить.
Давор: - Непосредственно об Александре Рыбаке могу сказать, что он очень милый парень, его песня была действительно цепляющей. Его победа вполне очевидна.
Александр: - Кстати, мы очень довольны, что получили награду "Лучшая композиция". А тебе понравилась наша песня?
Звуки.Ru - "Bistra Voda" - один из моих фаворитов в этом конкурсе.
Александр: - Именно этого мне и достаточно!
Звуки.Ru - Давор, расскажи, что тебя связывает с оперой?
Давор: - Уинфри? (игра слов: опера - eng. opera [opra] - прим.авт.) Я действительно работаю в национальном оперном театре в Сараево. Участвую в "Борисе Годунове" и пою в хоре "Княза Игоря". А также испоняю на немецком Гайдна.
Звуки.Ru - Вы - давние друзья. Как часто вы проводите время вместе?
Давор: - Признаться честно, я смертельно устал от Човича... А если быть до конца откровенным, я уже ненавижу его! Если же серьёзно, то мы вместе всё время. Я не преувеличиваю, мы очень близки.
Звуки.Ru - Давор, известно, что раньше ты страдал от чрезмерного внимания фанатов, которые караулили тебя даже у булочной.
Давор: - О, да! Это были нелегкие времена. С тех пор я не использую городской телефон. Только мобильный.
Звуки.Ru - Тем не менее сейчас, когда группа "Regina" ещё более популярна чем 20 лет назад, поклоники всё же ведут себя гораздо более адекватно. Почему? Люди изменились?
Давор: - Думаю, да... Хотя в этом есть и заслуга такого вида коммуникации, как Facebook, появившийся не так давно и позволяющий нам быть на связи с поклонниками. Также, я довольно часто захожу на один ваш российский сайт, он называется "В Контакте". Там есть страница, посвященная нашей группе. И, конечно же, нам небезынтересно, что пишут наши поклонники.
Звуки.Ru - И вы что-либо там понимаете?
Давор: - У нас есть друг Милан, который нам в этом помогает.
Звуки.Ru - А был ли у вас когда-либо...
Давор (c притворным ужасом): - Секс?!
Звуки.Ru - Нет, какой-нибудь чрезвычайный, возможно трагический случай, связанный с поклонником?... Например когда объявили о смерти Майкла Джексона, десяток его фанатов в тот же час покончил жизнь самоубийством...
Давор: - Слава богу, я пока жив! Но когда я был юн, мой телефон постоянно находился в оккупации. Как я уже сказал, я по-прежнему не могу использовать городской номер... Поклонники преследовали меня повсюду, и это было очень трудно...
Александр: - Кстати, для нас тоже стала ударом новость о смерти Майкла Джексона. Поэтому в середине сегодняшнего концерта мы исполним одну из песен Майкла, чтобы почтить его память. Мы считаем, он значительно сдвинул границы поп и рок-музыки.
Звуки.Ru - А вы не согласитесь с распространенным мнением, что рок-музыка провоцирует суицид?
Давор: - Наша музыка нет. Музыка сама по себе не может провоцировать подобные вещи. Я могу покончить с собой, если, например, умрет моя девушка. И причиной будет вовсе не тот факт, что я люблю рок-музыку. Музыка не может быть причиной или поводом для смерти. Умереть можно из-за любви, но не из-за музыки.
Звуки.Ru - Но, например, многие американские группы, поющие о самоубийстве, едва не призывают к этому слушателя...
Давор: - Да, возможно в этом ты права... Но слава богу, это не про нашу группу. Мы не Мерилин Мэнсон (Marilyn Manson). Мы - романтики!
Звуки.Ru - Ну и напоследок, на этой "позитивной ноте" - расскажите, чем собираетесь заниматься грядущие несколько дней в Москве?
Александр: - Посетить Красную Площадь.
Звуки.Ru - Что, опять?!
Александр: - О, да!! Нам там очень нравится!
Давор: - Москва огромная - думаю, нам не придётся скучать.

Это было невероятное по своей сути событие...
Кто бы мог подумать даже в начале лета, что меня занесет в столь отдаленное для уроженки Сибири место! На факт остается фактом, и вот 11 июля моя балетка опускается на перрон Ярославского вокзала. Не буду уточнять, как проходил мой развеселый московский треш до концерта, но за 4 дня мы успели "свариться в собственном соку" и непосредственно "дойти до кондиции"...
Толпа у сцены нервно переговаривается в ожидании, группа запаздывает. Но встречают их не без ликования, событие века - боснийская рок-группа впервые дает полноценный концерт в Москве. Мыльницы наизготове, настрой боевой, тексты записаны на подкорку головного мозга! Achtung, здесь будет жарко!!! Vrjeme je, Bjezi dok sam mlad... публика в восторге! Товарищ солист понимает, что мол "вы все равно слов не знаете", слышно только "Лалала"... Но начинаем запевать и видим удивленный Даворов взгляд=) ан нет поем по-сербски! И еще как! Музыка захватывает и уносит нас в балканские дали, Давор околдовывает всех своим сценическим обоянием, толпа внимает его пронизывающему голосу и на единой волне поднимает hands up)) Дамы в полном восторге от выступления, не в последнюю очередь из-за мощной харизмы господина Ebnera, который невероятно мило целуювал ручки стоящим в первом ряду и даже позвал из зала девушку на танец. Плюшевый медвед, брошенный на сцену поклонницей, стал звездой концерта, заставив Давора почувствовать себя Мистером Бином. Много было приятных сюрпризов для группы, начиная от плаката на сербском с частичной цитатой их хита "Bistra voda" заканчивая кульминационным подарком фан-клуба под названием "Bistra vodKa". В итоге можно с уверенностью сказать, что жизнь удалась! Многие из желающих все-же побывали на этом незабываемом мероприятии, включая меня естественно, и оставили в своей голове штормить море эмоций! Эйфория одним словом!!!

 Pitao sam neke ljude
U mome kraju gdje mi dusa stanuje
Jednu tajnu za mene, kazu, krijes draga
 
Pitao sam da mi vrate
Ono vrijeme, davne sate, proljeće
Da ljubav mirise, tako kazu
 
Rodi me u majsku zoru
Kupaj me u bistroj vodi
Cuvam jedan cvijet kad svi drugi odu
Cuvam te dok sam ziv
 
Ukradi malo Sunca za nas
Nemas sutra, nemas danas
Lako je kad ti pjesma srce nađe
 
Rodi me u majsku zoru
Kupaj me u bistroj vodi
Cuvam jedan cvijet kad svi drugi odu
Cuvam te dok sam ziv
 
Rodi me u majsku zoru
Kupaj me u bistroj vodi
Cuvam jedan cvijet kad svi drugi odu
Cuvam te dok sam ziv

Я спросил у нескольких человек
В округе, где живёт моя душа,
А они ответили, что для них это загадка...
Я попросил их вернуть мне
То время, те деньки, ту весну,
А они сказали, что в воздухе витает любовь...
Роди меня на рассвете в мае,
Искупай в чистой водице.
Я буду оберегать один цветок, когда всех остальных не станет...
Я буду оберегать тебя, пока жив...
Укради для нас немного солнца,
Нет никакого "завтра", впрочем, как и "сегодня",
Всё получается само собой, когда песня находит твоё сердце...
Роди меня на рассвете в мае,
Искупай в чистой водице.
Я буду оберегать один цветок, когда всех остальных не станет...
Я буду оберегать тебя, пока жив...
Роди меня на рассвете в мае,
Искупай в чистой водице.
Я буду оберегать один цветок, когда всех остальных не станет...
Я буду оберегать тебя, пока жив...

 

 

Моя единственная /Jedino moje.
(пер. Е. Васильевой)

Ночью, как только закроешь глаза,
и тебя охватит сон,
Найдешь сердце, что блуждает
И ищет путь, чтобы идти к тебе.

Меня целовали многие,
Многие отдали мне свое сердце,
Но ни одну я не любил так,
Как тебя, моя единственная.

Ночью, когда мучает тоска,
Разбуди спящие воспоминания,
Не клянись, не зови, не моли -
Поздно: ты чужая женщина.

[ Читать далее... → ]

  Snijeg

Samo ja necu znati to
kad mi dragu ponoc sakrije
kad je mrak njemu na grudi privije
samo ja bicu daleko

Ref.
A napolju padace snijeg
padace po nama kao bijeli prah
svud oko nas ledeni led
zaledice mi dah zauvijek


Samo ja necu znati to
'ko joj lijepo lice ljubio
moja krv, beskrajna noc i ludilo
samo ja bicu daleko

Snijeg / Снег

Только я не буду знать о том,
Когда милую полночь спрячет,
Тьмою уложит к нему на грудь...
Только я буду далеко

Ref.
А на дворе выпадет снег,
Осыпая нас, словно пеплом.
Вокруг нас студеный лед -
Застынет мое дыхание навек

Только я не буду знать о том,
Кто целовал ее красивое лицо.
Моя кровь, бесконечная ночь и безумие...
Только я буду далеко