Откройте свой Мир!

Мы применяем рекомендательные технологии

« Предыдущая запись · Следующая запись »

04-01-2009 23:34

Это спам

Голос, неподвластный боли

"One Love of Mine" ("Моя единственная любовь", на муз. 2-й части 1-го фортепианного концерта П.И. Чайковского) - дуэт М. Ланца и Кэтрин Грйсон, не вошедший в дебютный фильм Марио "Полуночный поцелуй" (1949 г.)

For Mario Lanza. Сонет, автор C. Adams
(http://www.freeradical.co.n...), перевод мой.

Alone, as dusk obscures the sky with rain,
When little glow remains to answer night;
I pause to hear a voice immune to pain.
A single note, a voice composed of light,

And I am overcome. No dim despair
Can stay the steady purity of tone,
The triumph smoldering in every flare
Of notes that reach where only stars had known

Such aching height. What place for night,
When such emblazoned song, aloft, confirms
The decency of joy, of clean delight?
You lived for this, and knew no other terms.

No critic's sneering hate for life and skill
Can penetrate the rapture you conveyed
In raging passion shaped by human will,
A sacrament in breathless serenade.

You sang each word as if with final breath;
Your song remains, a voice transcending death.

Вот небо тьма закрыла ливнем доли,
Но слабый блеск остался ночи отвечать.
Один я - слышу голос, неподвластный боли,
Одну лишь ноту, голос – звезд печать.

И воскресаю я, живу. Отчаянье не в силах
Быть рядом с верным звуком чистоты,
И в каждой вспышке триумф тлеет жилой -
Нот, долетающих до звездной красоты.

Такая высь… Там есть приют для ночи?
Когда жемчужин песня, духом подтвердив
Всю радость мужества, божественность пророчит?
Для этого ты жил, условностям не мил.

Злословью критиков, о жизни и таланте,
Стеной – восторг, души твоей струна.
Та тайна в трепетной сердечной серенаде,
Страсть жизни – небывалой волей зажжена.

Ты пел всю жизнь, как на последнем вздохе;
Твой голос - смерти сокрушил пороги.

Метки: марио ланца

Нравится

Вы не можете комментировать, т.к. не авторизованы.