Озябший февраль содрогнулся от снега… Вдруг, зыбким дождем в углы крыш заглянул. Молясь лепечу: Боже мой! Где ж та нега, чтоб в пряном лесу я к фиалкам прильнул?
Над Францией, неба источник заплакал. Под стылую дрожь мы растопим камин, Мой мокрый Париж, прослезился в закатах, Ваш Рим лишь в красе электронных картин…
Смотрю сквозь дерев почерневшие ветви, Души вашей взор вняв за признак тепла, Так синь ваших глаз, как фиалки в расцвете, Сквозь чары Весны, мне под сердце легла…
Автоперевод
Февраль содрогнулся от мороза и снега; Внезапный дождь поднял угол крыши; И ты уже сказал: «Боже мой! когда я смогу Иди и наконец выбери фиолетовый лес?
Наше небо плачет, и источник Франции, Холодный, как зима, сидит возле углей; Париж в грязи в прекрасный месяц или во Флоренции Egrene его сокровища под электронной почтой газонов.
Смотри! почерневшие деревья обходят свои скелеты; Ваша душа была ошибочно принята за ее сладкое тепло: Твои голубые глаза все еще единственные фиалки, А весна смеется только на твоей расцвете!
Вольный перевод с французского стихотворения Теофиля Готье «A UNE JEUNE ITALIENNE» " Юной итальянке"
Вы не можете комментировать, т.к. не авторизованы.
Вдруг, зыбким дождем в углы крыш заглянул.
Молясь лепечу: Боже мой! Где ж та нега,
чтоб в пряном лесу я к фиалкам прильнул?
Над Францией, неба источник заплакал.
Под стылую дрожь мы растопим камин,
Мой мокрый Париж, прослезился в закатах,
Ваш Рим лишь в красе электронных картин…
Смотрю сквозь дерев почерневшие ветви,
Души вашей взор вняв за признак тепла,
Так синь ваших глаз, как фиалки в расцвете,
Сквозь чары Весны, мне под сердце легла…
Февраль содрогнулся от мороза и снега;
Внезапный дождь поднял угол крыши;
И ты уже сказал: «Боже мой! когда я смогу
Иди и наконец выбери фиолетовый лес?
Наше небо плачет, и источник Франции,
Холодный, как зима, сидит возле углей;
Париж в грязи в прекрасный месяц или во Флоренции
Egrene его сокровища под электронной почтой газонов.
Смотри! почерневшие деревья обходят свои скелеты;
Ваша душа была ошибочно принята за ее сладкое тепло:
Твои голубые глаза все еще единственные фиалки,
А весна смеется только на твоей расцвете!
Теофиля Готье «A UNE JEUNE ITALIENNE»
" Юной итальянке"
Владимир Лапенко