ABBA - Like An Angel Passing Through My Room
На карнизы старых стен
Ночь опустит свою тень.
В этот сумеречный час я одна…
Блеск каминного огня
Манит вновь теплом меня…
Одиночества покой
Возвратит мне мир былой
И воспоминаний сонм
В старый дом...
Будто Ангел прошуршит крылом.
В полуявь из забытья,
Память мне вернет моя,
Осознание того,
Что Любовь была всего
Лишь прощания пролог…
И в мерцании углей,
Яркий свет её огней
Как игры огня итог,
Станет сном –
Словно Ангел прошуршит крылом…
Я смыкаю веки вновь,
Погружаясь в сон и в ночь…
Прогоняю тени прочь,
Вновь моля лишь об одном,
Чтобы Ангел прошуршал крылом…
Ночь опустит свою тень.
В этот сумеречный час я одна…
Блеск каминного огня
Манит вновь теплом меня…
Одиночества покой
Возвратит мне мир былой
И воспоминаний сонм
В старый дом...
Будто Ангел прошуршит крылом.
В полуявь из забытья,
Память мне вернет моя,
Осознание того,
Что Любовь была всего
Лишь прощания пролог…
И в мерцании углей,
Яркий свет её огней
Как игры огня итог,
Станет сном –
Словно Ангел прошуршит крылом…
Я смыкаю веки вновь,
Погружаясь в сон и в ночь…
Прогоняю тени прочь,
Вновь моля лишь об одном,
Чтобы Ангел прошуршал крылом…
слушаю:АВВА
Вы не можете комментировать, т.к. не авторизованы.
|
|
Комментарий удален
1 комментарий
Свернуть
Людмила Голобокова
06-09-2016 08:02 (ссылка)
Re: ABBA - Like An Angel Passing Through My Room
Ностальгия...
Комментарии запрещены
Рита Мяэорг
06-09-2016 09:21 (ссылка)
Re: ABBA - Like An Angel Passing Through My Room
СЕРЁЖА, очень КРАСИВЫЙ и ДУШЕВНЫЙ ПЕРЕВОД!!! СВЕТЛАЯ ГРУСТЬ - НЕЖНАЯ ПЕЧАЛЬ, для меня ЗАЗВУЧАЛА по НОВОМУ!!! СПАСИБО!!!
Комментарии запрещены
Комментарий удален
Зинаида Егорова
10-09-2016 16:03 (ссылка)
Re: ABBA - Like An Angel Passing Through My Room
Какой труд! замечательный перевод! ну а я, как всегда, внесла небольшие поправки, чтобы можно было петь)): (если не возражаете, конечно)):
На карнизы старых стен
Ночь опустит свою тень.
В этот сумеречный час я одна…
Блеск каминного огня
Манит вновь теплом меня…
Одиночества покой
Подчинит вновь мир земной,
Он воспоминаний сонм вернёт
В старый дом -
Будто Ангел прошуршит крылом…
В полуявь из забытья,
Память мне вернет моя,
Осознание душою того,
Что Любовь была всего
Лишь прощания пролог…
И в мерцании углей,
Как игры огня итог,
Яркий свет её былых огней
Станет сном –
Словно Ангел прошуршит крылом…
Я смыкаю веки вновь,
Погружаясь в сон и в ночь…
Прогоняя тени прочь, молю
Об одном,
… Чтобы Ангел прошуршал крылом…
На карнизы старых стен
Ночь опустит свою тень.
В этот сумеречный час я одна…
Блеск каминного огня
Манит вновь теплом меня…
Одиночества покой
Подчинит вновь мир земной,
Он воспоминаний сонм вернёт
В старый дом -
Будто Ангел прошуршит крылом…
В полуявь из забытья,
Память мне вернет моя,
Осознание душою того,
Что Любовь была всего
Лишь прощания пролог…
И в мерцании углей,
Как игры огня итог,
Яркий свет её былых огней
Станет сном –
Словно Ангел прошуршит крылом…
Я смыкаю веки вновь,
Погружаясь в сон и в ночь…
Прогоняя тени прочь, молю
Об одном,
… Чтобы Ангел прошуршал крылом…
Комментарии запрещены
