Откройте свой Мир!

Перекрёстное

Маски ли, пули ли – ветры гулага

Рабство банковской системы:
Всё продумали жиды,
Не охваченности темы
Ни одной вам не найти;
Всё решают скоро, быстро,
Только деньги в оборот,
Улетающих со свистом,
Должны вывести в обход.

[ Читать далее → ]

Сок апельсина

Сок апельсина
        сквозь стенки бокала
в воздухе льётся
            оранжевым жаром,
влажностью терпкой
           кропится по стенам
и затухает
      в их внутренних венах.
Пары́ опаляют
                и створы оконья,
но бег припустили
                       белые кони –
СНЕГ. 


09.11.2021.

Кувшинка

Крик неясыти в полночном лесу,
Угасшее пламя зари на болоте,
Влекомый падением, лист навесу,
Шорохом вниз пролетит в обороте.
И лес обнажится до самых корней
На пике излёта осеннего блюза,
Каурые кони летящих ветвей
Аллюром проскачут в миноре союза.

Голгофа

У лобного места чёрные вороны.
Белые голуби белыми волнами.

Злоба толпы и безумные крики,
Воздух буравят острые пики.

Щерится дерево: в вервии* сук,
Иуда, отчаясь, вершит самосуд.

Руки умывший, Понтий Пилат,
Скорбно их вытер о поданый плат.

Плетью истерзано тело Христа,
В мучительной боли зап`еклись уста.

Завесь разорвана, пала звезда.
Будет назначена каждому мзда.

Мечется в ярости Д`енницы Смерть:
Ей недоступна небесная твердь.

Боже Всесильный! Бог Воскресенья!
Крест воссиял в мир`у Милосердьем!

Подвиг величит БеЗсмертного Бога –
Спасительной Жертвой открыта дорога….

…………………………………………….
Вервие* - верёвка

13.03.2021.

Армагеддон

Овца укушена змеёй,
Лежит, зализывая рану,
А яд стремительной рекой
Несёт её в свою нирвану.

Там Бога нет и вечна тьма,
И виртуальность мира красок,
Искрит неонами тюрьма
В повтор заигранности масок.

И страшен сон своим концом,
Где нет ни выхода, ни входа,
И лишь проснувшийся, лицом –
Узреет аспида у гроба…

.

Зарисовка

В белом облаке тумана
сквозь игольчатый покров
крона старого каштана
в вензель плавит токи снов:
в её гриве ветер движет
красок пламень голубой,
радуг иней ткано вышив
в обрамляющий покой. 

.................................................................
Фото Владимира Дубровского

Петух и Утка

                                                               (басня)


Раз задумался Петух о роли Утки.
Вопрос сам занимал его не сутки.
Решил пойти, оправив шпоры, в гости.
В беседе перемыл всем курам кости...
– Видали вы чужих немало стран,
какая сила в вас, в изгибе стан!
Ершился же Петух, не зная меры,
и приводил изрядные примеры
о том, как опустился низко мир –
в мишени превращая его, в тир.
Покачиваясь тушкой, хорохорясь,
вконец устав, внезапно успокоясь,
идею высказал, не мешкая нисколько:
– Скажите с откровенностью и только,
могли бы вы главой насеста
войти в гарем, моя невеста?
Услышав наглость заявленья,
своё встряхнувши оперенье,
«гордячка» Утка, указав на дверь,
отныне глупости не ведает потерь.

Когда в безумии людском
надменно препарируют геном,
меняют коды Божьего решенья, –
химеры чудищ видим проявленье...

Мороз и солнце; день чудесный. Ремейк.

Перевод. Вопросы. The Tyger W. Blake Тигр. Блейк

Хочется обратить внимание к вопросу перевода. Требования, как известно, к нему подразумевают не только знание языка оригинала, но и времени его написания, особенности мышления автора, восприятие передачи образа на внутреннем уровне и т. п. Но как быть, если язык незнаком или в недостаточной мере им владеешь. Подстрочники разнятся и в деталях, и в синонимах. С этим я столкнулась, когда потребовался для анализа дословный перевод «Тигра» В.Блейка. Оба переводчика, к кому я обратилась – профессионалы. Нашла и дополнительно на просторах интернета замечательный подстрочник Антона Шмалько. Все три подстрочника имеют разные синонимы, и картина в итоге представилась более целостной. Но всё же важно иметь точный подстрочник со всеми возможными вариантами синонимов времени и места написания произведения, в противном случае необходимы несколько вариантов, что помогает более адаптированно передать в стихотворной форме настроение и основную подтекстовую мысль автора.

Пришла к грустному выводу, что подстрочник должен быть сделан носителем языка и русскоговорящий. 

Привожу для вящего убеждения все три.

[ ЧИТАТЬ ДАЛЕЕ → ]

БеЗсмертие

В паутине лист закован,
в брызгах капельных зеркал,
он схожденьем околдован
в феерический финал:
влагой тёплой омываем
моросящего дождя
и дремотой направляем
в круг земного бытия.
Распушил прожилки-вены,
пасть в утробу целясь сна,
пропустил волнЫ – антенны,
код заливши в письмена.
И теперь пик восхожденья
тайн графических фрактал –
колосящий лист мгновенья
в корень неба простирал…

.

Зачем таланты и дары,
Когда душа при том слепая,
Ведома бурей суеты,
Не зрит себя, полунагая?
Страстями ветер вихревой
КружИт её по мира стокам,
И гулы боли вековой
Бегут отчаяньем по строкам.
Уже и зАнавес тЕни,
Надежд ушедших перезвоны,
И живы ль мОря маяки
И зуммер их почти вне зоны*…
Но солнце наш покоит взор,
Что опыт лет и малых весен 
Создали времени узор
На полотне сокрытых песен. 


………………………………………………..........................
вне зоны* – вне доступа

.

Печаль просыпалась серебряно в портьеры,
облекаясь в бархат полутьмы,
и свет луны безудержно, вне меры,
в слои стекла вплетает звук зимы... 
Холод.

Пороги испытаний

Время, как море, изменчиво и глубинно.
И мы в устремленьях вроде невинны.

Да парус меняет дней направленье,
Требуя жертвы себе приношенье.

Внезапные хлопоты выбора истин
Сносят на путь, что иллюзией выстлан.

Но ценен ли миг предстоящего действа, –
Усмешками маски видны лицедейства…

И чем откупить тех страстей панораму,
С тем чтобы скрасить пиковость драмы!

Синяя Борода

Его брошено тело хищникам,
прорезающих плоти злость.
Через жилы текущая нищенкой,
студно проходит, сквозь, –
обновления сила вышняя
вариантную выстелет кость.

Крестами помечены вехи,
ладони в юдоли жертв,
обжигают горнило м`ехи,
обнажённый и рваный нерв,
да небо чернеет прорехой
у точки сигнальной – «мертв» …


                                                                     17.03.2017

…………………………………………………………………………………………………………………………………………
По книге Клариссы Пинкола Эстесс «Бегущая с волками» - (Женский архетип в мифах и сказаниях)»

В столетнем мраке чёрной ели. Опыт написания ГЛОССЫ

                                                                    "В столетнем мраке черной ели
                                                                      Краснела темная заря,
                                                                      И светляки в кустах горели
                                                                      Зеленым дымом янтаря..."

                                                                                                  Иван Бунин

Тра`вы поющую свирель
Колышет зябким ранним утром,
Чуть отливаясь перламутром
Росы в клавиатуру дней,
Сам зародившись в колыбели
Земли, исполненной огнём, –
Колдует ветер, опоён,
В столетнем мраке чёрной ели.

Она раскидиста, пышн`а,
Струнит надтреснуто и гулко,
Никто не ищет здесь прогулок,
От глаз чужих защищена.
Но снова в воздухе паря
И заливая ветви цветом,
Сквозь них бушующим рассветом
Краснела тёмная заря.

Живое вырвалось не вдруг
Из плена холода и тени,
От сна разбужено смятеньем,
Многоголосьем полуфуг.
И растушёвано редели
Все пятна чёрные каймы
В замшелости камней, немы,
И светляки в кустах горели.

Сжигая, скинув прелый сплин,
Возникнув вспышкою, мгновеньем,
Весь наполняя мир томленьем, –
Ему неведом сонм причин,
Всходило солнце с алтаря
Сияньем в золотой порфире*,
Октавой звучною в эфире,
Зелёным дымом янтаря. 



……………………………………………………………….
Порфире* - мантии

Мистерия знаков Зодиака. (Венок сонетов)

                                                                                 Венок сонетов


Зодиак



Весь космос в ритмике земли
Над колыбелью Человека.
Пути в созвездья пролегли
Его начертанного века.

[ ЧИТАТЬ ДАЛЕЕ → ]

Русалка. Опыт написания баллады

Заря, окутав горизонт,
Слилась с землёю воедино,
И в бриз пылающий восход
Сошёл, лучась, неумолимо.
Русалка, нежась на песке,
Внимала утренней звезде.

Всегда услада – ветер тихий
Ласкал копну чудн`ых волос,
Пока внезапный чёрный вихорь
Её над морем не понёс.
Он свил её в кольцо тумана,
В тисках невидимых капкана.

И ношу на горе крутой
С досадой возложил устало,
Спросил, где сын его родной,
Что ей лукавить не пристало, –
Колдун стоял чернее тучи,
Сам возвышался, торс могучий.

Тут дева, с хрипом задыхаясь,
И воздух жабрами ловя,
Тоской сердечною сжимаясь,
Просила отпустить, моля:
Что любит сын его – любима!
Их рок-судьба объединила.

И чародей, расширив море,
Девицу на руки берёт,
Сверкают молнии во взоре,
На бухты дно её кладёт.
И стон глубок в летящей выси,
Тяжёлых дум и горьких мыслей.

Полифония граней

Пластаются альфой волн
чёрные птицы часов,
их исчезающий звон
в криках пугливых сов.
Камень истоком звёзд,
падая в точку схода,
кристаллом зерна пророс
в музыку саксофона...
Агатово-терпкая ночь
плотнее в ладовых звуках,
бегущая искусом прочь,
в раструбе рвётся в муках:
и нет у касаний надежд,
линий сходящихся, точек,
длинней океана брешь –
пространства глухого цепочек…

Весеннее дерево

Вызревом вдоха рассвет –
в плоти листвы и ветвей.
Кроны мерцающий свет
млечен в потоке корней.
Пенится утро.

БеЗсонница

                                                             ночной экспромт



На что беЗсонница похожа
среди зиянья темноты?
Стоит себе, как столп у ложа,
и нижет бисер маяты.
А в звуках плача ожерелий
все окаймляющей струны
один и тот же всхлип офелий
фонит из вечной глубины.
Крадучись, морок паутинный,
пугливый шорох за окном,
волной коснётся чуть перины,
потом исчезнет за стеклом.
Затем венок сюжетной петли,
к утру сложившись в лейтмотив,
запутает в лианы-ветви,
но не отпустит ни на миг.
Рассвет блуждающим туманом
распялит всё, что видел взор
и обнесёт покой дурманом,
в печаль немеющий укор,
а после вспышка колорита
речей эфирных перемёт…
Усталостью душа увита.
Прозяблой горечи налёт…

Уходящее

В глубоких морщинах листьев
плещется солнце.
Нежен плывун
жёлтых потоков
в ОСЕНЬ.

Индейцы племени пираха

............................................Подражание Исикава Такубоку



Они жарят крокодильи яйца, -
их истеченья
взлетают в костре,
бЕгу пастей
вспененных криков…

Дачное 2016. Август.

Как холодно зябнут плечи,
ветер сквозит в рукава,
лишь сосен журчащие* речи
взлетают наверх в купола.

...........................................................
Под участком водная жила

Безмятежное

Невесомость тяжелых зёрен
снежно падает на ладонь.
Ткань плакучести створен
разрежает волною вдоль.
Растяжение плазмы клетки
где острей, полнозвучнее миг...
в пламень гулко нисходят слепки
ядер-молний – несущийся вскрик.

Фата-моргана

На бескрайних водах океана
стлался морок: в сполохах лучи,
из глубин, вскипевши, ад вулкана,
пеной волн дыбился средь ночИ.
Гор ладони, вытекши наружу,
бездну поднимали изнутри,
разметая нити смерча стужу,
и швыряли камни-янтари.
Махагон срывающейся лавы
всё темней и глубже на просвет,
и цвета варьировались, сплавы
новый прорисовывали след.
Но опавши, свился морок в кокон,
пеленой накрывши горизонт,
преломившись, избывая сроком,
изменяя атмосферный фронт.
Скрылось всё. И тишиной покоя
океан объят, и полный штиль,
будто бы ни ярости, ни воя,
видимость ясна на много миль...

.

Город плыл в тумане облаков.
Сетью сырости стекало по балконам.
Бездны стылой открывающийся ров
для материи не имел своих законов.

Но надмирностью, как тайная печать
бабочки воздушно синекрылой,
возвеличивая, станет в песнь качать
то, что не мертво и будет живо…

Без времени и событий

Русская земля, политая православной христианской кровью, – недоступна иноверцам!!!

Дао пустоты

Певче пали
         печали в сад,
волнением
            спелых вод.
Беззвучно и
        в мерный код
ткутся тени
             из непогод.
Крылья атомов
                 – на итог,
в ноль рассыпан
         живой чертог….

.

В садах Лао-цзы

                                               «Когда меня мало знают, тогда я дорог. Поэтому
                                               совершенномудрый подобен тому, кто одевается в грубые ткани,
                                               а при себе держит яшму»
                                                                                                              Лао-цзы


Когда дистанцию мы держим –
недосягаемы невеждам.
И наше внутреннее я
им рассмотреть уже нельзя.



                                                                       «Верные слова не изящны»
                                                                                                             Лао-цзы 


Как геометрии их знаки,
зерну подобны в скрытом злаке.




                                                          «Если хочешь, чтобы люди шли за тобой, иди за ними»
                                                                                                                                 Лао-цзы


Раскрыв источник вожделенья*,
мы знаем верные решенья. 

……………………………………………………………………………
вожделенья* – в значении жажды, мечтания



                                                           «Правдивые слова похожи на свою противоположность»
                                                                                                                                  Лао-цзы


Они несут вуали тени
и двойственность сомнений.



                                                    «Безграничная добродетельность похожа на её недостаток; 
                                                     распространение добродетели похоже на её расхищение»
                                                                                                                                  Лао-цзы


И потому живые формы
имеют статусы и нормы.



                                                        «Великая прямота похожа на кривизну, великое остроумие
                                                        похоже на глупость»
                                                                                                                                 Лао-цзы


В одном «сосуде» прямизны
есть вектор части кривизны,
они зеркальны в точке схода –
гранится выше их природа.



                                                           «Истинные слова кажутся парадоксальными, но никакое
                                                            другое учение не может заменить их»
                                                                                                                                  Лао-цзы


Они имеют многоликость,
их многогранность есть великость. 

Снежно-сонное цветенье

Ритмичен танец
                  в облаке цветка,
пульсары вихря
                  в токи рассыпая,
струит с небес
                  лазурью молока,
в фотонный свет
               природу возжигая:
волной качнёт,
         эфирностью творенье,
овеет вдохом,
                     стебель зеленя,
преображая
                каждое мгновенье,
затем истает –
                     в воздухе звеня….
Потом уж ореол
               над тёплым цветом
расширит блики
                    радужных лучей,
и на века в
       пространстве фиолетом
стечёт нагорно
                       в пажити ручей....

Всё ближе и ближе удавка Минздрава

Метки: здоровье

Для думцев экспромт на 2016 год

Новый год спешит в дома
расписать нас на тома
и по-разному пророчит
тем чего-то кто-то хочет:
но в стране неинтересно,
всё уныло, скучно, пресно,
ждём как будто перемен,
но эпох не видно смен..
Социалку развернуть –
спину вам не разогнуть,
ну а тот, кто на коне,
он, понятно, не в беде.
Всё дебильней Евродом,
двери настежь в их содом,
ну а Ваня – те же щи,
только в поле не ищи,
заросли травой поля
и тоска из ночи-дня.
Дума нежится в Кремле,
нету мыслей о земле,
протолкнуть закон подлее
им задачи нет милее.
Дурят в шоу всякий раз,
разбавляя пар зараз,
видно кажется, с натуги,
веселит игра на круге,
только это, впрочем, зря
оморочить всех нельзя.
Посмотреть на их дебаты –
да раздать бы всем лопаты
и отправить в Уренгой
в тьму за дальнею рекой,
чтоб не видеть наглость рыл,
гнев нас яростью накрыл!
Что же год нам принесёт?
Песни старой оборот?
Тут гадай хоть не гадай,
в Эмиратах только рай.
Всё законно и с умом
и не нужен внешний лом