Интересно, что в некоторых случаях сокращения устойчивых выражений не повлияли на содержание, а бывает, что и изменилось оно после сокращения. К примеру, "Рыбак рыбака видит издалека", - сейчас говорят о тех, кто "распознаёт" СВОЕГО, единомышленника и отнюдь НЕ обходит его стороной. Оттого и отвалилась вторая часть выражения..
А как наполнилась оптимизмом фраза:"Старый конь борозды не испортит!" - без второй его части.
НЕ изменилось значение, к примеру, в последнем выражении о языке. И мне больше нравится оно в целом виде.
Хороший материал для раздела "Фразеология" на филфаке.

Великолепно, Листовочку издать такую, и в каждый почтовый ящичек опустить: прочти и передай другому... Спасибо Валерий

Я другое продолжение слышала: "Старый конь борозды не испортит, но и новой не проложит".

Последняя поговорка про меня! Скопирую и как предупреждение повешу над своей страницей