Ты мое житье и бытье,
Ты мой крест, моя колея.
Да святится имя твое!
И да будет воля твоя.

Налетит порой воронье,
Подползет беда, как змея,
Но не меркнет имя твое,
Не слабеет воля твоя.

Будет день. Небес окоем
Озарит родные края.
Русь! Святится имя твое!
Да светлеет доля твоя.

Просьба ко всем!
Пожалуйста поддержите!!!!

Девочка попала в полуфинал конкурса ПедПресс за стих на украинском языке
«Крылья». 17 человек отобрали из 50000 детей. Пожалуйста, проголосуйте
за неё по ссылке:
http://pedpresa.com/vote3/2012/09/30/kryla/
Большое спасибо!!!

ЗЫ. Будьте любезны, поддержите ребёнка. За себя бы не просила никогда. Иванке всего 6 лет.



Крылья
(перевод мой)

Крылья сшила я большие

С лепестков ромашки нежной,

Будто парус, кружевные,

Словно в птички белоснежной.

Как подняться к небосводу?

Как летать мне научиться?

Может, нужен хвост? Природу

Воспеваю, как певица.

Крылья с мяты и с любистка

Сшила ревностно, как знаю.

Ведь к луне, к каёмке диска,

Полететь дано мечтаю.

Пяточки болят. Так душно.

Луг с травою – шерсть матраца.

Может, мне попрыгать нужно,

От земли чтоб оторваться.

Крылья пышные я сшила

С одуванчиков, как майку.

Долго на спине носила,

Но не слушают хозяйку.

Что ж…. старалась… и чрезмерно…

Даже облачко смеётся…

Самолётом лишь, наверно,

Путешествовать придётся.



Крила


Я пошила собі крила

Із пелюсточок ромашки,

Білі-білі, як вітрила

І пухнасті, як у пташки.

Як здійнятися до неба?

Як навчитися літати?

Може, хвостика ще треба,

Або просто щебетати?

Я пошила собі крила

Із любистку та із м’яти,

Бо до місяця-світила

Дуже хочеться помчати.

Розболілися вже п’яти

І матуся вже гукає.

Може, варто пострибати,

Бо земля не відпускає.

Я пошила собі крила

З парашутиків кульбаби…

І на спи́ні їх носила,

Та не слухають, нахаби…

Я старалася так ревно

Готувала собі шати…

Літаком лише, напевно,

Доведеться мандрувати.

Душа моя парила
В космической пыли.
Огромные светила
Маячили вдали.
Душа не знала тела,
Не знала, кто она.
В пространстве без предела
Она была одна.

Торжественно и странно
Раздался трубный глас:
- ТУДА - бедняге рано.
Попозже. Не сейчас.

Душа пришла в движенье,
Свою познала роль,
Возникло притяженье.
И навалилась БОЛЬ!

Меня под прессом жали,
Гудели провода,
Меня переезжали
Стальные поезда,
Я ползала по шпалам,
Скрипели тормоза,
А рядом бушевала
Во сто громов гроза.

Лежу без сил.
Стенаю.
А доктор мне твердит:
- Открой глаза, больная!
Все страхи - позади.

У каждого существа своя Вселенная
Мир был опасен,
Но вдали
Цель вожделенная виднелась.
Рекою запахи текли,
Рождая в нем азарт и смелость.
И он рискнул.
Покинул щель,
Пополз, сомнения отринув.
Движенье приближало цель.

Вдруг
Страшный свет потоком хлынул,
Мир раскололся
И ослеп,
Взметнулась в бездну боль фонтаном...

На старом кухонном столе
Я раздавила таракана.

Позолочены ветки осины,
У деревьев момент непростой:
В сентябре, ослепительно синем,
Наступает прощанье с листвой.

Гонит холод пернатые стаи,
Укрывает туманом холмы.
У Природы душа замирает
В ожидании новой зимы.

 
Прекрасен Крым
в любое время года: 
Ласкает солнце взор
иль непогода. 
О скалы волны бьют, 
свирепа моря даль, 
Подснежники цветут, 
на склонах гор - миндаль. 
Великолепен лес, 
красивы горы. 
Цветы. 
Садов бескрайние просторы. 
Златые персики
и диво - виноград. 
Вино и воздуха
пьянящий аромат. 
Прекрасен Крым..

Пиріжки
Тихо брязкотить стареньке дечко,
 Пахнуть дріжджі, яблука, кориця,
 То пече бабуся пиріжечки,
 В кухні жар, ворожить чарівниця.
 Муркотить собі стара тихенько:
 "За туманом нічого не видно..."
 І вкладає пісню і серденько
 У роботу лагідну і гідну.
 Кличе до стола малечу з двору,
 Згадує своє неповноліття,
 Як в тяжкі часи Голодомору
 Про таке не мріялося дітям...
 Викладають вмілі спритні руки
 На столі своє духмяне чудо,
 Рушничком прикриють - для онуків
 І для всіх.
 -Смачного, добрі люди!