Вас ждут 23 песни из мюзикла в исполнении Брюно Пельтье, Элен Сегара, Даниеля Лавуа, Гару, Патрика Фьори, Люка Мервиля и Жюли Зенатти в сопровождении хора и симфонического оркестра.

ПРЕМЬЕРА 8 декабря во «Дворце спорта»!

Ваши заявки с указанием ФИО города, контактного электронного адреса, телефона, ценовой категории, от 500 до 5000 грн., и ориентировочного времени выкупа билетов (месяц: июнь, июль, август...) отправляйте на

brunokiev@gmail.com

Приём заявок пока до 11.06.2010.
Билеты выходят в свободную продажу через 2 недели!
СПЕШИТЕ!

Также мы по-прежнему готовы помогать иногородним и иностранцам с выкупом билетов.

Шоу-бизнес строится по схеме "пипл хавает". Обычно киты шоу-индустрии
за нас решают, что нам слушать, что формат, а что "не пущать". Не все
рады этому, но все говорят - "что может сделать человек против системы?"
А человек может многое.
Это
доказали девочки из фан-клуба Брюно Пельтье в Москве. Они просто
сломали систему. Они хотели слушать именно то, что хотели слушать.
Поэтому они сделали невозможное и устроили приезд любимого певца,
которого им никогда не предлагал шоу-бизнес, сами. Сами обратились к
промоутеру прогрессивных взглядов, собрали в сети заявки, раскупили
билеты, и без рекламы и практически без продажи билетов в кассах,
сделали два аншлага в театре Эстрады. И чудо удалось на все 100 -
тепло, которое объяло Москву в этом ноябре, было уникальным - это
признавали все, кому посчастливилось побывать на этих по-настоящему
волшебных концертах.
А Брюно Пельтье стоит чуда. Еще со времен его
гениального исполнения роли Гренгуара в мюзикле "Нотр-дам" его помнят и
любят. Множество людей ухитряются следить за всеми вехами далекой
канадской карьеры Золотого голоса Квебека - такой талант невозможно
забыть. А он не устает удивлять - мюзиклы, джаз, рок, классика... Его
голосу и артистизму подвластны любые стили - такой талант не может
надоесть. Возвышенный романтик, адское торнадо, забавный паренек,
трагический философ, жгучий сердцеед - он удивительно искренен и
убедителен в любом из своих образов.
И очень показательно, что
такой уникальный подход зрители проявили ради действительно уникального
артиста. Это доказывает, что уровень слушателей сильно недооценивают.
"Пипл" не хочет "хавать", люди тянутся к настоящему искусству, и готовы
ради этого на многое.
Разумеется, такая сказка не должна закончиться. Взаимная любовь только началась. Теперь Брюно ждет Киев.
Мы
снова не ждем милостей от системы - чтобы убедить продюсеров, что нам
это нужно, мы должны собрать достаточное количество предварительных
заявок на билеты. Это гарантирует самые лучшие места поклонникам. Но
теперь разница в том, что если продюсерская компания "Альянс - Шатро"
убедится в нашем энтузиазме, схемы шоу-бизнеса тоже начнут работать на
фанов. Тогда добавится реклама Брюно на радио, ТВ, в прессе. И певца
узнают широкие массы - и не потому, что так решили "сверху", а потому
что он этого достоин и доказал это нашей любовью.
Киев дарит гостям
относительно низкие цены на жилье и питание, май дарит цветение
каштанов над Днепром, а что дарит Брюно - словами это не описать.
Приезжайте и посмотрите сами, если вы действительно цените настоящий
вокал настоящих мужчин.
Места можно выбрать здесь - http://brunopelletier-ru.gip-gip.com/forum-f32/tema-... и здесь http://vkontakte.ru/club13846620 , предварительные заявки присылайте на е-мейл brunokiev@gmail.com
Любовь сильнее любых систем, просто поверьте. :)

Фан-ресурсы, посвященные Брюно:
http://brunopelletier-ru.gip-gip.com/
http://brunopelletier.ru/
www.brunopelletier.net
if(window.savefrom__lm){savefrom__lm.setLanguage('ru'); savefrom__lm.useSmallButton = true; savefrom__lm.modifyTextLink = false; savefrom__lm.go();}

ВКонтакте проводится голосование: "Я готов(а) купить ДВД Московского концерта Брюно Пельтье и подтвердить это заявкой на brunodvd@19-00.ru с указанием своего телефона и мейла"

http://vkontakte.ru/topic-6...

Ильдар Бакеев:
"Друзья, я веду переговоры с артистом о возможности записать фильм о московских концертах. Менеджмент артиста волнует тираж и вероятность пиратского распространения этого диска. Для того чтобы их уговорить, я должен им сказать сколько гарантированно купят официальных копий. Вопрос стоит мне с этим напрягаться ? Сколько желающих есть на такой диск. По результатам госования будет принято решение."

Модератор. Добрый вечер и добро пожаловать на разговор с Брюно Пелетье. Брюно сейчас находятся здесь, у нас в студии и готов отвечать на ваши вопросы. Уже более 200 человек успели  оставить здесь у нас свои сообщения. Мы попытаемся вынести в эфир как можно больше вопросов! Добрый вечер и добро пожаловать, Брюно!

 Б.П. Добрый вечер администратор и всем приветы! Я попытаюсь, ответь, если не на все, то на как можно большее число ваших вопросов.

 Вопрос. Приветик Брюно! Я уверена в том, что мой вопрос не первый, но….Сколько времени ты еще будешь петь в Лондонской постановке и что ты планируешь делать дальше? Да,еще…что ты думаешь об английском переводе мюзикла?

 Б.П. В Лондоне я еще пробуду до конца Августа. Перевод, несомненно,  он сильный, но у каждого языка есть своя специфика!

 В.Привет! Не собираетесь ли вы переехать в Европу в ближайшее время?

 Б.П. Я сейчас много времени провожу в Европе. Мне приходиться разрываться между Квебеком и Францией. Со временем я все же надеюсь где-нибудь осесть!

 В.Здравствуй! Мне бы очень хотелось спросить нашел ли ты свой идеал и на какие безумства ты ради него можешь пойти!? И когда тебе дарят подарки, это для тебя что-нибудь значить?

 Б.П. В моей жизни есть два человека, которыми я восхищаюсь, и которые особенно сильно влияют на мою жизнь и творчество! Я надеюсь, что скоро увижу первого и возможно буду с ней работать, а второго я надеюсь скоро увидеть в Лондоне. А что на счет подарков, так мне важно, что бы они либо нужны были мне как музыканту, либо были функциональны, полезны в жизни!

 В. Приветик! Я тут смотрела передачу с твоим участием, и там ты говорил, что скоро планируешь выпустить хит! Каким будет сюжет этой песни, и кто ее будет исполнять?

 Б.П. Я пока не могу сказать, кто ее будет исполнять, но могу заявить, что сюжет песни очень прост, она про мою жизнь, но я не собираюсь выпускать автобиографию.

 В.  Здравствуйте, мы не так давно слышали ваш дуэт с Ришаром Сегуином  это просто не песня, это мечта….

 Б.П. Да, это был не плохой проект! Но, к сожалению, мы оба люди занятые и не так часто наши графики совпадают!

 В. Добрый вечер, Брюно! Я хотела бы знать, жива ли еще та банда, с которой ты раньше выступал!? Я фанатка твоей группы, еще с тех пор, как вы пели в барах…

 Б.П. Спасибо огромное! Я немного поменял стиль в музыке, но до сих пор мы с ребятами вместе и иногда выкидываем всякие вещи, но, несомненно, мы стали старше и дисциплинированее.(смеется)

 В. Привет! Твои шоу гениальны! Где ты черпаешь вдохновение?

 Б.П. Вдохновение я черпаю в друзьях и в близких мне людях!

 В. Здравствуй, Брюно! Я была на твоем концерте, который проходил в Бае-Камю, это просто супер! Замечательно! БРАВО! Моя самая любимая песня, еще с детства Диего и я очень удивилась, когда услышала, что вы исполняете ее на сцене! Мне бы хотелось знать, почему вы ее ввели в программу концерта? Спасибо за все, что ты делаешь, и побольше новых гениальных песен в карьере!

 Б.П. спасибо! Я решил перепеть эту замечательную песню Мишеля Берже, потому, что мне хотелось воздать дань уважения этому замечательному человеку!

 В. Привет, Брюно! Огромное БРАВО твоему последнему альбому! Я хотела спросить, где снимали видеоряд на песню “Ailleur c`est comme ici”! Пейзажи просто фантастические!

 Б.П. Клип снимался в старой Ницце не далеко  от St-PauldeVance.

 В. Есть ли у тебя время радоваться жизни?!

 Б.П. Провожу его эффективно для меня, иногда боюсь, что у меня не будет возможность больше времени уделить своим делам! Но, не смотря ни на что моя огромная страсть это мое творчество!

 В. Привет! Ты сейчас можешь вспомнить самый странный подарок из тех, которые ты когда- либо получал от фанатов?

 Б.П. Я думаю лучше казать самый оригинальный из подарков! Ну, это, наверное, звезда, в прямом смысле, в созвездии Пегаса и зарегистрирована в Швейцарии в мою честь.

 В. Брюно, каким ты видишь идеального фана? И когда ты собираешься давать концерты  в Олимпии?

 Б.П. Идеальный поклонник тот, кто поощряет меня в моих начинаниях, но который оставляет за мной право на личную жизнь. Концерты я планирую на октябрь 2000, надеюсь!

 В. Поскольку ты не плохо знаешь Францию, какое у тебя самое любимое место в этой стране?

 Б.П. Их несколько, но самое любимое это, наверное, Перигор.

 В. Привет, Брюно, мне бы очень хотелось знать, как ты совмещаешь свою карьеру с личной жизнью? Как тебе удается держать свою личную жизнь в тайне? Что ты обычно делаешь, если ты, к примеру, идешь к дантисту, а потом выходишь из его кабинета с замороженной челюстью, а тебя узнают!?

 Б.П. Как раз не так давно я был у дантиста, но никто меня не узнал!

 В. Дорогой, Брюно! Я один из твоих англо-говорящих поклонников. Вы поете на других языках кроме английского и французского? С вашим необыкновенным голосом и огромным шармом вы бы имели успех, если бы пели и на других языках. Хочу выразить огромное восхищение вашим последним альбомом! А так же концертом в Монреале, где мне посчастливилось присутствовать! И я уверен, что это еще не все ваши таланты!

 Б.П. Дорогой мой, Антарио! (тот, кто задавал вопрос) Я пробовал петь на итальянском, моя песня Miserere, я попробовал и думаю этого достаточно….Но это был хороший опыт!

 В. Брюно, ты когда-нибудь думал, что твой сайт в интернете будет иметь такой успех и там завяжется столько знакомств и столько дружеских отношений!?

 Б.П. Это для меня было ошеломляющим! Я был приятно удивлен, когда увидел, что информацией обмениваться люди из Квебека и из Европы. Я не мог представить, что мой сайт станет культурным мостом и это очень приятно осознавать!

 В. Привет, Брюно! Преподаватель по вокалу моей младшей сестры сказал, что у тебя тенор! Мне бы хотелось знать это, правда? И существует ли предел для твоего голоса, ты грассируешь голосом, то поешь слишком низко, то высоко!

 Б.П. Люк Пламондон окрестил меня как “модерновый тенор”, но я так не считаю, я тенор только на бумаге, в нотах, но моя манера исполнения больше тянет на поп, итак….я не настоящий тенор!

 В. Собираешься ли ты ставить на CDпесню ЖоржаДора“La Manic”?

 Б.П. Да, мы собираемся ставить эту песню на следующий альбом.

 В. Ку - ку, Брюно! Для начала я хочу сказать, что я тебя обожаю, и мне бы очень хотелось знать собираешься ли ты в турне по провинциальным городам Франции! Мы тебя все очень любим и ждем!

 Б.П. Это относиться к моим планам на турне в 2000 году, я действительно надеюсь, что это будет, и я вам об этом сообщу!

 В. Какой самый интересный комплимент тебе делали, как артисту, разумеется?!

 Б.П. Мне сказали, что я действительно влюблен в музыку, но мне это показалось довольно банальным, так как это неотделимая часть моей жизни!

 В. Здравствуй! Мне бы хотелось знать какое литературное произведение для тебя самое яркое?!

 Б.П. Парфюмер Патрика Зюскинда ! Это нечто экстраординарное!

 В. Добрый вечер, Брюно! Это больше комплимент, чем вопрос! Я уже долгое время наблюдаю за твоим творчеством,  и заметила, что ты никогда не поешь под фанаграмму. Мне бы очень хотелось знать, что тебя побуждает прилагать такие усилия и все время петь в “живую”! И спасибо за это!                                        

 Б.П. Мне просто кажется, что я не имею права жульничать! Мои поклонники хотят послушать меня, а не фонаграмму. И таким образом мы имеем историю под название правда!

 В. Кокой самый глупый вопрос тебе, когда- либо задавали!?

 Б.П. Все вопросы, которые связаны с моей личной жизнью вызывают у меня раздражение, и, как правило, они все задаются молодыми людьми. Я заранее прошу у них прощение, но на такие бестактные вопросы я не отвечаю и надеюсь им понятно почему!

 Модератор. К сожалению, это все время, которое мы могли отвести на беседу! Мы, к сожалению, не могли ответить  на все вопросы, их слишком много! Спасибо тебе большое Брюно за то, что ты пришел и ответил на вопросы!

 Б.П. К сожалению или к счастью вас очень много и я постараюсь стать лучше! Огромное спасибо за вашу поддержку, я остаюсь всегда на связи с вами через мой сайт, я буду в Европе, и от туда тоже буду время от времени вам писать! Всем привет и огромное спасибо! Брюно.

 

Признаки  оБРЮНечивания  или  по  научному  «БРЮНОфобии»:

 

1.       С  нетерпением  ждете  7  августа, как  второго  пришествия.
2.       Не  покидает  ни  днем, ни  ночью  мысль  о  приготовлении  загадочного  Кук-Куса.
3.       Слыша  магический  смех  возбудителя  болезни  либо  ржете  вместе  с  ним, либо  тихо, но  тресясь  от  нервного  смеха, сползаете  под  стол.
4.       Трата  всех  карманных  денег  и  таффика   интернета  на  приобретение  продукции  и  различных  материалов, которые  облегчают  протекание  болезни. Ну, или  вам  кажется, что  облегчает.
5.       В  вашей  голове  ежеминутно  возникают  новые  гениальные  идеи. И  касательно  не  только  написания  стихов, создания  клипа, но  и  в  отношении  смены  имиджа, новой  стрижки  и  вида  ваших  зубов.
6.       После  множества  безуспешных  попыток  выучить  фран, решаете  обратиться  к  квалифицированному  специалисту, при  этом  стараясь  не  вспугнуть  его  на  первых  парах  своим  энтузиазмом.
7.       Все  еще  не  оставляете  надежды  спеть  Мизазере  с  ним  дуэтом. И  пусть  лишь  с  голосом , льющимся  из  колонок  вашего  компьютера.
8.       Огромными  партиями  скупаете  воду  Эвиан, пугая  в  магазине  людей, думающих  в  этот  момент  о  запуске  коллайдера.
9.       Если  раньше  вы  и  не  любили  джаз  и  классику, то  настигшая  вас  болезнь  это  изменит.
10.   Возможно  раньше  вы  не  слышали  словосочетание  «боевые  искусства», но  теперь  вы  с  легкостью  можете  отличить  тайский  бокс  от  карате, а  Кунг-Фу  от  Айкидо; кроме  того  начинаете  познавать  прелесть  медитации.
11.   Стараетесь  не  сердиться, когда  в  переполненном  автобусе  вам  ставят  что-то  на  ногу, а  потом  еще  и  обзывают  хамом, в  противном  случае  повторяете  сквозь  зубы  «Arrière arrière!»  (Прочь! Прочь!).
12.   Считаете  себя  самой  настоящей  брюнеткой, хоть  это  и  не  соответствует  цвету  ваших  волос.
13.   Ваша  тайная  мечта – погребок  с  винами  и  вот  уже  несколько  столетий  вы  вынашиваете  этот  план  у  себя  в голове.
14.   Безуспешно, но  каждый  раз  с  небывалой  скоростью  пишете  либретто  надеясь, что  ОН  будет  участвовать в  вашем  будущем  мюзикле. Все  чаще  возникают  идеи  прибегнуть  к  помощи  Пламандона.
15.   Разнимается  дерущихся  на  улице  мальчуганов, думая, что  спасаете  мир, делая  его  лучше.
16.   Кроме всего  перечисленного  мечтаете  побывать  на  знаменитом  Брюнотоне  и еще  раз  убедиться  в  неизлечимости  постигшего  вас  заболевания.
17.   У  вас  обострилась  зоомания: вам  не  дает  покоя  мысль  о  золотом  ретривере, муравьях  какого-то  Вербера  и  белой  козочке  с  заморским  именем.
Болезнь  все  время  прогрессирует , вызывая  генные  мутации. Сообщайте  о  новых  симптомах  и  последствиях  заболевания  «БРЮНОфобией». Заранее  СПАСИБО!!!
 

Автор: Кэтрин  J.  Корнер

Дорогие Брюнетки, вчера Месье официально подтвердил концерты в Москве, разместив оъявления на своих сайтах! С чем вас и поздравляю:)
УРА!!!!:))))

Прошу офицально считать меня брюнеткой!!!!!!!!! ( не смотря на цвет волос! =) )
Bruno Pelletier- просто лапочка!!! Столько обояния, красоты и таланта!!!
Хм...интересно, как это всё в нём помещается?!))))))
Безумно хочу поехать на его концерт, собираюсь летом идти работать, чтоб раздобыть деньги на концерт, главное: чтоб родители отпустили (к тому времени, когда ещё останутся билеты)
Вообщем: хочу-хочу-хочу!!!!!
 

 
не очень свежая песня, но мне очень нравится, надеюсь, что не все ее знают :) (хотя это меня удивило бы)
 
 

Брюно Пельтье нашел время, чтобы дать интервью для "Point"по случаю выхода его нового альбома – "Microphonium"– первый диск с абсолютно оригинальным материалом со времени выхода "Un monde a l'envers"("Мир наизнанку") в 2002.

Брюно - это феноменальный голос, это талант и труд. Его диск Microphoniumеще "горячий" и рекламируется везде: на телевидении, радио, в печатных изданиях. Брюно дал интервью по телефону для "Point"в четверг, после "Saguenay", где он продолжал свое рекламное турне.
"Microphonium"- букет из двенадцати песен, включающий трогательную песню "L'espoir (Speranza)"("Надежда") - дует с не менее талантливым классическим певцом и другом Франческо Верреккья (Francesco Verrecchia).

Артист начинает свой 25-ый год карьеры и этот новый альбом - завершение многих испытаний, пережитых за последние годы.


Он исполнял главную роль в мюзикле "Dracula - Entre l'amour et la mort"("Дракула - между любовью и смертью") в течение трех лет.

В 2007 Брюно запустил новый проект, на этот раз несколько более интимный, - "Bruno Pelletier et le GrosZorchestre"(обладатель Золотого "Феликса" за "Альбом года" в номинации "Джазовая интерпретация"), где предложил искусную смесь популярных течений и джаза.
«Различные испытания обогащают опытом артиста и неизбежно отражаются в наших следующих проектах. Этот альбом - обзор всего того, что я сделал», - говорит артист.

Брюно чувствовал себя готовым к записи нового оригинального альбома после шести лет и к 25-ой годовщине карьеры. Однако артист замечает, что "Microphonium"не похож на то, что задумывалось в самом начале работы над альбомом, но, в конечном счете, певец очень рад результату. Ведь весь смысл заключается в создании, работе над содержанием, неожиданностях, которые возникают, авторах, соавторах, музыкантах, атмосфере в студии, чтобы в конце получить диск, похожий на артиста.

Для этой пластинки артист написал (или же был соавтором) три песни - "L'appel aux toujours"("Вечный зов"), "L'espoir (Speranza)"("Надежда") и "Je sais nous"("Я знаю нас").


И вот те авторы, которые непосредственно принимали участие в создании альбома: Даниель Лавуа (Daniel Lavoie), Жан-Франсуа Бро (Jean-François Breau), Марк Дюпре (Marc Dupré), Катрин Майор (Catherine Major), Серж Лама (Serge Lama), Фредерик Барон (Frеdеrick Baron)и так далее.

Брюно Пельтье на данный момент работает над промо-туром, после которого последует турне по залам Квебека. Оно начинается весной серией из двенадцати концертов в "Cabaret du Casino de Montréal".

Будет ли Брюно петь в небольших залах и, кто знает, возможно, в "Salle Desjardins de Dolbeau-Mistassini"? На этот вопрос он отвечает так: если его пригласят, он с большим удовольствием приедет туда.

Певец, конечно же, собирается в этом году на концертах исполнять песни со своего нового альбома, но также позволит себе ретроспективу 25 лет карьеры.
«Я не осмеливался сделать этого раньше, но после 25 лет, думаю, настал момент, и я буду петь то, что люди хотят слышать от Брюно Пельтье», - объясняет артист.

Также он собирается петь на концертах свои песни так, как люди слышат их на диске (под влиянием прошлогоднего концерта Билли Джоела (Billy Joël), где он исполнял все песни, какие хотела публика, и в точности, как они были записаны на дисках). Брюно утверждает, что есть два подхода к этому вопросу: первый – артист предпочитает исполнять свои песни точно в таком же виде, в каком люди их купили, и другой – сделать совершенной другие аранжировки.
«Мне очень понравился концерт Билли Джоела – я был рад, я провел замечательный вечер, потому что слушал того Билли Джоела, которого я знаю. Это то, что я хочу сделать на своих концертах», - заключает он.

Отметим, что на диске "Microphonium"можно найти, по меньшей мере, удивительную песню "Love amour amore"автора Мишеля Дозье (Michael Dozier), у которого была идея, в каждом из своих многочисленных путешествий, просить людей из разных стран сказать ему слово «любовь» на их языке – это превратилось в песню, хотя текстом является одно слово «любовь», но на ста языках.

Denis Hudon
"Canoë.ca"
13 февраля2009 г.

Журнал"Platine", 8 novembre 2002

 

Bruno Pelletier. Конец комедиям?

Bruno Pelletier – пионер рок-опер. От Стармании до Легенды Джимми, не говоря уж о НДП. В Квебеке он звезда, но его сольная карьера во Франции разворачивается довольно скромно. С новым альбом "Un monde a l'envers" ("Мир наизнанку") и концертами в Батаклане 3,4,5 апреля он надеется упрочить свои позиции во Франции.
Мы предлагаем вашему вниманию встречу с артистом, который стал известным во Франции благодаря одной песне, а теперь не сходит с экранов телевизоров.


- Почему вы решили заняться Францией после многих лет карьеры в Квебеке?

- Квебек – все же маленькое местечко. Когда ты познал успех в Европе, довольно естественно попытаться выйти на Францию, хотя не всем удается этого достигнуть. Многие пытаются, но становятся известны только узкому кругу слушателей, как, например, Desjardins, Michel Rivard и Richard Seguin. Выйти на широкую публику сложнее. Мне многие двери открыло участие в мюзиклах. Это значит, что я могу продолжать карьеру во Франции, но это не значит, что все просто. Посмотрите на список лидеров продаж во Франции – всего 3-4 квебекских певца хорошо продаются.
- Новый альбом в Квебеке вышел раньше, чем во Франции, и, кажется, был принят там очень благосклонно? (три недели на первом месте в национальном хит-параде [данные на конец августа 2002])
- Это верно. Но в моем активе 6 альбомов (5 студийных за период с 1992 года и один двойник live) и пять мюзиклов, не считая диска в пользу организации "Мечты детей", официальным представителем которой я являюсь (un disque caritatif que j'ai fait pour la fondation "Reves d'Enfants" dont je suis le parrain). За десять лет я много сделал в Квебеке, и это одновременно является преимуществом и неудобством, потому что люди уже достаточно меня видели и слышали, и нужно бороться за то, чтобы предлагать что-то новое.
- Например, в 1997-ом году радиостанции игнорировали "Miserere"…

- Тут нет правил - "Miserere" почти не играли на радио, а одноименный альбом тем не менее продавался. А последовавший затем сингл "Aime" занимал первую позицию в течение 6 недель (на сайте – 10 недель?…)
- Альбом "Miserere" стал дважды платиновым в Квебеке. Следующий диск, "D'autres rives" ("Другие берега", первый альбом Pelletier, вышедший во Франции) 1999-го года, познал такой же успех?
- Нет, но все же было продано 85000 копий, то есть диск почти стал платиновым, а это очень неплохо в масштабах Квебека. Нужно учитывать, что у нас альбом, ставший дважды платиновым (продано 200000 копий) – это большая редкость. Такое случалось раньше, но сегодня… я знаю не много артистов, которые добиваются такого результата с каждым альбомом.
- Вы намного больше участвовали в создании этого альбома, чем предыдущего, для "Un monde a l'envers" вами написано 6 песен…
- Для "D'autres rives" я написал всего лишь один текст, "Le bon gars et le salaud", поскольку у меня было ощущение, что мое вдохновение крутится по кругу. Этот альбом записывался в разгар развода и все тексты, которые я тогда писал, были похожи друг на друга.
- В начале карьеры вы писали почти все песни сами. Ситуация изменилась потому, что вы констатировали, что песни вашего сочинения не так хорошо продаются, как песни, написанные людьми подобными Пламондону?

 - Я не задаю себе таких вопросов! Но, хорошо подумав над написанием текстов, я признал, что исполнение было моей куда более сильной стороной, чем сочинение, хотя вначале я был склонен писать все самостоятельно. Но я очень обогатился, работая в соавторстве. Я говорю это без ложной гордости. Я часто называю себя исполнителем-автором-композитором, а не автором-исполнителем-композитором, как принято, поскольку в моем случае такой порядок будет более верным.
- Когда вы пишите тексты к песням, они бывают такими автобиографическими, как "Le bon gars et le salaud"?

- Эта песня была одной из первых серьезных попыток самовыражения. Она стала предвестницей текстов нынешнего альбома, поскольку раньше для меня больше писали другие. "Un monde a l'envers" – самый родной мне альбом.
- "D'autres rives" вышел в 1999 году, после 1998-го года, который был очень тяжелым для вас (развод, депрессия…) Диск был не очень радостным…но и новый альбом трудно назвать веселым.

- Я так не думаю. "Un monde a l'envers" довольно оптимистичный и светлый альбом. Он как бы закрывает главу жизни. С "D'autres rives" я падал в пропасть, а этим новым альбомом я подвожу итог последним четырем годам жизни и, оставляя их позади, готов двигаться дальше.
- Среди авторов, участвовавших в создании "Un monde a l'envers", не осталось почти никого из тех, с которыми был создан предыдущий диск, за исключением Рожера Табра, Даниэля Лавуа и вашего гитариста Мартена Башана. Коччиант и Пламондон исчезли. Верно ли, что причина в том, что отныне, после их ссоры в НДП, их воссоединение не представляется возможным? 

- Это верно. И к тому же, после грандиозного успеха, который мы пережили вместе, после альбома "D'autres rives", над которым они вместе работали, нам всем нужно было что-то новое. Это вовсе не значит, что мы никогда больше не будем работать вместе.
- Для альбома "D'autres rives" они написали песню "Un jour il n'y aura plus d'amour" ("Однажды больше не будет любви"). Эта песня была написана еще раньше? Ведь к концу 1999-го года, когда вышел альбом, они уже были в ссоре?

- В любом случае, костер уже горел в полную силу… Неважно… Ришар сконцентрировался на "Le Petit Prince", Люк - на "Cindy", я – на своем альбоме. Я хотел работать с новыми людьми, как Art Mengo, которого я не знал и который был для меня настоящим открытием. Это очень полезно – выйти из привычного круга, (sortir de son petit moyau), поработать с новой звукозаписывающей компанией, как было в случае с East-West.
- Раньше вы работали под лейблом Pomme music, сопродюсируемый вами и вашим менеджером, отделением Disque Artiste, сейчас вы состоите в лицнзионном соглашении с East-West. Они не очень вмешиваются в содержание диска?… (n'ont pas intervenir)

- Действительно, будучи своим собственным продюсером, я полностью контролировал все, что делал. Но что хорошо – это то, что сотрудники East-West все же заинтересованы в конечном результате, и я работаю с ними почти так же, как если бы si j'etais un artiste maison. Я даю им прослушивать макеты, я интересуюсь их мнением.

- Альбом во Франции абсолютно идентичен альбому в Квебеке?

- В квебекской версии на две песни больше, во Франции они выйдут бонус треками. Это часть стратегии East-West для французского рынка. Я не мог бы быть своим собственным продюсером здесь, я достаточно хорошо понимаю, что это не моя страна, что здесь мне нужна поддержка. Не думаю, что певец может жить в Квебеке, тихо чем-то там занимаясь, потом предлагать это французской звукозаписывающей компании и говорить: "Продавайте!" Звукозаписывающая компания должна чувствовать свою заинтересованность и чувствовать артиста для того, чтобы дело пошло.
- Это компания представила вам таких авторов, как Marie Nimier и Jean Rouaud (пишут для Johnny Hallyday, Nana Mouskouri) или Chrystine Lidon (Native, David Hallyday)?

- Нет. Все эти знакомства произошли via les editeurs (как бы это сказать? "у издателей" - так это вроде другая индустрия.. ). Вообще, когда я встречаюсь с авторами, композиторами или editeurs, я предлагаю им прислать мне песни, которые им бы хотелось услышать в моем исполнении, и которые не связаны с тем, что они уже слышали от меня.
- Вы исходите из текста или из музыки?

- Я предпочитаю накладывать текст на уже готовую музыку, иначе может получиться, что у тебя будет замечательный текст, на который никто не сможет написать музыку. Песня – это волшебство единения музыки, текста и исполнителя. И одна из сильных сторон Пламондона – это то, что он в совершенстве владеет этим волшебством.
- Из 25 макетов, с которыми мы вошли в студию, сколько в конце концов воплотились в песни?

- Пятнадцать. Потом, через 3 недели после того, как запись уже была закончена, в East West мне предложили песню "Un monde a l'envers", которая меня покорила. Я снова собрал музыкантов, и мы записали и ее. Видите, процесс записи диска – открытый процесс.
- Когда вы выбирали песни Арт Менго или Кристин Лидон, вы знали об их авторском прошлом и о том, для каких людей они пишут?

- Нет. Я отбирал песни по их качеству. До этого я отказался от песен очень известных авторов.
- Азнавур и Арт Менго писали "Je pars en voyage" вместе?

- Нет. Арт Менго написал музыку на текст Азнавура и прислал мне ее как она есть. Мсье Азнавур – один из немногих авторов альбома, с которыми я встретился только после записи их песен. Со всеми остальными я встречался заранее, и большинство из них очень довольно конечным результатом.
- Почему Marie-Jo Zarb (пишет для Larusso, Natasha St-Pier, Patrick Fiori), чье присутствие так заметно на предыдущем альбоме, не написала ни одного текста для этого диска? Между вами не пробежала черная кошка?

- Я предпочитаю не говорить об этом, из уважения к ней. Не потому, что произошло что-то неприятное, что я должен "прикармливать" прессу. (?? - Ce n'est pаs pаrce que les choses se sont mal passees que je dois alimenter la presse avec) К слову, я считаю, что журналисты поднимают слишком много шума вокруг размолвки Пламондона и Коччианта. В конце концов, это не касается никого, кроме них.
- Почему братья Seff (M. Brant, A.Red, J.Hallyday) испарились из списка авторов?

 - Они не испарились. Они участвовали в создании двух песен, которые присутствуют на квебекской версии и скоро появятся во Франции. У меня было 16 песен, все они были строго отобраны, но в East-West мне сказали: "Песен слишком много". Мы пришли к компромиссу, решив, что добавим две песни позже в виде бонус треков.
- Кто выбирал эти две песни?

- Я. Не потому, что они плохие. Наоборот. Мне было очень трудно выкинуть именно эти две, но я прислушался к совету East-West.

 - Почему первый сингл, вышедший в Квебеке, другой, нежели чем во Франции?

- Здесь это "Ma jalousie". В Квебеке мы выпустили "Je crois pourtant", затем "Depuis que t'es parti". Выбор сингла для Франции был сделан в согласии со звукозаписывающей компанией, но и у меня был свой определенный взгляд на то, в каком имидже я хочу вернуться после НДП.
- Кстати, об имидже – почему бы не сделать клип на " Ma jalousie"?

- Мы решили d'inverstir ailleurs d'abord, потом сделать клип на второй сингл, который, я надеюсь, выйдет и в Квебеке.
- На обложке альбома у вас более чем "натуральный" вид – двухдневная щетина, волосы, теперь короткие, в беспорядке. Имидж для вас неважен?

- Я не занимаюсь приукрашиванием своих фотографий. Здесь, во Франции, все базируется на имидже, но для меня это не является приоритетом.
- Что вы думаете о встрече альбома во Франции? На радио все тихо. Вы этого ожидали?

- Да. Не стоит ждать слишком многого. Несмотря на то, что у меня прочное положение в Квебеке, здесь я известен главным образом по Нотр-Даму, а в сольной карьере я начинаю с нуля. Нотр-Дам принес мне дополнительную публику, но еще многое предстоит сделать.
- Не считая Гару, успех к певцам мюзиклов не приходит автоматически. Даже у Патрика Фьори проблемы с новым альбомом…

- Если говорить откровенно, у меня всегда было чувство, что заранее для меня ничто еще не завоевано, в противоположность моим издателям, продюсерам и звукозаписывающим компаниям, которые всегда ждали чего-то грандиозного.
- "D'autres rives", вышедший в самый разгар НДП, прошел здесь почти незамеченным…

- Да, и мне жаль, что это так. Было продано всего 40000 копий. Но это позволило мне дать сольные концерты во Франции, и я чувствую себя обязанным продюсеру НДП, который дал мне возможность наконец выпустить первый диск во Франции после 6-ти лет бесплодных попыток это сделать. Я уже думал, что Франция для меня закрыта. А он предложил мне еще раз попытаться. Но я прекрасно понимаю, какие трудности ждут меня на вашей земле, поскольку успех НДП нас всех поставил на одну доску "эстрадных певцов", хотя мы все пришли из разных стилей. Я должен позиционировать себя здесь как поп-рок певец, кем я всегда был в Квебеке.
- Из всей труппы НДП у вас наименее эстрадные песни…

- Для меня это комплимент. Я не имею ничего против эстрады, ни против моих друзей, которые ей занимаются, но, по крайней мере, с точки зрения индустрии это значит, что я делаю что-то отличное от других… заметьте – я не говорю "лучшее", я говорю "отличное от других". Но при этом я понимаю, что с этим "другим" труднее пробиться.
- Этот альбом был сделан преимущественно в Квебеке с квебекской командой, в отличие от предыдущего диска, который звучал очень по-французски, и был аранжирован в Париже Сержем Перетонером и Яником Топ (музыканты НДП – прим. перев.).

- Я не вижу большой разницы. Музыкант есть музыкант. В обоих случаях исполнителем был я, и я делал то, что хотел. В Квебеке мне говорят, что альбом звучит слишком по-французски, во Франции – что он слишком квебекский. Этот альбом был сделан людьми из обеих стран, записан в Квебеке бельгийцем (Phil Delire), смикширован в Бельгии и masterise (по-русски??) в Лондоне! Что всегда общее – это то, что диск делаю я, и где бы он ни был записан, он отражает мое состояние. (C'est moi le lien, et quelque soit le pays omu j'enregistre mon disque, au final, il me ressemble).

 - Во время участия в НДП вы жили во Франции в течение месяцев. А для промоушена этого альбома?

- Нет. Еще в самом начале я договорился со звукозаписывающей компанией, что я буду приезжать каждые полмесяца. Это даст мне возможность видеться с сыном, который живет со своей матерью в пяти минутах от моего дома (в Квебеке).
- Публика в Квебеке осведомлена о вашей личной жизни?

- Да, поскольку моя новая подруга очень известная актриса у нас на родине. Но мы не показываемся вместе и не привлекаем лишнего внимания. К тому же, большинство из того, что пишут о нас – неправда! Но публика в Квебеке относится к нашей личной жизни с большим уважением.
- А во Франции?

- Здесь реакция публики более… сильная! Когда ты на сцене – это прекрасно. Реакция и энергия французской публики очень впечатляет. В Квебеке люди менее демонстративны на концертах, но более уважительны за пределами концертного зала.
- После НДП с мюзиклами для вас покончено?

- Нет, я обязательно еще этим займусь, поскольку этот жанр мне меня очень привлекает. Мне уже предлагали три варианта после НДП, от которых я отказался, потому что когда мне что-то предлагают, мне необходимо, чтобы я чувствовал, что это во благо (c'est pour de bonnes raisons). После НДП начался переизбыток мюзиклов. В то же время прекрасно, что появилась новая форма франкоязычного музыкального искусства, в которой работают танцоры, певцы, костюмеры, продюсеры и так далее. Такой феномен существует в Нью-Йорке, в Лондоне, теперь в своем роде и во франкофонии. Отрицательная сторона в том, что их появляется слишком много, часто в ущерб основе – мелодии, текстам и исполнителям.
- Вы видели новые произведения Пламондона и Коччианта?

- Я видел "Le petit prince", и он мне очень понравился: очень близко к книге, мне понравилась театральность постановки, в небольшом зале… Я видел и "Cindy", и я считаю, что СМИ были несправедливы, выдвигая на первое место "Маленького принца" и так критикуя "Cindy" (en mettant Cindy plus bas que terre – надо же, у них тоже есть выражение "опустить ниже плинтуса"! ;))).
- Вы считаете, что "Синди" так же хороша, как "Маленький принц"?

- Не так хороша, нет. Но "Cindy" не заслуживает такого линчевания. В этом спектакле заняты 12 человек, которые немало ему отдали и которые действительно работали, и они не заслуживают такого пренебрежения к своей работе. Я незлой по природе, я не могу оценивать абсолютно негативно. К тому же, мне трудно судить о работе двух людей, которых я хорошо знаю и люблю. Так что скажем, что, пытаясь взглянуть объективно на каждый спектакль и сравнивая сильные и слабые стороны обоих, я бы все же отдал предпочтение "Маленькому принцу".
- Как вы думаете, в Квебеке пресса воспримет "Синди" более благосклонно?

- Нет, квебекские журналисты тоже могут быть очень жестокими. "Les 10 commandements" у нас разорвали в клочки. Посмотрев спектакль, я так и не понял, почему.
- Кстати, об НДП, вы не сожалеете, что не приняли участие в турне по Франции?

- Я так долго играл в Нотр-Даме! По меньшей мере 300 спектаклей! И, если честно, если бы я мог заниматься мюзиклом только в течение двух месяцев, создать образ, а затем передать роль дублеру, это было бы здорово. Но приходится уважать правила контрактов, и в особенности публику, которая приходит тебя увидеть. 6 месяцев в Париже, затем турне, затем снова в Париж и продолжать мою сольную карьеру и НДП – это было очень изматывающе для меня.

 - В таком случае, почему вы согласились участвовать в Лондонской постановке?

- Петь в Вест-Энде, мировом центре мюзикла – от такого не отказываются! Я принял вызов спеть на чужом языке, и я это делал в течение 3-х месяцев. Apres, un autre a pris el relais, mais la-bas c'est quelque chose de tres courant. Когда говорят, что англичанам не понравился НДП, это неправда: я до сих пору получаю письма от англофанов, которые с тех пор следят за моей карьерой. Но английская пресса нас действительно разгромила.
- В 1999-ом году вы говорили об англоязычном альбоме. Что вы думаете по этому поводу сейчас?

- Я не ставлю на нем крест, но я больше не считаю выпуск такого альбома действительно необходимым. Дважды американский продюсер встречался с моим менеджером в Монреале, но я пока не дал этому продолжения.
- Вы выпустили только один концертный альбом в Квебеке, который содержит 16 песен, среди которых немало кавер-версий...

- Мне всегда это нравилось. В Олимпии я пел Джино Ванелли, а также "Diego" Берже, и джазовую версию песни Питера Гэбриэла. Я перепеваю чьи-то песни (Je ne fais pas des reprises copies confiormes), главным образом, для того, чтобы отдать должное людям, которыми я восхищаюсь.
- В Квебеке за выходом каждого альбома следует турне?

- Да, в новом турне планируется около 50-ти дат.
- Это не много для Квебека - 50 дат?

- Мне повезло завоевать хорошую репутацию среди публики и люди охотно идут на мои концерты. В эпоху "Miserere" я давал 100 концертов в течение одного турне.
- А сколько у вас было сольных концертов во Франции?

- Где-то десять. Сингал в феврале 2000-го, Олимпия в ноябре и концерты в провинции, Швеция и Бельгия. Прием был таким хорошим, что я сейчас ищу возможность повторить этот опыт в новым турне. В Олимпии публика знала наизусть все мои песни, даже с тех альбомов, которые не выходили в Европе, даже классику Квебека - "La Manic", которую зал подхватил и пел по памяти… Я - не в клипах, не на дисках, не на фотографиях... Я настоящий - только на сцене. Там я счастлив. На самом деле, я обычный человек! (смеется)





 

 

Брюно Пельтье (www.brunopelletier.com) - один из популярнейших франкофонных исполнителей, «золотой голос Квебека». Хотя Пельтье ни разу не пел в России, многие меломаны знакомы с его творчеством и помнят его роли в популярных мюзиклах: ведь каждый мюзикл с участием Пельтье становился хитом, а каждый его персонаж – ярким, запоминающимся образом, будь то поэт и романтик Гренгуар из «Собора Парижской Богоматери», бунтарь Джонни Рокфор, герой рок-оперы «Стармания», - или мечтательный паренек из «Легенды о Джимми». Сейчас Пельтье вышел на сцену в образе Дракулы в спектакле «Дракула – между любовью и смертью» и многие музыкальные критики считают этот спектакль вершиной его карьеры.

[ читать дальше → ]