О Весне.

Не горюй.
Не горюй,не тоскуй мое горе
Воронье надо мной не кружись
Все равно ты домашняя птица
К ним кружится туда не взлетишь.

Полетишь ты за ними мечтая
Становясь на большое крыло
Все равно,ты домашняя птица
Не догнать нам с тобой воронье

Почему не догнать улетевшее?
Почему не вернуть,что прошло?
Почему мне тоскливо сегодняшнее
А вот завтра все будет светло

Тучи ходят по небу и хмурятся
Сеют снег или льют нас дождем
А земля улыбается,радуясь
Отвечая той тучке добром

Все уйдет ,все пройдет перемелется
После жёрнова будет мука
Почему-же,та жизнь вспоминаеться
Отпустить не желая меня.

отлично!!!!!!!!!!!!!здорово!!!!!!!!!!!!!!!!

Перевод.
В небе весеннем молодой месяц
Плыл,как в лодке не потопляем
В березовом краю
Молодой месяц
Ночью темной
Подал мне голос свой нежный
Вышел на берег, той речки
На свидание с березкой
Об нее облокотился
Речка тайну нашептала
Что услышал я ушами
Вот та тайна ,вам откроюсь
Что из века и до века
Пьют водичку с этой речки
Все прибрежные селения
Только бурною весною
заливает речка
нижние мои огороды
Рыбой балует ребяток
Вот любовь моя над речкой
Наклонилась над водичкой
Ива ветки распустила
и как в детстве в колыбельке
я качаюсь в этих ветках.
Счастью Жизни улыбаясь.

Просим ваши переводы,чей будет лучше?На конкурс.Мой экспронт.