Автор: Ren | 18.01.2009 г.
  




Сейчас
в жизни Avril Lavigne настал «тихий период», поэтому она не часто
радует нас своим появлением на публике. Но в этот раз она приподнесла
небольшой сюрприз своим поклонникам. Аврил появилась на обложке
февральского номера журнала «InRock», причем одетая в один из свитеров
своей коллекции Abbey Dawn.

Сканы журнала
Просмотров: 899

Представляем вашему вниманию обещанное большое интервью Аврил для
декабрьского номера журнала «Prestige» (фото из которого вы могли видеть ранее).
Перевод Avril Ru Team by Aлина [freakout].
МУЗЫКАНТ, АКТРИСА, ДИЗАЙНЕР, ДЕЛОВАЯ ЖЕНЩИНА — И ТЕПЕРЬ В РОЛИ
ДИЗАЙНЕРСКОЙ ФАРФОРОВОЙ КУКОЛКИ ДЛЯ A PRESTIGE ГОНКОНГ — ЭТО НЕ ВСЕ
ТАЛАНТЫ АВРИЛ ЛАВИН. C 24-ЛЕТНЕЙ ДЕВУШКОЙ РАЗГОВАРИВЕТ МАКС ЧИПЧЭЙЗ.

 

Сооружение деловой империи на пустом месте подобно пожизненному
обязательству. Этот рецепт состоит из самопожертвования, долгих,
изнурительных часов, проведенных в залах заседаний и постоянном
напряжении…
 

Только не для Аврил Лавин. В свои 24 года сенсационно популярная
канадка уже — певица, поэтесса, актриса и модельер, а так же, по мнению
Canadian Business magazine, седьмая самая влиятельная гражданка Канады
в Голливуде. Это был головокружительный взлет. Прибывшая из маленького
городка Napanee, (штат Онтарио), Лавин начала свою музыкальную карьеру
в раннем возрасте. Поездка в Нью-Йорк в возрасте 16 завершилась для
молодой провинциалки заключением контракта со звукозаписывающей
компанией Arista Records. Восемь лет спустя она завоевала верхние
строчки чартов и совершила мировой тур с тремя альбомами высшей пробы,
первый из которых, Let Go 2002 года, был удостоен звания «платиновый»
шесть раз подряд. На её счету более чем 30 миллионов проданных альбомов
и 6 синглов, завоевавших первые места в хит-парадах.


Собственная линия одежды и аксессуаров, Abbey Dawn, над дизайном
которых певица трудится самостоятельно, была запущена в этом году
в Соединенных Штатах. Не остановившись на этом, рок-дива собирается
создать свой собственный аромат.

Несколько раз Лавин
засветилась и в кинематографе, включая один из горячо критикуемых 
фильмов — «Fast Food Nation». Совсем недавно у Аврил была главная роль
в «The Flock» с Ричардом Гиром, и даже озвучивала полнометражный
мультфильм «Over The Hedge» вместе с Брюсом Уиллесом, Ником Нольтом
и Стивом Кэреллом.

Также Аврил в значительной степени увлечена
благотворительностью, пропагандируя своей музыкой различные фонды
(Amnesty International и Make Some Noise campaign, YouthAids, the
United Nations’ Music Clearing Minefields auction, US Campaign for
Burma, Make-A-Wish Foundation and War Child). Эта талантливая девушка
во время ее недавнего тура по Китаю была даже награждена свидетельством
о чести Китайской Ассоциацией Социальных Работников за вклад в помощь
жертвам землетрясения Сычуани.

В 2005 году Аврил Лавин вышла
замуж за земляка, канадца Деррика Уибли, солиста и гитариста панк-рок
группы Sum 41 и в настоящее время живет в Лос-Анджелесе, где я поймал
ее после окончания азиатского тура. Взрывоопасная, она прорывается
через свою застенчивость, тем самым, обеспечивая возможность
проникновения в суть творческой электростанции, имя которой — Аврил
Лавин.

Макс: Вы продали 30 миллионов альбомов. Ваш
первый альбом был удостоен звания «платиновый» шесть раз подряд, другие
Ваши два альбома и шесть синглов занимали первые строчки хит-листов.
Вы когда-либо предполагали, что окажетесь на столько успешной?

Аврил: Я не знала,
что ожидать. Я чувствую себя любимчиком судьбы, потому что будучи
молодой девчонкой, все, что хотелось сделать — это петь; это и было
моей заветной мечтой. На самом деле, я не знала, кем являюсь. Понятия
не имела, каких масштабов может достичь мое увлечение. Когда вышла моя
первая песня, я не могла поверить, что она будет звучать в радио-эфире.
Это случилось моментально, казалось очень быстро и захватывающе.

Макс: Всегда ли семья была благосклонна к Вашей музыкальной карьере?

Аврил: 
Да, мои родители были действительно благосклонны. Мой папа заставлял
меня приходить домой из школы и заниматься каждый вечер. Родители
поощряли мой интерес игрой на музыкальных инструментах, таких как
фортепьяно и гитара, у нас дома были даже барабаны. Они потакали моим
капризам, связанным с музыкой, поддерживали меня. Именно поэтому
я здесь.

Макс: А Ваши родители увлекаются музыкой?

Аврил: 
Мой папа поет и играет на гитаре. Он играл, когда учился в средней
школе, и недавно снова вернулся к прежнему занятию в местной церкви.
Моя сестра сейчас певица.

Макс: Как менялись Ваши музыкальные предпочтения?

Аврил: 
Слушала много CCR (Creedence Clearwater Revival), Beatles и The Beach
Boys. Я любила The Beach Boys. Это была запись, которая всегда играла
в семейном атомобиле во время наших каникул. Когда я оказалась в мире
музыки, начала зарабатывать деньги и появилась возможность покупать
собственные компакт-диски, я погрузилась в музыку Alanis
Morissette’s Jagged Little Pill, Blink-182, Green Day и всевозможных
местных панк-групп.

Макс: В возрасте 14 лет
Вы выиграли в конкурсе, главным призом которого являлся дуэт с Шэнайа
Туэйн (Канадская фолк-исполнительница) в ее первом гастрольном туре.
Какие были ощущения?

Аврил:  Мой папа услышал
о конкурсе по радио, суть заключалась в том, чтобы спеть её песни,
записать на кассету и отправить им в редакцию, папа предложил мне
принять участие. Я записала всего одну её песню и выиграла. Мне было
14 лет, я стояла на сцене Corel Centre в Оттаве перед 20 000 человек.
Помню, вышла на сцену, и она представила меня. Это был волшебный
момент, когда выходя и смотря там на всех этих людей, я пела. Все,
о чем я могла подумать тогда, — «Я хочу сделать это не хуже»… Три года
спустя, у меня был собственный концерт на той же сцене — в зале не было
свободных мест.

Макс: Вы нервничали?

Аврил: 
Я была очень взволнован и одновременно спокойна. Я никогда
не нервничаю. Если бы мне предстояло встать и произнести речь перед
людьми, я бы пережевала, но когда я пою на сцене, я не парюсь, т. к.
чувствую себя очень комфортно, я бы всю жизнь пела! Я — очень
застенчивый человек, например, когда я должна что-то сказать перед
большой группой людей, действительно смущаюсь.

Макс: Итак, пение — это Ваша стезя?

Аврил: 
Да, и мне это нравится, чем большинству людей. Я выйду на сцену и буду
громко петь и прыгать! Вы ж сами слышите и видите! Когда люди встречают
меня, они уже готовы к тому, что я буду самым громким и активным
собеседником. Поскольку они видели мои концерты по телевидению, они
ожидают взрыв эмоций, но когда встречают меня, я часто слышу, —
«Вы такая тихая и маленькая».

Макс: В возрасте 16 лет
вы заключили контракт с Arista Records. Вы не чувствовали себя
запуганной, оказавшись под влиянием столь влиятельного лейбла?

Аврил: 
Я не понимала, что происходит! Я приехала в Нью-Йорк, мне было 15 лет,
и продюсер уже видел мои записи. Я оказалась впервые в студии. Написала
песню, продюсер начал её продвигать. Песня называлась «Why», она тут же
стала доступна в Интернете. На следующий день ко мне приехали люди
и сказали, что LA Reid узнал, что я сейчас в городе, и хочет приехать,
послушать, что я пою. Я спросила, — «Кто такой этот LA Reid?», мне
ответили, что, он — президент Arista Records, который может предложить
мне заключить контракт. Я согласилась, и он приехал в студию. Это был
мой второй день в студии, второй в жизни, ровно как и в Нью-Йорке.
Он заключил со мной контракт в тот же день. Он сказал тогда, — «Ничего
себе, у меня был такой мрачный день, и ты изменила его, словно
восходящее солнце; я не слышал такого красивого голоса очень давно».
Он уехал, и кто-то из компании пригласил нас — меня и моих родителей,
на обед во Всемирный торговый центр (Башни — близнецы). Это был
грандиозный праздник! Мне не пришлось проходить через то, что проходят
обычные группы на пути к известности — запись демо, беготня по студиям
и продюсерским центрам с надеждой заключить хоть какой-нибудь контракт.
Люди услышали обо мне в маленьком городе, и я сама дала себе имя. Оно
добралось до продюсера в Нью-Йорке, и это было просто невероятно!

Макс: Но сначала была борьба?

Аврил: 
Я заключила контракт и переехала в Нью-Йорк. Я оставила своих родителей
и получила сопровождающую помощницу. Мне надо было все осмыслить.
Я была очень молода, писала песни и сотрудничала с другими авторами.
Каждая моя песня была написана или согласована со мной. Они думали, —
«Она на столько молода, что за нее будут писать песни!». Я записывала
несколько песен, прослушивала их, критиковала, до тех пор, пока
я не чувствовала в них себя. Я постоянно находилась в состоянии — «хочу
сочинять», очень благодарна LA Reid за веру в мои силы и то, что
он не ограничивал мою буйную подростковую творческую идею. Таким
образом я провела год в Нью-Йорке, работая над моим альбомом
с различными людьми, а затем был 2х месячный переезд в Лос-Анжелес. Это
был долгий процесс, так как я одновременно экспериментировала
и училась.

Макс: Вам когда-нибудь становилось грустно из-за необходимости быть вдали семьи в течение долгих месяцев?

Аврил: 
Нет. Я вспоминаю, как я звонила своим друзьям и смеялась над ними,
потому что им предстояли экзамены, а мне нет. «Везет тебе!» — говорили
они мне. Мои же мысли были всецело о предстоящем релизе дебютного
альбома.

Макс: Вы когда-либо чувствовали, что ранний успех лишил отчасти вас детства?

Аврил: 
Мне часто задают этот вопрос. Из-за раннего переезда я не закончила
среднюю школу Я получила шанс воплотить мечту в реальность. Я чувствую
себя очень удачливой, имея потрясающие возможности: наряжаться для
фотосессий, быть гостьей на торжественных встречах и посещать
кинопремьеры. Я не чувствую себя ущемленной из-за чего-либо: родившись
в Канаде, в маленьком городке, я подстригала газон и подметала дорожки,
нянчилась с детьми, устраивала генеральные уборки — я жила обычной
жизнью. Зимой и летом я участвовала в спортивных соревнованиях
по хоккею и бейсболу. Я благодарна судьбе, что все это было в моей
жизни. Сегодня я знаю, откуда я родом и каков реальный мир. Я готова
ко всему.

Макс: Каковы недостатки успеха?

Аврил: 
Единственной плохой стороной является негатив и осуждение. Знаете, как
люди нарисуют себе картинку и скажут, или кто-то напишет в Интернете, —
«Она сделала это, она сделала то», чего на самом деле нет. Неприятная
мелочь. Именно поэтому я не позволяю им добираться до меня. Все
остальное же — опыт, и довольно забавный.

Макс: Вы первая по популярности в Японии, Южной Корее, Таиланде и Гонконге. Было удивление, что на востоке Вас ждал подобный успех?

Аврил: 
Я счастливчик, так как Азия — самый большой рынок. Это так далеко
от дома, совсем другой мир для меня. Тур в Японии всегда такое
удовольствие. Публика всегда встречала меня очень благодарно
и гостеприимно. Мои поездки — это наслаждение.

Макс: Вы первый западный музыкант, который совершил тур по Китаю. Как это было?

Аврил: 
Меня почитали, и я не могла поверить в это! Я была первой, приняв
решение дать концерты во многих городах этой страны. Это было
действительно круто! Я принимала участие в фестивале… где играют все
китайские музыканты. Я стала первой западной исполнительницей,
гастролировавшей в Китае, это очень волнительно и необычно для тех, кто
слышит эту новость. Это незабываемо.

Макс: В прошлом году вы посетили Гонконг. Какие впечатления?

Аврил: 
Гонконг огромен! Перед концертом мне сказали, что для многих зрителей
это мероприятие первое в жизни! Я подумала тогда, — «Значит, мне
следует выступить как никогда отлично!»

Макс: Вы также создаете свою собственную линию одежды и аксессуаров — Abbey Dawn. Это ли то, о чем Вы мечтали?

Аврил: 
О! Очень давно! Я хотела быть дизайнером своей собственной линии
одежды, делать это качественно, и вот — мой час пробил. Теперь я —
деловая женщина. Мне необходимо проводить встречи и обсуждения. У меня
было много предложений, большинство я отклонила, так как хочу, чтобы
это было не простой лицензированной сделкой. Я хочу быть владелицей
своей собственной надежной компании в течении многих лет. Теперь, после
окончания тура, я дома и каждую среду хожу в офис, где работаю в тесном
сотрудничестве с творческой командой. Это очень интересно и забавно!
Стоит мне подумать, — «Эй, ярко-розовые черепки на неоново-голубом худи
смотрелись бы потрясно!», как это уже воплощается в жизнь! Когда я вижу
результат, это приносит мне огромное удовлетворение. Это круто!

Макс: Поговорим о моде — как тебе твои наряды для фотосета в наш журнал?

Аврил: 
Я участвую в этом проекте, потому что Марк Лидделл — мой хороший друг,
и один из любимых фотографов. Он спросил меня, — «Есть ли что-то, что
ты хотела увидеть в своих фотосессиях, но никогда не видела»
Я ответила, — «Мне всегда хотелось выглядеть, как фарфоровая куколка».
Я лишь поинтересовалась, можно ли сделать деревянный пол, чтобы
я сидела у стены в углу со связкой других кукол, как он воплотил идею
в реальность! Джессика (стилист) подобрала платья Chanel
из высококачественного материала. Я хотела забрать их домой, настолько
они бесподобно красивы! Они были настолько прохладны. Последним нарядом
было фиолетовое платье, я намекнула съемочной группе, что хотела бы
себе такое, — «Простите, а сколько будет стоить подобное платье?», —
«15 грандов», — «Невероятно!»

Макс: Готовится к выпуску Ваш собственный парфюм. Насколько вы были задействованы в его создании, Вы выбирали аромат самостоятельно?

Аврил: 
Я не могу сказать вам точное название, потому что никто еще точно этого
не знает. Я сама подбирала флакончик, шрифт и аромат. Прежде я провела
много совещаний по этому поводу. Вы подумали, что было достаточно
и одного согласовательного совещания? Не верно. Дизайнеры долго
узнавали мои вкусовые предпочтения. Точно я сказала тогда, — «Мне
нравится розовый цвет и звездочки». Что является по настоящему значащим
в моих духах — это как бы послание о достижениях, о взлете к звездам,
осуществлении мечты. Таким образом я создаю коммерческий проект,
и это — здорово! Я люблю создавать музыку, и я делала это в течение
семи лет… Но я хочу создать больше. Я мыслю практично и творчески.
Я люблю моду и работу, которая заставляет меня не только напряженно
трудиться, но и приносит огромное удовольствие. Я очень взволнована
в связи в выходом моих новых проектов! Два года назад, я, сидя
в студии, ловила свои мысли, — «Хочу создавать свои вещи! Хочу снимать
кино!», и это был предел моих мечтаний. Просто так это бы не произошло,
необходимо вкладывать много сил, чтобы оказаться здесь и сейчас.
Наконец, мою одежду можно купить в магазинах. Все требует времени.

Макс: Для
такой молодой девушки, как Вы, столь необычно быть вовлеченной
в огромное множество благотворительных акций. Сами Вы себя
позиционируете как общественный деятель?

Аврил: 
Определенно, и это — прекрасный способ делать добро. Я люблю работать
с Фондом Make-A-Wish, и тогда, когда у кого-то есть желание, я стараюсь
быть там. Мы много времени тратим впустую. Я люблю размещать свои песни
в альбомах милосердия. Я пытаюсь и делаю что-то. Это очень важно для
меня.

Макс: Вы получили вознаграждение за вклад по оказанию помощи пострадавшим после землетрясения Сычуани. Это повод для гордости?

Аврил: 
Было действительно здорово получить такую награду. Землетрясение было
очень разрушительным и, посетив Китай в рамках своего гастрольного
тура, я хотела внести свой вклад в помощь людям. Часть доходов была
потрачена на эти цели.

Макс: Вы приняли участие в фильме «Нация Фаст Фуда». Вы чувствуете себя причастной к проблеме, затронутой в этом фильме?

Аврил: 
Чувствую, ведь для каждого важно знать о том, что мы едим и как следует
воспринимать животных и людей, которые эту пищу делают. Я считаю, что
это действительно значительный проект и горжусь тем, что являюсь его
частью. Еще одна причина моих симпатий к этому фильму — его режиссер —
Ричард Линклэйтер.

Макс: Они сами приехали к Вам, чтобы предложить роль?

Аврил:  Нет, мне следовало пройти собеседование! (смеется)

Макс: Видите ли Вы себя в роли актрисы в будущих проектах?

Аврил: 
Именно сейчас я играю лишь эпизодические роли. Прежде, чем я сыграю
главную роль, мне следовало принять незначительное участие в нескольких
фильмах, посмотреть, как это делается, почувствовать атмосферу
кинематографа. Теперь я знаю эту «кухню» и больше не соглашусь
на эпизодические роли. Я хочу сыграть главную роль. Это моя следующая
цель.

Макс: Просмотр какого фильма приносит Вам удовольствие больше всего?

Аврил: 
Я обожаю Over The Hedge, так как это мультфильм. Здесь — я не в кадре,
а в студии. Это было здорово, играть опоссума. Мне доставило
удовольствие играть в «Нации Фаст Фуда», потому что у меня было шесть
или семь сцен, а не всего одна. Я сделала это, потому что мне нужен
опыт. Теперь я чувствую, что я готова.

Макс: Есть что-то еще, над чем Вы работаете в данным момент?

Аврил: 
У меня есть один сценарий, который я сейчас читаю. Я недавно
встречалась со своим агентом, мы обсудили будущие и возможные проекты.
Мой план состоит в том, чтобы создать нечто потрясающее в будущем году!
Я очень придирчива в плане предложений на участие в новых фильмах. Мне
нравятся сценарии, но я хочу принять участие в действительно стоящем
проекте, чтобы просмотрев его я точно могла сказать, — «Это то, что
нужно!»

Макс: Как Вам удается справляться с назойливыми папарацци и СМИ?

Аврил: 
Я избегаю модных улиц. Иногда я делаю вылазки в ночные клубы с моими
подругами. Здесь, в Лос-Анжелесе, я делаю все, чтобы оставаться самой
собой. Я изучаю те места, где папарацци бывают чаще всего, стараюсь там
не появляться.

Макс: Как выглядит отпуск Вашей мечты?

Аврил: 
Мне всегда хотелось оказаться в хижине на сваях на островах Фиджи или
Таити. Каникулы бывают у меня не так часто. Мы отдыхали на Гавайях
во время нашего медового месяца, это было, то, что нужно! Я часто
посещаю Лас Вегас!

Макс: Если бы Вам пришлось выбирать профессию, не связанную с творчеством, каков был бы Ваш выбор?

Аврил: 
Если бы я так же жила в Нэпэни и не пережила бы всех этих эмоций
и событий, я думаю, что я, возможно, была бы полицейским. Еще у меня
талант парикмахера! Я могу сделать прическу, нанести макияж, и тому
подобное. Я подстригаю волосы своим друзьям и ребятам из группы, моим
родителям и сестре. Всегда делаю им мэйк-ап, перед выходом в свет. Мне
все говорят, что у меня дар к этому делу. Мои стилисты часто смеются
надо мной из-за моей привычки собираться без чьей-либо помощи!

© Avril Ru Team by Aлина [freakout]