от Марка 15:34 " В девятом часу возопил Иисус громким голосом: Элои! Элои! ламма савахфани? --что значит: Боже Мой! Боже Мой! для чего Ты Меня оставил?" Если Иисус - Бог, то к кому он тогда обращается?

от Марка 16:19 Итак Господь(по гречески "кириос" "господин"), после беседования с ними, вознесся на небо и воссел одесную (по правую сторону) Бога". - Отсюда я делаю вывод, что Иисус - не Бог. Здесь не написано: "одесную Отца" здесь именно написано: "одесную Бога"!!

Почему же Иисуса называют "сын Божий"
Сынами Божьими был назван еврейский народ:
"И в негодовании пренебрег сынов Своих и дочерей Своих"(Второзаконие 32:19)
Но сыны божьи по Библии - это не просто еврейский народ - сыны божии по Библии - это праведные люди.
Такой вывод мы можем сделать из стиха: "но они развратились пред ним - они не дети Его по порокам своим":(Второзаконие 32:5) Тоесть развратные люди не являются детьми Божьими по пятикнижью Моисея. Иисус был праведным человеком, поэтому его и называли "сыном Божьим".
Иисус же предрекает, что сынами божьими будут названы миротворрцы(творящие мир).(Евангелие от Матфея 5:9)
А Отец - это обращение не только Иисуса. И в пятикнижье Моисея мы находим: "Не он ли Отец твой - усвоил тебя, создал тебя и устроил тебя" (Второзаконие 32:6)

Когда же Иисус увидел, что обращение "сын Божий" может привести к обожествлению, он стал называть себя "Сын Человеческий"

И в заключение хочется сказать словами Иисуса:
"Господу Богу твоему поклоняйся и Ему одному служи" (Евангелие от Луки 4:8)
"Ибо и Сын Человеческий не для того пришел, чтобы Ему служили, но чтобы послужить"(Евангелие от Марка 10:45)



Тимур Джумагалиев


Источник:http://blogs.mail.ru/mail/timjum/1B90D80CA4A1868D.html

СУРА 68 ЧАСТЬ ВТОРАЯ

(34) Истинно, набожным у Господа блаженные сады.
(35) Поступим ли Мы с Подчиненными как с теми, что грешны?
(36) Что с вами и каково суждение?
(37) Или у вас писание, а в нём учение
(38) Что вам, поистине, любое предпочтение?
(39) Или у вас Наши клятвы вплоть до Дня Предстояния о том, что вам – плод вашего суждения?
(40) Спроси их, кем будут клятвы подтверждены?
(41) Или у них – святые? Пускай же приведут своих святых, если правдивы они.
(42) В тот день, когда откроются все тайны, и призовут земной поклон вершить, они не смогут сделать преклонение –
(43) Опущены их взоры и их постиг позор, а ведь могли они пасть ниц, (когда спустилось повеление).
(44) Оставь Меня с теми, кто ложью считает этот рассказ – когда они не будут знать, их жизнь постигнет завершение –
(45) Я дам отсрочку им, ведь замыслы Мои прочны.
(46) Или ты просишь награды и у них от платы отягощение?
(47) Или, быть может, пишут они тайное откровение?
(48) Ты дотерпи! Господь решит! Не будь подобен спутнику кита. Вот он воззвал, когда его постигло заточение.
(49) И если б не Господня милость, то был бы выброшен он на пустырь, его постигло б унижение.
(50) Избрал его Господь и сделал человеком правоты.
(51) А те, кто отвергает, своими взорами тебя готовы опрокинуть, и, слушая Упоминание, говорят: «Его коснулось бесов проникновение»
(52) Но это - не что иное, как Упоминание для народов, (ниспосланное с Божьей высоты).


Тимур Джумагалиев - ответственный за перевод.


Источник: http://blogs.mail.ru/mail/timjum/62F437EA42AA03A5.html

2Кто-то взломал почту и удалил предыдущий ролик "Альфа и Омега - знамения Аллаха", поэтому видео было загружено заново. Это видео дополнено сведениями из древнейшей Библии, названной "Синайским кодексом".
Смотрите, удивляйтесь, делитесь с другими! Можете оставлять комментарии на странице ролика.



Для тех, у кого медленный интернет лучше выключить высокое разрешение (HD) внизу плеера для более быстрой загрузки видео, еще можно нажать на паузу, чтобы ролик загрузился полностью.

Прошу вас, комментируйте на странице ролика!!!Перейти

СУРА 96

Читай! Во имя Господа, который сотворил!*
Он человека сотворил из сгустка ДНК-чернил**.
Читай! Господь - Дающий уважение,
Который Записью дал обучение.
Он человека научил, где не было учения.
Нет! Истинно, человек произволу рад,
Видя, что он богат -
Истинно, к Господу твоему возврат.
Видал ли ты того, кто строит множество преград
Служителю, вершащему молитвенный обряд?
Видал ли ты, быть может, он на Пути (получения Божьих наград)?
Или приказывал он набожность (боясь ужасный ад)?
Видал ли ты, быть может, не поверил он и совершил от истины откат?
Неужто он не знал, что Божьи очи это зрят?;
Нет! Если он не прекратит, Мы схватим его за чуб волос -
Чуб*** лжи, вины - (и будет спрос).
К тому, к кому взывал, пусть сделает он помощи запрос,
Мы ж созовем охранников огня, (и будет в ад ужасный перенос).
Нет! Не поддавайся ты ему, а соверши земной поклон и ближе к Богу стань.

Тимур Джумагалиев - ответственный за перевод.

*Именно слово "читай" явилось первым словом, ниспосланным людям через Мухаммада (мир ему). Процесс чтения запускает работу Разума, поэтому так важно читать. С этой суры и началось ниспослание Корана.
**По поводу 'аляк - я думаю, это нечто большее чем принятое толкователями значение "сгусток крови" Если посмотреть корневые значения слова 'аляк, то выходят такие значения: "сцеплять, связывать", а слово 'алляка имеет значение "писать комментарии на полях". Молекула ДНК как раз и представляет определенную цепочку, связь, также представляет собой запись генетической информации человека.
*** Как сообщает профессор Кейт Мур, только в наше время было открыто, что передняя часть головного мозга отвечает за ложь и правду, хорошее или греховное поведение. Именно оттуда растет "насия", что было переведено как "чуб".

P.S. Прошу вас, пишите комментарии в моем блоге: http://blogs.mail.ru/mail/timjum/4103363D4E7D4EB1.html

Требуется переводчик китайского языка. Переводы сложный, технический.

Поступил заказ от компании "Faberlic" .
Задача - открыть рынок сбыта в Китае, оплата по результату, проценты хорошие. 
При успешном начале есть возможность стать директором регионального центра.За поставку товара отвечает сама компания, от переводчика требуется лишь продвижение продукции по китайской сети.
Пути исполнения подскажу.
Обращаться по номерам, приведенным на главной странице сообщества.

Доброе время суток, участники сообщества! Долгое время не писала , так как совместно с некоторыми участниками сообщества разрабатывали международный проект "Казахстан и Китай - диалог искусств" на четырех языках. Проект на стадии заполнения контента, так что всем, кто желает принять участие, будем только рады. 
Коротко о  проекте: сайт на четырех языках об искусстве Казахстана и Китая. Контент  - история искусства, тенденции развития, личности и галерея. Каждый деятель искусства создает свой профайл, представляет свои работы, сотрудничает с коллегами из Поднебесной. Их диалог ведется без переводчика с помощью функции автоматического перевода. При более широком сотрудничестве будут предлагаться услуги переводчиков.
Заинтересованные могут звонить на мои номера, приведенные на главной странице нашего сообщества.

Ребята, спасибо за сплоченность! Благодаря совместным усилиям сдали первый заказ за рекордные сроки!
Всем, кто учавствовал советую проверить свои счета, наверняка там вас ждет приятный сюрприз!

Целью моего последнего визита в Китай было посещение выставки красоты в Шанхае. Чего там только не было!Впечатление незабываемое, хотелось попробовать все и сразу… Все не получилось, пришлось выбирать что-то одно и я выбрала рыбный пилинг. О выборе не пожалела: во-первых, экзотика, во-вторых, приятные ощущения.

Меня провели в салон, который был оборудован по последнему писку салонной моды. В  кабинке вместо косметолога с инструментами меня ждала инструктор с аквариумом. Там же мне пояснили, что рыбки не имеют зубов и потому не кусаются, они лишь мягко соскребают омертвевшие клетки нашей кожи. Они этим питаются. «Надо же,- подумала я, - зачастую во благо своего комфорта мы губим  природу, а тут просто покорми рыбок и все! И рыбки сыты, я мы красивые и отдохнувшие.Вот бы домой таких рыбок!».

Ощущение во время сеанса рыбного пилинга неописуемое – релаксация полная, кожа, как у младенца, такое ощущение, будто с берега опускаешь ноги в море…

Уезжая, пообещала сама себе, что при каждом визите в Китай буду посещать этот салон, а при возможности и рыбок домой куплю.. Какова же была моя радость, когда через некоторое время после приезда рыбный пилинг стал возможен и в Алматы!

Теперь рыбный пилинг , до недавнего времени доступный только на курортах стран Юго-восточной Азии и в элитных отелях и SPA-центрах за рубежом, можно попробовать и у нас, в банном комплексе «Арасан», благодаря усилиям компании «Fish Spa Kazakhstan», открывшейся от российской компании.

Компания заботиться не только комфортеклиентов, но и о гигиене. Именно поэтому индивидуальные аквариумы обеспечены мощными системами фильтрации и ультра-фиолетовой обработки, что гарантирует полную безопасность сеансов.

В течение сеанса Вы погружаете ноги в индивидуальный аквариум  с температурой воды 28- 32 С , где плавают сотни специально выращенных рыбок Garra Rufa, которые не имеют зубов и не способны кусать. На протяжении всей процедуры Вы наслаждаетесь замечательным чувством, которое не возможно передать.  Процедура  удивительно приятная, позволяющая Вам полностью расслабиться в окружении живой природы.

К тому же, компания«Fish Spa Kazakhstan» предоставляет  всем желающим возможность установить у себя  оборудованный аквариум с этими рыбками. Цена комплекта будет зависеть  как от количества рыбок, так и желания клиента  сделать свой SPA  уникальным  и неповторимым.  В будущем планируется открытие новых SPA бассейнов с этой удивительной рыбкой. Так что, знакомьтесь с рыбками уже сейчас – в банном комплексе «Арасан».

Немного о рыбке

       Гарра Руфа (Garra rufa) относится к семейству карповых рыб и обитает в водоемах ближнего востока. Это некрупные рыбки (обычно 4-8 см), внешне похожие на наших пескарей. Они ведут придонный образ жизни, питаясь преимущественно планктоном, растениями, а также  органическими остатками. Если вы зайдете по колено в воду, то стайка этих рыб тут же атакуют ваши ноги и будут общипывать их, удаляя отмершие и ороговевшие участки кожи. При этом вы почувствуете приятную щекотку.

        История Гарра Руфы.

       Как гласит легенда, два брата однажды оказались возле горячих источников. Случилось это в Турции в начале XIX века. Как только они ступили в воду, их ноги тут же окружили стайки небольших рыбок. Они стали возвращаться к источникам каждый день. Один из братьев, страдающий кожным заболеванием, вскоре начал замечать, что симптомы его недуга начали пропадать. На самом деле, Гарра Руфа просто убрали мертвые, пораженные клетки с кожи мальчика, тем самым избавив его от болезни.

          Когда новости об этом распространились в округе, люди из соседних деревень также устремились к горячим источникам в надежде исцелиться. Большинство из них, после нескольких купаний с рыбками полностью избавились от своих проблем. С тех пор, город Кангал стал неофициальным спа-центром. Люди со всего мира начали приезжать в Кангал, чтобы испытатьна себе чудодейственных рыбок Гарра Руфа из горячих источников. Именно поэтому второе имя рыбок Гарра Руфа – Рыбка-Доктор

       Рыбка-доктор

       В некоторых странах Fish-SPA рекламируется именно как лечебная процедура. Дело в том, что в процессе работы «доктор рыбка» удаляет омертвевшую кожу, что облегчает страдания больных псориазом и экземой. Как правило, полное излечение не наступает, всего лишь временное облегчение и уменьшение проявления симптомов, что вызывает необходимость повторять курс лечения через какое-то время. Но некоторые пациенты утверждают, что после второго курса полностью излечились от псориаза. Медики к таким заявлениям относятся скептически и призывают не преувеличивать возможности «доктора рыбки».

        Рыбка-косметолог

        Гарра Руфа также используют в эстетической медицине и косметологии. Рыбки удаляют старые, ороговевшие клетки. Таким образом, кожа обновляется, повышается ее способность к регенерации. Кроме того, в Турции, откуда рыбки родом, ферменты, которые они выделяют используются при изготовлении различных омолаживающих кремов (благодаря особому веществу, которое содержится в слюне Гарра Руфа, кожа становится более упругой и гладкой). В Соединенных Штатах Америки Гарра Руфа также используются в салонах красоты при таких процедурах, как педикюр, маникюр (когда необходимо удалить ороговевшие клетки, мозоли). К сожалению, многие салоны используют не Гарра Руфа, а более дешевых рыбок, которые похожи на своих сородичей, однако, не обладают их свойствами. Такие рыбки, как Чин-Чин травмируют кожу человека (они отщипывают не только мертвые клетки, но и здоровые), тогда как Гарра Руфа никогда не оставляют даже микроскопических ранок.  У этих безобидных рыбок нет зубов, их ротовая полость работает как поскребок, затрагивая только омертвевшую кожу и  не причиняя никакой боли.

 http://doctorfish.ru

Если вас заинтересовала информация о рыбке докторе garra-rufa и вы хотели бы обсудить возможность создания рабочего места для fish-spa или вы хотите оборудовать у себя дома СПА-уголок позвоните нам по телефону 87778045746.

 

Ребята, высылайте резюме на мой адрес perevodchikkitaiskogo@mail.ru, заказов много, не успеваем, приходиться отказывать многим заказчикам. Буду благодарна за содействие!

Интересный способ познания Китая!Спасибо сайту Китаист.инфо!



Ху Цзинтао
Карикатура Китаист.инфо
Ху Цзинтао (родился 21 декабря 1942 года) был избран президентом Китайской Народной Республики 15 марта 2003 года. В настоящее время он является генеральным секретарём Китайской Коммунистической Партии Центрального Комитета, президентом КНР, председателем Центральной Военной Комиссии.



Цзян Цзэминь
Карикатура Китаист.инфо
Цзян Цзэминь (родился 17 августа 1926 года) был "ядром третьего поколения" Коммунистической Партии Китайских лидеров, Генеральным секретарем Коммунистической партии Китая с 1989 по 2002 гг, президентом КНР с 1993 по 2003, и Председателем Центральной Военной Комиссии с 1989 по 2004 годы.



Си Цзиньпин
Карикатура Китаист.инфо
Си Цзиньпин (родился в 1953 г) - китайский политический деятель, в настоящее время является Вице-президентом КНР.



Вэнь Цзябао
Карикатура Китаист.инфо
Вэнь Цзябао (родился в сентябре 1942 г) - Премьер-министр Госсовета КНР с марта 2003 г.



Тэнцзин Гьямцхо
Карикатура Китаист.инфо
Тэнцзин Гьямцхо ( Чжампел Нгагванг Ловзанг Ешэ Тэнцзин Гьямцхо), урождённый Лхамо Дхондруб ( родился 6 июля 1935 г) - является четырнадцатым (и ныне действующим) Далай-ламой.



Цинь Ши Хуан Ди
Карикатура Китаист.инфо
Цинь Ши Хуан Ди (260 – 210 гг до н.э), при рождении ему было дано имя Чжэн («первый») - был королем китайского государства Цинь, а затем и первым императором объединенного Китая, правил под именем - Первый Император.



Мао Цзэдун
Карикатура Китаист.инфо
Мао Цзэдун (1893-1976 гг) - китайский политический лидер, поэт и государственный деятель, основатель Китайской Народной Республики. Управлял страной с 1949 до своей смерти. Он положил начало "Большому Скачку " и "Культурной Революции".



Ли Чжаосин
Карикатура Китаист.инфо
Ли Чжаосин (родился 20 октября 1940 г) - был министром иностранных дел КНР с 2003 по 2007гг.



Джай Чоу
Карикатура Китаист.инфо
Джай Чоу (Чжоу Цзиелун, родился 18 января 1979 г) - тайваньский музыкант, певец и продюсер, победитель World Music Award. Его звезда взошла в 1998 году на конкурсе талантов, где он проявил свои незаурядные способности игры на фортепиано и написания песен.



Ли Юн
Карикатура Китаист.инфо
Ли Юн (родился в 1968 г в Синьцзяне) - один из ведущих ведущих (простите за тавтологию) Центрального Китайского Телевидения (CCTV)



Льен Чан
Карикатура Китаист.инфо
Льен Чан (родился 27 августа 1936 г в г Сиань , Китай) - политический деятель Тайваня. Был Вице-президентом Китайской Республики в период с 1996 по 2000 гг и Председателем Гоминдань (консервативная политическая партия на Тайване ) с 2000 по 2005 гг.



Чжоу Эньлай
Карикатура Китаист.инфо
Чжоу Эньлай (1898 – 1976 гг.) - видный китайский Коммунистический лидер, был Премьер-министром КНР с 1949 до своей смерти.



Яо Мин
Карикатура Китаист.инфо
Яо Мин, рост – 229 см (родился 12 сентября 1980 г) - профессиональный игрок в баскетбол. В настоящее время – центральный игрок Хьюстонских Ракет (Houston Rockets) в NBA.



Дэн Сяопин
Карикатура Китаист.инфо
Дэн Сяопин (1904 – 1997 гг.) был старшим революционером в Коммунистической Партии Китая, фактически правил КНР с конца 70-ых до начала 90-ых, формируя ядро "второго поколения" лидерства



Чен Шуэйбьен
Карикатура Китаист.инфо
Чен Шуэйбьен (родился 12 октября 1950 г) - тайваньский политический деятель, который был президентом Китайской Республики с 20 мая 2000 г. Также известен как Абьен.



Брюс Ли
Карикатура Китаист.инфо
Брюс Ли (1940 – 1973 гг.), мастер восточных единоборств, американский и гонконгский киноактер, кинорежиссер, продюсер и сценарист Именно он популяризовал восточные боевые искусства в западных странах во второй половине XX века. Стал легендой в области боевых искусств и вызвал множество подражателей в кино и на телевидении.



Джеки Чан
Карикатура Китаист.инфо
Джеки Чан (родился 7 апреля 1954 г в Гонконге) – мастер восточных единоборств, актер, режиссёр, каскадер и певец – один из самых известных популярных героев кунфу-боевиков в мире, известных своим акробатическим стилем борьбы, комическим хронометражем и использованием импровизированного оружия и других подручных предметов.

            Уверена, что каждому китаеведу приходилось сталкиваться с таким вопросом, как: «О, Вы знаете китайский?! Это же самый трудный язык в мире! А эти их каракули….не понимаю, как можно их понять?!». Думаю, в этих «каракулях» и есть вся прелесть китайского. Я его изучаю со школы, но тогда я была самоучкой. Помню это ощущение, когда напишешь кому-нибудь что-то на китайском и считаешь себя чуть ли не избранным, который владеет знанием тайных кодов.

            «Каракули» - иероглифы берут свое начало еще с эпохи Древнего Китая и отражают суть мировоззрения человека того времени. Он видел горы – чертил горы, видел лес- чертил пару деревьев, и т.д. Естественно, что все на нашей земле либо эволюционирует, либо вымирает. Этим «каракулям» повезло – они трансформировались в более сложные структуры и при этом сохранили первоначальный смысл, заложенный в них. Всмотритесь в любой иероглиф – эта та же картинка, но сжатая в формате воображенного квадрата.

            Чтобы понять современную письменность Китая, необходимо немного вникнуть в историю зарождения и эволюции письменности древних времен. Что я и попыталась сделать в краткой форме.

       Материальная форма китайского языка – иероглифическое письмо, вообще единственна и неповторима. По преданию, его изобрёл Цан Цзэ, живший намного позже Фуси. Иероглифы – это не абстрактные и абсолютно условные знаки двух-трёх десятков букв алфавита, кодирующих звуки, как в индоевропейских языках, это - десятки тысяч иероглифических символов, кодирующих не звуки, а смыслы, и потому всегда обременённые ореолом намёков на конкретное. Иероглифы в письменном языке не имеют единой произносительной нормы и читаются   по-разному. Например, от северного чтения "ча-е" произошло русское "чай", а от южного чтения тех же символов "ти-е" – английское "tee".

    Специфичная языковая форма обрамляет специфику содержания – конкретность мышления и символичность понимания. Так через символы китайцам открывается то, что не способен постигнуть европейский ум в понятиях. В то же время, китаец с трудом понимает вещи, которые он не в силах вообразить. Многим китайцам, к примеру совершенно недоступен европейский юмор,  так же как и многим европейцам же абсолютно недоступна китайская поэзия.  

    Археологические памятники китайской додинастийной древности, когда цивилизация уже была, а культуры письма ещё не было, позволяют полагать, что в китайском сознании сначала отложились графические символы идей небесных тел, числа и цвета, а уж потом появились "картинки" иероглифов, запечатлевшие смыслы слов языка. То есть, у китайцев в начале было число, а уж потом слово. Во всяком случае, циклические знаки древнее иероглифов.

   Рассмотрим подробнее саму китайскую иероглифику . Смысловая основа каждого знака в подавляющем большинстве случаев осталась прежней: китаец может прочитать текст, написанный и 100, и 200, и даже 2000 лет назад. Согласно сделанным в Китае в 20 веке археологическим находкам, ученые относят к древнейшим китайским иероглифическим текстам иньские гадательные надписи (государство Шан-Инь – 16 – 11 века до н.э.), выполненные с помощью острого предмета на специально отполированных пластинах, изготовленных из черепашьих панцирей.                                                                                  Эти «самые первые иероглифы» являются обычными простыми рисунчатыми изображениями обычных предметов. Естественно, они по виду значительно отличаются от современных. Однако китайские ученые считают, что графическая структура и значения некоторых иньских «иероглифов» вполне сопоставимы со знаками современной китайской письменности.                               В эпоху Чжоу (государство Чжоу – 11-й – конец 3 века до н.э.) «китайские иероглифы» совершенствуются, но все еще остаются вполне читаемыми простыми изображениями вещей, событий, явлений. Китайцы начали использовать бамбуковые пластинки (бирки) и в качестве общепринятого орудия письма мягкую конусообразную кисть, повлиявшую на манеру письма: постепенно появились новые образцовые графические стили – шрифты – и сложились стандартные правила написания.

      Большинство известных миру письменностей располагает лишь 2-3 стандартными и скорописными стилями письма, в то время как в китайской каллиграфии насчитывается около 10 стилей. Приведем описание пяти  основных стилей китайской каллиграфии: 
первые три стиля до сих пор широко употребляются в повседневной жизни, а два последних — древние стили, которые уже вышли из широкого   обихода,   но   продолжают   жить   в каллиграфическом искусстве.
    1. Кайшу — «образцовое письмо». Стиль кайшу является стандартным стилем, широко используется более 1000 лет, основной стиль современной китайской иероглифической письменности. Типографские и компьютерные  шрифты, главным образом, используют иероглифы этого стиля.

Основные характеристики: комбинация точки и другой черты пишется без отрыва руки, иероглифы выполнены под довольно большим наклоном, отличаются гладкостью, плавностью, изяществом, хорошо различимы. Кайшу  наиболее употребим в повседневной письменной речи и эпистолярном жанре.

2.  Синшу — «ходовое» или «бегущее письмо». Современный стиль синшу  является одним из скорописных стилей, сформировался на основе кайшу, считается промежуточным между стандартным кайшу и скорописью цаошу.
    3. Цаошу — «травяное письмо». Стиль цаошу является главным  скорописным стилем, ушел гораздо дальше от основного стандартного кайшу, чем    вышеупомянутый скорописный синшу. В стиле цаошу либо видоизменяется форма нормативного иероглифа стиля кайшу, либо черты иероглифа сплетаются в единую вязь. Некоторые черты и элементы иероглифа даже могут сознательно опускаться, поэтому иероглифы в стиле цаошу трудны как в написании, так и в различении.

Основные характеристики: стандартность (унифицированность) и строгий порядок черт, довольно медленный темп письма. Выполненные в этом стиле иероглифы легко различимы. В китайском каллиграфическом искусстве к стилю кайшу  чаще всего обращаются в официальных случаях. Например, в этом стиле пишутся названия книг и газет, деловые бумаги, новогодние парные надписи, а также делаются надписи на вывесках магазинов, мемориальных досках на зданиях, надгробиях, памятниках и стелах.

4-5. Чжуаньшу — «древняя печать» и лишу — «писцовое» или «деловое письмо», подробно о котором будет рассказываться ниже, уже вышли из повседневного обихода. В стиле чжуаньшу выполнены древнейшие письмена на гадательных костях животных и панцирях черепах цзягувэнь и надписи на ритуальных бронзовых сосудах цзинъвэнь (в отношении последних принято использовать термин дачжуань — «большая печать»). Стиль чжуаньшу характеризуется наименьшим числом черт: в нем отсутствуют точка, крючок и ломаная. Еще одна особенность — одинаковая толщина всех линий черт.

Стиль лишу — «писцовое или деловое письмо», возникший вслед за стилем чжуаньшу, лег в основу современной китайской письменности. В период династии Хань, примерно с середины I в. до н.э., лишу становится господствующим стилем написания всех деловых бумаг. Графически он знаменует переход от линий одинаковой толщины к линиям разной толщины, а композиционно отличается от архаичного чжуанъшу заметным упрощением письма за счет сокращения или полного отказа от прежних пиктографических и идеографических компонентов иероглифа, однако все еще отличается меньшей вариативностью форм черт, нежели кайшу. Еще одна наглядная графическая особенность лишу — несколько расплющенное по горизонтали изображение знаков в отличие от других стилей, знаки которых тяготеют к большей вытянутости по вертикали. Стилю лишу явно присуща манера древнего письма, однако иероглифы этого стиля хорошо различимы.

Современные печатные и компьютерные шрифты подразделяются на 4 основных вида — сунский, псевдосунский, кай и черный (жирный). Сунский шрифт возник с появлением техники книгопечатания в эпоху Сун. В его основу лег почерк танских каллиграфов — знаменитых отца и сына Оуян Сюня и Оуян Туна. При династии Мин, начиная с XVI в., незначительно усовершенствованный сунский шрифт становится господствующим печатным шрифтом. Изменения, главным образом, затронули лишь графическое изображение горизонтальной и вертикальной черт: прежде они имели одинаковую толщину, а теперь перешли к тонкой горизонтальной и жирной вертикальной. Псевдосунский шрифт — имитация, подражание сунскому — по сути, повторяет его с единственным отличием — делает все черты тонкими. Шрифт кай — вид печатного шрифта — более всех остальных приближен к рукописному письму. В последние годы на базе оригинального шрифта кай сформировались и его варианты, которые также используются как книжные и компьютерные шрифты. Примером может служить шрифт шу, в основу которого лег почерк известного современного каллиграфа Шу Туна (1906-1998 гг.).

     Китайские иероглифы обладают теми же характеристиками, что и письменные знаки в других языках: написанием, чтением и значением. При этом графический образ каждого иероглифа или составляющих его частей напрямую восходит к соответствующему рисунку, демонстрируя продолжающуюся взаимосвязь графики и передаваемого иероглифом значения.                                                                                                                          Структуру китайского иероглифа можно представить так: черта – графема – сложный знак. При этом любой иероглифический знак является графическим построением, состоящим из некоторого числа минимальных стандартных графических элементов – черт иероглифа. Черта состоит из одной линии, при написании которой орудие письма не отрывается от поверхности.                                                                                                                         Существует четыре типа черт и десять их основных разновидностей.

1. простые черты: горизонтальная, вертикальная, наклонная влево или вправо, специальные иероглифические точки;

2. черты с крюком: горизонтальная, вертикальная (крюк вправо или влево), откидная вправо;

3. углы: непрерывные линии, направление написания которых изменяется один раз;

4. сложные черты: при их начертании линия изменяет направление более двух раз и имеет сложную конфигурацию.

            Сами по себе черты в китайской иероглифике не имеют лексического значения. Оно проявляется тогда, когда черты входят в сложный иероглиф, где главная часть задает смысловое содержание всего сложного знака. Что, очевидно, тоже является наследием буквенных и слоговых алфавитов, в которых отдельно взятые буквы не всегда обладают лексическим значением.               Базовыми знаковыми единицами китайской иероглифики являются графемы – минимальные графические построения, обладающие устойчивыми лексическими значениями. Насчитывается около 300 графем. Они имеют наиболее древнее происхождение и восходят к древним рисункам. Все остальные иероглифы – это сложные знаки, состоящие из сочетаний 2-х и более графем. Роль графем можно сопоставить с частями (в самом простом случае с корнями) слов. Графемы, также как и части слов, обладают собственными значениями, а также как и части слов до сих пор продолжают существовать как самостоятельные наиболее употребительные знаки современного китайского языка.                                                                                                             Теперь рассмотрим иероглифы фоноидеографической категории. Каждый из них делится на две части, отличающиеся своей функциональной ролью. Первая – семантический множитель или иероглифический ключ – указывает на принадлежность иероглифа к группе семантически родственных знаков, обозначающих классы предметов, свойств или явлений. Например, ключ «дерево» означает, что содержащие его иероглифы обозначают либо различные породы деревьев, либо виды древесины и изделий из нее; ключ «вода» обозначает различные виды водоемов от океана до капли, а также все, что ассоциируется в китайском языке с понятием жидкости. Вторая – фонетик – фонетический компонент иероглифа приблизительно указывает на чтение фоноидеограммы.                                                  Необходимо отметить, что наибольшее количество фоноидеограмм возникло в периоды Чжоу (11-й – конец 3 века до н.э.) и Хань (государство Хань – с 206 года до н.э. по 220 год н.э.). За время существования знаков этой категории язык в целом и его фонетика претерпели значительные изменения, поэтому чтение фоноидеограммы и ее фонетика могут различаться не только по тональному рисунку, но также и по звуковому составу.                                      Стандартный список иероглифических ключей, использующийся в Китае на протяжении 400 лет, насчитывает 214 знаков. В него входят и ряд графем, и несколько чистых черт, например, ключи «единица», «вертикальная», «откидная влево», и ряд сложных знаков. Последние, в свою очередь, распадаются на 2 – 3 графемы, например, ключи «видеть», «выделанная кожа», «конопля», «черепаха», «флейта».                                                     Последняя реформа китайской письменности произошла конце 50-х – начале 60-х годов в Китайской Народной Республике. С целью упрощения иероглифики в распространенных иероглифах графически сложные фонетики заменили более простыми по своему начертанию графемами. До реформы встречалось редко, чтобы в фоноидеографических знаках графемы выступали не только в роли ключей, но и в роли фонетиков.                                             В результате после 1964 года количество фоноидеограмм, состоящих из 2-х графем, значительно возросло, а список 214 ключей оказался усеченным, так как отдельные его знаки подверглись либо частичному сокращению, либо структурным изменениям.                                                                            Это, в свою очередь, привело к тому, что почти во всех выходивших затем в свет в Китае новых словарях предлагались свои варианты списка иероглифических ключей. Комитет по реформе китайской иероглифической письменности принял в 1983 г. единый нормативный список иероглифических ключей, состоящий из 201 знака.                                                        Особенность эволюции китайской иероглифики состоит в том, что здесь мы имеем самый начальный его виток, когда исходными понятиями для создания нового порядка иероглифов служили природные явления и предметы простейшего быта: солнце, вода, огонь, телега, лошадь и др.           Опираясь на данные китайских историков, археологов и исследования,  можно утверждать, что Китай прошел только три этапа эволюции письменности и находится на IV этапе, который продолжается и в настоящее время. Вот хронология этих этапов:

• первый этап - с XVI по XI век до н.э.;

• второй этап – с XI по конец III века до н.э.;

• третий этап начался с начала н.э. по IV-V века (сначала стиль «лишу», к концу IV века стиль «кайшу», с курсивом «синшу» и скорописью «цаошу»);

• четвертый этап начался в XVI веке н.э. и продолжается в настоящее время.

Вот такую трансформацию прошли рисунки первобытного человека, который даже и не подозревал,  развитию какой сложной системы он дал начало! 





           

 

Дорогие друзья! Хочу предложить вашему вниманию пару роликов об иероглифах, просмотрев которые, вам будет проще понимать и запоминать их. Ведь иероглифы нельзя зубрить, надо лишь посмотреть на них глазами первобытного человека, который и положил начало этой письменности. Завтра я предложу вашему вниманию статью о китайской письменности, не пропустите!
http://www.youtube.com/watch?v=Le5keBiZa9s&feature=player_embedded#at=121
http://www.youtube.com/watch?v=DcSTGJR-bc8&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=DcSTGJR-bc8&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=N4bwDfO2h28&feature=related
 

Друзья просмотрите видеоролики
Как выбрать переводчика http://www.youtube.com/watch?v=k03afgkcwrQ
Переводчица (смешное видео)  http://www.youtube.com/watch?v=e2bsQM7Q-mg
Синхронный и последовательный перевод речи  http://www.youtube.com/watch?v=QcQE9bD0sO4&feature=related
 

Приятного просмотра!

Уважаемые переводчики китайского языка, если у Вас есть желание участвовать в данном проекте, высылыйте свои резюме на perevodchikkitaiskogo@mail.ru, будем создавать базу переводчиков, обучать тех, кому это требуется и дадим возможность проявить себя.

 Друзья!
Рада приветствовать Вас на этом проекте!
Меня зовут Мухтарова Зарина, по специальности  я востоковед-синолог.
Этот проект создан мною с целью объединить талантливых переводчиков китайского языка.
Переводчику мало знать язык, надо еще и уметь переводить, различать виды перевода, изучать специфику языка, культуры, менталитета и истории, потому что все это в совокупности является залогом качественного перевода.
К счастью, опыт позволяет мне делится с Вами своими знаниями, что я и буду делать на страницах этого сообщества.
Также наша команда занимается маркетинговыми исследованиями, подготовкой к переговорам как переговорщиков, так и переводчика. Любой из посетителей или гостей страницы могут сделать заказ на исследования рынка в Китае, задавать вопросы о поведенческой психологии китайского партнера, заказать перевод или просить помощь в любой сфере, связанной с Китаем.
Участников сообщества прошу выдвигать свои предложения и принимать активное участие в жизни сообщества!

Для предстаящей поездки по Китаю, и подписания контракта нужен переводчик. Перевод технический.
Мой e-mail: infonet74@mail.ru