Как выяснил один еврей,

Абу Муслим бен Шай,

на Кипре не растёт кипрей

(по-русски – Иван-чай).

 

Растут матэ и белена,

и мята, и шалфей,

а вот кипрей – так ни
хрена!

Загадка наших дней…

 

Но тот, кто создаёт зарю

(наверное, Оллах),

сказал: «Приют я вам дарю

на тёплых берегах,

 

славяне, добрый мой народ!

Замучила пурга?

Туда, где лето круглый
год, –

айдате на юга!

 

Пьянит там воздух, словно
шипр,

ласкает слух зурна,

но без кипрея Кипр – не
Кипр…

Вот, кстати, семена».

 

Ну что ж, ближайшею весной

по воле Божества

священной русскою травой

засеем острова!

 

http://yoga-market.ru/refer...

4 марта Кипр и Израиль начали совместный анализ осуществимости одного из самых масштабных проектов в регионе: прокладки подводного электрокабеля. Подписано соответствующее соглашение. Пока речь идет о соединении электросетей двух стран.
Работы на участке между Кипром и Израилем оцениваются примерно в полмиллиарда евро. Если проект будет реализован, общая длина кабеля составит 1000 км. Анализ осуществимости проводится совместно компанией DEH Quantum Energy и государственной Израильской электрической корпорацией (IEC) и должен быть завершен к концу года. Сама прокладка кабеля займет около трех лет.
Этот проект активно поддерживает министр энергетики Израиля Узи Ландау, поскольку кабель позволит его стране экспортировать излишки электроэнергии сначала на Кипр, а потом и дальше в Европу.

В тему
Объем запасов газа переоценен
Независимая консалтинговая компания снизила оценку по запасам газа на участке ?12 исключительной экономической зоны Кипра.
Как сообщает израильский новостной портал Globes, по результатам исследования американской компании Netherland Sewell & Associates Ltd запасы газа в двух резервуарах участка ?12 были оценены максимум в 144 млрд м3. Ранее проводившая геологоразведку Noble Energy сообщала о том, что запасы составляют от 85 до 255 млрд м3. Столь большой разбег обусловлен сложной геологической структурой почвы.
Noble Energy была единственной добывающей компанией, подавшей заявку на получение концессии на участок ?12 в октябре 2008 года. Трехгодичная лицензия может быть продлена дважды.

Власти Пафоса уже приступили к реализации нового проекта по установке единой системы затенения на всех прибрежных магазинах и кафе. Первая такая «шляпа» уже установлена, однако остальные владельцы не спешат с нововведением: установка новой системы затенения обойдется от 45 до 70 тыс. евро в зависимости от метража. По словам автора проекта, дизайнера Андреаса Вардаса, он поставил перед собой цель придать порту Пафоса новый облик, создав легкую и в то же время практичную конструкцию с учетом климатических условий Кипра. Но многие владельцы магазинов выразили сомнение по поводу того, сможет ли новая система защитить от проливного дождя и палящего солнца.

«У экономики Кипра есть перспективы восстановления, особенно после обнаружения на территории острова залежей углеводорода», — заявил вчера.
«У Кипра есть все основания надеяться на быстрое восстановление своей экономики. Имея на своей территории запасы природного газа, страна может оправиться от кризиса в ближайшие 2-3 года», — выступая на собрании, организованном в Палате в его честь, заявил Писсаридес.
Что касается высокого уровня безработицы в мире, он отметил, что мировая экономика должна прежде оправиться от кризиса, после чего решать проблему безработицы.
«К сожалению, экономика Европы столкнулась с наихудшими проблемами, однако, до сих пор, никаких конкретных решений, предпринято не было».
В своих комментариях председатель Палаты Иианнакис Омироу поблагодарил Писсараидеса за «размещение Кипра на международной карте».
Господин Омироу сказал: «Мы гордимся нашим экономистом, награждённым Нобелевской премией в области экономики, совместно с Дэйлом Мортенсеном и Питером А. Даймондом в 2010 году за исследования рынков с моделями поиска».

Четыре крупнейших муниципалитета в районе Фамагусты планируют строительство многомиллионного роскошного комплекса казино, с целью многостороннего развития туризма данного района.
Вчера на пресс-конференции, муниципалитеты Паралимни, Айя-Напы, Сотиры и Деренеи, в сотрудничестве с торговой палатой Фамагусты (EVEA), представили свой совместный план строительства современного многоцелевого комплекса, в котором будет находиться роскошное казино.
План строительства данного комплекса, оцененный в более чем 100 миллионов евро, в настоящее время доступен для всех, поскольку необходимо найти инвесторов.
Проектировщики рассчитали, что комплекс расположится приблизительно на 16 000 квадратных метрах, а архитектурные дизайнеры предложили его разместить на набережной.
В муниципалитетах заявили о том, что место строительства казино должно быть согласованно с инвесторами, однако подчеркнули тот факт, что за ними останется право выбора окончательного варианта дизайнерского проекта.

В этом году Кипрская организация по туризму (КОТ) ожидает дальнейшего роста туристического потока из России. По оценкам КОТ, количество туристов может превысить 400 тыс. чел.
КОТ связывается это с открытием новых рейсов из 16 крупных российских городов, в том числе Москвы и Санкт-Петербурга, Екатеринбурга, Уфы, Ростова, Новосибирска, Казани, Красноярска, Самары, Нижнего Новгорода, Омска, Челябинска, Тюмени, Кемерово, Архангельска и Перми.
С 6 по 9 февраля делегация КОТ во главе с председателем Совета директоров Алекосом Орунтиотисом, посетила Россию, где встретилась с крупнейшими туроператорами из Москвы и Санкт-Петербурга. По словам Орунтиотиса, результаты встреч очень обнадеживающие и Кипр продолжает пользоваться популярностью у российских туристов.
Напомним, что в 2011 году количество приезжих из России выросло на 50% - так же, как и за год до того. Теперь российский туристический рынок является вторым по величине на Кипре после британского.

Известный кипрский профессор-онколог и глава университетской больницы в немецком Оффенбахе Никос Замбоглу представил новый проект: уже через несколько лет на Кипре появится суперсовременный онкологический центр.
Центр можно будет приравнять к лучшим клиникам в мире. Профессор надеется, что проект, стоимость которого оценивается в десятки миллионов евро, привлечет как местных, так и иностранных инвесторов.
Строительство пройдет в три этапа. Через 2,5 года появится центральное здание больницы и отделение реабилитации. На втором этапе построят Центр паллиативной помощи, Центр медико-биологических исследований, а также жилые комплексы для постоянных сотрудников и зарубежных врачей, которые будут регулярно посещать онкоцентр.
Через 4 года планируют начать строительство здания онкологической хирургии и часовни.

На следующей неделе начнут принимать заявки по поводу потенциальной разработки газовых месторождений на шельфе Кипра. Уже принято, но пока не оглашено решение о том, будут ли разрабатывать все участки или в этот раз ограничатся выдачей 5-6 лицензий и оставят часть запасов «на потом». Мне сказали, что только разведанных запасов природного газа Кипру хватит на 200 лет. Noble провела бурение только на одном участке, и «газовый карман» занимает около 1/10 всей территории шельфа. Значит, велика вероятность того, что на других участках будут найдены свои «карманы».
В понедельник по одному из кипрских телеканалов объявили, что Cyprus Airways может на днях закрыться. Информация (непроверенная) нанесла огромный ущерб репутации компании. Руководство авиакомпании тут же выступило с официальным заявлением, что самолеты летали и летать будут. И максимум, что произойдет, это передача части государственных акций в частные руки, так называемая «приватизация» компании. Термин не совсем верный, так как компания давно не полностью принадлежит государству, хотя оно сохранило за собой около 69% акций.
Конечно, тема возможного банкротства национального перевозчика взволновала пассажиров. Неосторожные высказывания тележурналистов могут стоит Cyprus Airways миллионы евро: опасаясь потерять деньги, потенциальные пассажиры будут выбирать другие авиакомпании. Хотя, конечно, сейчас очень трудно что-либо предсказать. Про обанкротившийся «Малев» я многого не знаю и редко им летала. Но мне непонятно, как «Чешские авиалинии», например, смогли оказаться на грани банкротства. Сколько раз ими пользовалась (раз двадцать уж точно), самолеты всегда были почти полные. А аэропорт Праги – один из самых загруженных аэропортов Европы. И большая часть пассажиропотока – клиенты «Чешских авиалиний». В чем же тогда дело? Руководство авиакомпаний не умеет считать деньги? Каким образом выживают «дискаунтеры»: ведь могут же они делать билеты по 40-100 евро. Конечно, еще по 10-20 евро с каждого пассажира они получают на борту за питание и дополнительные услуги. Ну да ладно. Ситуация в авиабизнесе заслуживает отдельной статьи. Может быть, потом напишем…
А пока предлагаем вашему вниманию подборку новостей и информацию о предстоящих событиях. Надеемся, что несмотря на дожди, читатели уже чувствуют приближение весны. Желаем вам приятных выходных и хорошего настроения!
Наталия Кардаш

3 февраля Парламент Кипра наконец начал обсуждения по вопросу о так называемой «голубой карте» – вида на жительство в ЕС для квалифицированных кадров из третьих стран.
Дело в том, что Кипр до сих пор не гармонизировал свое законодательство с европейским. По словам председателя парламентского комитета Янноса Ламариса, ратификация соответствующей директивы ЕС должна была, фактически, произойти еще в начале 2011 года. Ламарис указал на то, что первоочередная забота властей – это, конечно же, предоставление работы киприотам, но в свете перспектив развития газодобывающей промышленности на Кипре, стране могут понадобиться иностранные специалисты в этой области.

Лимассол принимает звезд мирового тенниса
С 10 по 12 февраля в Лимассоле на крытой арене Spyros Kyprianou команда Кипра будет сражаться с противниками из Марокко в матчах Кубка Дэвиса.
Кубок Дэвиса - это неофициальный мужской командный чемпионат по теннису. Он весьма специфичен и отличается от обычных турниров – в первую очередь болельщиками. В отличие от остальных теннисных соревнований публика н…а матчах Кубка Дэвиса не чинная и тихая, отдающая должное мастерству игроков независимо от их национальной принадлежности, а шумная и слегка похожая на толпу футбольных фанатов. Это потому, что болеют они не за красивую игру как таковую, а за свою национальную сборную.
В этом году, как и всегда, лидером команды будет знаменитый Маркос Багдатис. Капитан кипрской сборной Яннос Хаджигеоргиу сказал, что целью команды является взять три игры из пяти и выйти в следующий круг соревнований. При наличии в команде Багдатиса эта задача выглядит вполне выполнимой, хотя марокканцы далеко не «мальчики для битья» и киприотам придется побороться за победу.

ЗАЩИТА ЧАСТНОЙ СОБСТВЕННОСТИ
Права собственности на Кипре хорошо защищены. Согласно статье 23 Конституции: «Каждый человек, сам, или совместно с другими, имеет право приобретать, иметь в собственности или владении, пользоваться или передавать любое движимое или недвижимое имущество, а также имеет право на защиту этого права». Ограничения и оговорки к этому праву возможны только в случае угрозы национальным интересам. При этом, если подобные ограничения снижают стоимость собственности, немедленно должна быть выплачена компенсация. Принудительное отчуждение собственности также возможно только в государственных целях и тоже с выплатой компенсации.
ЗЕМЕЛЬНАЯ РЕГИСТРАЦИЯ
Кипрская система земельной регистрации самая совершенная и надежная. Она существовала даже во времена оккупации острова Оттоманской империей. При британском владычестве был составлен земельный кадастр (1906–1926 гг.) в который вошли все, даже самые маленькие, земельные участки. Эти планы настолько точны, что, с учетом некоторых изменений, используются до сих пор. Основные положения, касающиеся прав собственности, оговорены в законе «О недвижимой собственности (владение, регистрация, оценка)», глава 224 (the Immovable Property (Tenure, Registration and Valuation) Law, Cap. 224). Согласно параграфу 40 этой главы, передача недвижимости, а также наложение на нее любого вида обременений, невозможно без регистрации ее в Департаменте регистрации земельных угодий. Сертификат о регистрации (титул собственности) выдается на имя нынешнего собственника, после совершения им всех формальностей в Департаменте. Титул является официальным документом, подтверждающим право собственности, и содержит: описание собственности, выписку из кадастрового плана, имя зарегистрированного владельца, размер собственности, ее месторасположение и некоторые другие подробности. Владение означенным титулом означает почти абсолютную гарантию и защиту прав собственности.
ПЕРЕДАЧА НЕДВИЖИМОСТИ
Переоформление собственности, при продаже, дарении или обмене, регулируется законом «О передаче и залоге недвижимой собственности» от 1965 года (Transfer and Mortgage of Immovable Property Law, 9 of 1965). Согласно ему, передача недвижимого имущества возможна только, если: а) на нем нет никаких обременений, таких, как залог или недоимки (хотя есть несколько исключений из этого правила); б) все налоги, такие, как налог на прирост капитала, налог на недвижимость, коммунальные сборы и пр., уплачены вперед; в) уплачены все сборы и платежи за регистрацию и передачу недвижимости.
РЕАЛЬНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ
Значительную защиту покупателю дает закон «О продаже земельных участков», глава 232 (Sale of Land (Specific Performance) Law, Cap.232). Согласно этому закону, покупатель в течение шести дней после подписания должен депонировать свой контракт в районном офисе Департамента регистрации земельных угодий. Это дает покупателю законное право получить постановление суда о реальном исполнении контракта, то есть о передаче собственности на свое имя. Это может быть очень полезным для покупателя в том случае, если продавец отказывается следовать положениям контракта. Трудности с получением титула собственности возникают, когда эта собственность является частью строящегося проекта. В таких проектах титул есть только на земельный участок, а не на отдельные объекты.
РАЗДЕЛЬНЫЕ ТИТУЛЫ СОБСТВЕННОСТИ
Когда собственность состоит из нескольких частей (квартир, коттеджей и т.д.), на каждую часть должен быть выпущен свой отдельный титул. Для этого продавец/застройщик должен иметь: а) исходно-разрешительную документацию; б) разрешение на строительство; в) разрешение на раздел; г) сертификат качества на строительство (Certificate of Approval for the Building Permit); д) сертификат качества на раздел (Certificate of Approval for the Division Permit). Эти документы выдаются соответствующими органами, например, муниципальными властями или Департаментом городского планирования. В недавнем прошлом было много задержек с выдачей и получением раздельных титулов собственности, поэтому был принят пакет законов, называемый «городской амнистией», который призван изменить ситуацию к лучшему.
НАЛОГИ
При продаже собственности, определенные налоги уплачиваются и продавцом, и покупателем. В случае, когда продавцом является застройщик или торговец недвижимостью, он должен уплатить налог на прибыль, полученную в результате продажи. Ставка налога – 10% для юридических лиц. Для физических лиц ставка подоходного налога зависит от годового дохода – от 0% при доходе до 19 500 евро в год, до 30% при доходе свыше 36 300 евро в год. Во всех других случаях продавец (то есть частное или юрлицо, для которого это не является основным видом деятельности) обязан уплатить налог на прирост капитала (20%). Этим налогом облагается чистая прибыль продавца. Рассчитывается она следующим образом. Из цены продажи вычитается: а) расчетная рыночная цена, скалькулированная на 01.08.1980 года, или цена по которой эта собственность была куплена после вышеозначенной даты; б) инфляционная составляющая роста цены, которая рассчитывается по Индексу розничных цен, но не более 17 034 евро для первой продажи физического лица и не более 85 173 евро при продаже дома. Покупатель обязан уплатить государственные пошлины в размере 3–8% от стоимости дома (ставка зависит от стоимости приобретаемого имущества).
ИНОСТРАНЦЫ
С 30.04.2009 года, то есть с момента вступления Кипра в Евросоюз, все ограничения на приобретение недвижимости гражданами ЕС были сняты. Однако граждане остальных стран по-прежнему рассматриваются как иностранцы и подпадают под действие закона «Приобретение недвижимой собственности (иностранцами)», глава 109 (Acquisition of Immovable Property (Aliens) Law, Cap 109). Под определение иностранного покупателя подпадают и юридические лица, в том числе компании, контролируемые иностранцами или имеющими в них голосующее большинство. Иностранец имеет право приобрести на Кипре квартиру, дом или участок земли площадью не более 4000 м2 по разрешению Совета министров Кипра.
ВЫВОДЫ
Кипр имеет достаточно надежную регулятивную систему сделок с недвижимостью. Соответственно, покупка и продажа собственности на острове – практически безрисковая операция, а проблемы с титулами собственности должны вскоре уйти в прошлое благодаря новым законам. Все сказанное справедливо только в отношении территории Республики Кипр. Ситуация с продажами на оккупированной территории не рассматривается. Можно только сказать, что часто тамошняя недвижимость имеет спорный имущественный статус.
Андреас Д. СИМЕОН
бакалавр права, магистр (общее право),член Королевского института сертифицированных оценщиков, консультант по недвижимости. sym.andr@cytanet.com.cy

Огромные штрафы угрожают тем частным и государственным компаниям, которые будут уличены в загрязнении окружающей среды.
Законопроект, поданный на рассмотрение Парламента в конце прошлой недели, приводит кипрское законодательство в соответствие европейскому и устанавливает для нарушителей наказание в виде штрафа в 500 тыс. евро или 10 лет тюремного заключения. Действие законопроекта распространяется и на полугосударственные организации, такие, как СуТА, а также местные власти и муниципалитеты.
Законопроект является одним из обязательств Кипра перед Евросоюзом и должен быть принят в ближайшие недели.
Как разъяснил глава Юридического комитета Ионас Николау, штрафы грозят как тем организациям, деятельность которых непосредственно приводит к загрязнению окружающей среды, так и тем, которые получают прибыль от подобной деятельности. Законопроект относит загрязнение природы к уголовно наказуемым преступлениям.
Минимальное наказание, предусматриваемое законопроектом, – 100 тыс. евро штрафа или три года тюрьмы, максимальное – полумиллионный штраф или тюремное заключение на срок до 10 лет.
Несмотря на то, что действие законопроекта распространяется на полугосударственные организации, деятельность Электрической компании Кипра (ЕАС) подчиняется другому закону (речь идет о выбросах углекислого газа, за что Кипр регулярно платит немалые штрафы).

Новая достопримечательность, первая в своем роде на Кипре, появится в Пафосе: искусственный риф и затопленный корабль. При помощи этого проекта местные власти надеются привлечь в регион туристов, в особенности тех, кто занимается дайвингом.
По словам главы регионального Туристического совета Пафоса Нассоса Хаджигеоргиу, совет, при помощи Кипрской организации по туризму и Ассоциации дайверов Кипра, уже приобрел судно, которое станет частью искусственного рифа. Корабль, длиной 25 м, представляет собой старый рыбацкий баркас. Он был выкуплен у Портового управления Кипра за 30 тыс. евро. Затопление судна будет выполнено в соответствии с директивами ЕС.
Хаждигеоргиу сообщил, что следующим шагом должно стать определение границ участка, но подробности плана разглашать пока отказался. Искусственный риф станет первым проектом из целого ряда, который планируют реализовать власти Пафоса. Сколько времени уйдет на создание рифа, пока неизвестно. Примечательно, что у побережья Пафоса уже есть два затонувших судна, одно возле деревни Хлорака, а другое в районе пещер. В сезон туда регулярно осуществляются туристические поездки на лодках.
Напомним, что в конце прошлого года с предложением о создании искусственного рифа выступили власти Лимассола, однако практических шагов по его реализации пока предпринято не было. А два года назад аналогичный проект с затоплением судна был реализован в Паралимни.

На Кипре могут ввести в пользование электронную подпись. Этому посвящен новый законопроект, призванный гармонизировать местное законодательство с европейским.
В рамках предлагаемого закона, который обсуждался 1 февраля в парламентском Комитете по правовым вопросам, электронные подписи будут генерироваться один раз для каждого человека. Делать это будут специальные лицензированные организации. Такая подпись будет использоваться владельцем для совершения всех электронных операций.
Подписи будут введены и в частном и в государственном секторах. Как сообщил директор Департамента электронных коммуникаций Стелиос Химонас, предназначение электронных подписей – подтвердить, что электронный документ был передан в изначальной форме и не подвергался изменениям. Это касается всех документов, от госзакупок до частных контрактов и налоговых деклараций.

В этом сезоне, из-за обильных дождей на Кипр прилетело огромное количество водоплавающих птиц, в основном уток и фламинго.
В декабре их насчитывалось 21 160, большинство из них фламинго. Это второй показатель за последние десять лет (в 2004 году их было 24 300). К слову, фламинго поставили рекорд: в декабре их на острове было более 12 000. Для сравнения, в 2010 году – 3500, а в рекордном 2004-м – 10 783.
По словам представителей организации по охране птиц, человеческая деятельность и обычное отсутствие дождей значительно усложняют защиту заболоченных территорий на Кипре. Главные ареалы – это соляные озера в Ларнаке и Акротири, которые привлекают множество птиц редких видов. Свою роль играют и ряд более мелких водоемов, таких как водохранилища и озера в Паралимни, Ороклини и Ахне.

Люди, ждущие автобуса жарким летним днем, смогут купить холодной воды в автоматах на остановках. И автоматы эти будут работать на солнечной энергии.
Как известно, Кипр является мировым лидером в использовании солнечной энергии: на острове самое большое количество солнечных водонагревательных систем на душу населения. А сейчас делается шаг «в обратную сторону» – солнце будет охлаждать воду. Предприниматель из Испании готов снабдить все автобусные маршруты Кипра работающими на энергии солнца торговыми автоматами по продаже холодной воды.
Торговые автоматы работают по коаксиальной системе охлаждения, очень выгодны и, разумеется, экологичны. Плюс их еще и в том, что чем жарче погода, тем холоднее вода. Соглашение уже достигнуто, и вскоре автоматы будут установлены на остановках самых оживленных маршрутов. Испанский предприниматель, предоставляющий их в лизинг, надеется, что кипрский опыт будет настолько успешным, что позволит реализовать этот проект и в странах Ближнего Востока.

Водные запасы Кипра значительно пополнились этой зимой. По словам директора Департамента водных ресурсов Кипра Кириакоса Киру, в настоящий момент водохранилища заполнены на 73,9%.
Киру сообщил, что количество осадков, выпавших в январе, является рекордным за последние 11 лет. В водохранилища попали 93 млн м3 воды. Как уже писал ВК, многие дамбы перелились.
На вопрос о том, насколько хватит этого количества воды, Киру ответил, что при разумном пользовании – на три-четыре года, причем для покрытия и бытовых и сельскохозяйственных нужд. При этом директор ДВР полностью исключил возможность планового отключения воды в ближайшем будущем.
Уже в конце мая, как ожидается, будут завершены работы по строительству опреснительной станции в Эпископи (производительность 40 тыс. м3 в день). А станция в Вассилико должна быть запущена к марту 2013 года. С началом работы этих двух станций воды из резервуаров будет использоваться для полива.
Пока же, зима на Кипре продолжается: после солнечных выходных нас снова ожидают дожди в ближайшие несколько дней.

Объемы продаж объектов недвижимости в январе достигли рекордного за последние полтора года значения. Причина роста рынка: сокращение гербового сбора, а также НДС на покупку первого жилья.
По сравнению с январем прошлого года, было продано на 54% больше объектов недвижимости (803 единицы). Это первое увеличение за 17 месяцев, а объем продаж – самый высокий с июня 2010 года. Продажи выросли во всех муниципалитетах, в особенности в Пафосе (+107%) и свободной Фамагусте (+105%). В Ларнаке прирост составил 63%, в Лимассоле – 57%, в Никосии – 5%.
По словам вице-президента Кипрской ассоциации агентов по продаже недвижимости Соломона Куруклидиса, рост продаж связан с принятием новых законов, частично отменивших/сокративших гербовый сбор и сокративших НДС до 5% при покупках первого жилья. «В результате принятия этих законов цены снизились, и покупатели торопятся, так как неясно, сколько будут действовать льготы», – сказал Куруклидис.
По словам оценщика Полиса Куруклидиса, кроме новых законов на объемы продаж также повлияли низкие цены в Фамагусте и Пафосе.

У Барака ОБАМЫ IQ=110, узнай, насколько ты умнее афроамериканца http://bebom.ru/t1/

СУРА 96

Читай! Во имя Господа, который сотворил!*
Он человека сотворил из сгустка ДНК-чернил**.
Читай! Господь – Дающий уважение,
Который Записью дал обучение.
Он человека научил, где не было учения.
Нет! Истинно, человек произволу рад,
Видя, что он богат –
Истинно, к Господу твоему возврат.
Видал ли ты того, кто строит множество преград
Служителю, вершащему молитвенный обряд?
Видал ли ты, быть может, он на Пути (получения Божьих наград)?
Или приказывал он набожность (боясь ужасный ад)?
Видал ли ты, быть может, не поверил он и совершил от истины откат?
Неужто он не знал, что Божьи очи это зрят?;
Нет! Если он не прекратит, Мы схватим его за чуб волос –
Чуб*** лжи, вины – (и будет спрос).
К тому, к кому взывал, пусть сделает он помощи запрос,
Мы ж созовем охранников огня, (и будет в ад ужасный перенос).
Нет! Не поддавайся ты ему, а соверши земной поклон и ближе к Богу стань.

Тимур Джумагалиев - ответственный за перевод.

*Именно слово "читай" явилось первым словом, ниспосланнымлюдям через Мухаммада (мир ему). Процесс чтения запускает работу Разума,
поэтому так важно читать. С этой суры и началось ниспослание Корана.
**По поводу 'аляк - я думаю, это нечто большее чем принятое
толкователями значение "сгусток крови" Если посмотреть корневые
значения слова 'аляк, то выходят такие значения: "сцеплять, связывать", а слово 'алляка имеет значение "писать комментарии на полях". Молекула ДНК как раз и представляет определенную цепочку, связь, также представляет собой запись генетической информации человека.
*** Как сообщает профессор Кейт Мур, только в наше время было открыто, что передняя часть головного мозга отвечает за ложь и правду, хорошее или греховное поведение. Именно оттуда растет "насия", что было переведено как "чуб".

P.S. Прошу вас, пишите комментарии в моем блоге: http://blogs.mail.ru/mail/timjum/4103363D4E7D4EB1.html

В
последние дни в полиции на экспериментальной основе установили две
новые электронные системы, которые, как ожидается, значительно улучшат
как работу полицейских, так и контроль над ними.

Речь идет о системе позиционирования, известной как GPS, и о системе
автоматического распознавания номерных знаков ANPR. Как сообщается,
после того, как были отобраны две компании-претенденты на тендер по
поставке систем, было принято решение о пробной их эксплуатации для
того, чтобы воочию убедиться в их эффективности.

Система GPS, которую установят на полицейские машины, позволит
определять местонахождение полицейских нарядов в тот или иной момент.
Таким образом, в случае аварии или преступления, центральное управление
направит на место происшествия ближайший наряд полиции, что позволит
сэкономить время. Благодаря установке системы ANPR, полицейские смогут
считывать регистрационные номера с помощью камер и получать доступ к
полной информации о водителе, страховке, лицензии на вождение и прочем,
вылавливая, таким образом, нарушителей на дорогах. 

23
ноября Кабинет министров дал «зеленый свет» второй очереди работ на
шельфовом нефтегазовом месторождении в исключительной экономической зоне
Кипра.

Министру торговли, промышленности и туризма Праксуле Антониаду Кириаку
поручено подготовить все материалы для официального объявления конкурса
на продажу лицензий на проведение геологоразведочных работ. Вторая
очередь будет включать в себя 12 так называемых «блоков» протянувшихся с
юго-запада на юго-восток.

Заседание Кабинета министров состоялось после визита Президента
Димитриса Христофиаса на буровую платформу компании Noble Energy,
которая сейчас проводит пробное бурение на участке 12 исключительной
экономической зоны Кипра.