Ин оташи ишк мепазонад моро, 
Хар шаб ба харобот кашонад моро. 
Бо ахли харобот нишонад моро,
То гайри харобот надонад моро.                                                                                                                                                                                                      

Ҳалолат бод, эй дил, ҳар замон, эй дил, ҳалолат бод!
Ба чанги ин ҳама дарду ғамон, эй дил, ҳалолат бод!
Замину осмон гỷи дар санги осиё бошанд,
Миёни ин ду санги беамон, эй дил, ҳалолат бод!
Хиёлам гардиши хуни ту бошад гардиши гардун,
Ба зери гунбади ҳафт осмон, эй дил, ҳалолат бод!
Ба рỷи бори ту сарбор сад кỷҳи гарон монданд,
Кашиди бори милён корвон, эй дил, ҳалолат бод!
Таҳаммул карди гарму сардро чун санги кỷҳистон,
Тапидй, хун шудй рузу шабон, эй дил, ҳалолат бод!
Фасурдй, сỷхтй, афрухтй, то хуш даме ёбй,
Наёсудй зи дасти дилбарон, эй дил, ҳалолат бод!
Ба ҳаққи он умеду армонҳои ширинат,
Чашидй талху ширини замон, эй дил, ҳалолат бод!
Зи милён гардана бо гардани шикаста бигзаштй,
Ба ӌои он ҳама гарданкашон, эй дил, ҳалолат бод!
Гаҳе аз ман, гаҳе аз чабри ман вораста бигзаштй,
Зи бархỷрди касу нокасон, эй дил, ҳалолат бод!
Агар сад бор ҳам бишкастй, бишкасти ҳароина,
Чу дар оина тасвири ӌахон, эй дил, ҳалолат бод!
Агарчи хонаатро ҳар нафас вайрона месозанд,
Туи аз бекарон то бекарон, эй дил, ҳалолат бод!
Ту захматкаштарин аҳли ӌахонй, аршу фарш аз туст,
Вале беқадри мисли муфлисон, эй дил, ҳалолат бод!
Ту шỷришгартарин аҳли заминй, з-ин сабаб ҳар дам,
Шавй саркỷб чун шỷришгарон, эй дил ҳалолат бод!
Тамоми шỷру ишқи зиндагй аз мавӌи хуни туст,
Туи дарё, туи баҳри дамон, эй дил, ҳалолат бод!
Зи дарёҳо гузашти, баски дарёзодае будй,
Алайҳи ӌумла дар худ мондагон, эй дил, ҳалолат бод!
Ту ҳам хỷрдй ғамии дунё, ғами дунё туро ҳам хỷрд,
Миёни инчунину ончунон, эй дил, ҳалолат бод!
Агар девона ҳам будй, ҳавасбозй нагардондат
Зи ишқи хонумон бехонумон, эй дил, ҳалолат бод!
Агар дастобадасти гулрухони дилситон рафтй,
Сурудй нағмахои дилситон, эй дил, ҳалолат бод!
Сарамро кардй қурбони сарат, эй аз сарат гардам,
Ба сони ӌумлаи қурбониён, эй дил, ҳалолат бод!
Зи ҳусни сабзи ёре бахти сабзат буд, хуш бахте,
Миёни сад баҳору сад хазон, эй дил, ҳалолат бод!
Туро сад пора кардам, то бигỷям порае шеъре,
Фишурдам аз ту шеъри хунчакон, эй дил, ҳалолат бод!
Наво шуд, қисса шуд, афсона шуд назми тапишҳоят,
Ғазал шуд ё масал ё достон, эй дил, ҳалолат бод!
Кашй то як даме оҳи сабук аз меҳнати дунё,
Бихỷрди силию мушти гарон, эй дил, ҳалолат бод!
Агарчи ташна мемирй, вале аз табъи дарёят,
Ҳазорон дашт шуд гулошён, эй дил, ҳалолат бод!
Ҳанузам хуни ту тунд аст мисли рỷди кỷҳсорон,
Ба шарёнҳои ӌони ман равон, эй дил, ҳалолат бод!
Ба санг омад сарат андар муҳити сахти кỷҳистон,
Вале нармй ба сони парниён, эй дил, ҳалолат бод!
На очизнолй кардй, на зи худ рафтй ба имое,
Ба тамйизи ҳама суду зиён, эй дил, ҳалолат бод!
Дар ин дунёи пире, ки кунад пур пирафшонй,
Пурй аз орзуҳои ӌавон, эй дил, ҳалолат бод!
Намемирй дигар ҳаргиз ба зери жолаи сад марг,
Намурдй чун пас аз Сомониён, эй дил, ҳалолат бод!
Дар ин дунёи ниме нуру ниме тираю музлим,
Агарчй нимае мондй, бимон, эй дил, ҳалолат бод!
Ба ҳар чо дидагони одамон гар паллабин бошанд,
Ту чун пиллае бар ӌовидон, эй дил, ҳалолат бод!
Гуруҳе ӌон кананд аз баҳри нон, аммо ту бахшй ӌон,
Барои ифтихори тоӌикон, эй дил, ҳалолат бод!

Лоиқ Шералй.

Хоинон  ахли  ватанро  мояи  дарди  саранд
Чумла  хамчун  хори  гул  бошанду  хори  бистаранд
Гушхоро  дар  замони  хак  шунидан  панбаанд
Чашмхоро  дар  макоми  рох  дидан  наштаранд
Хамчу  рахзан  харкиро  ёбанд  дур  аз  кофила
Аз  танаш  сар  мебуранд, аз  кисааш  зар  мебаранд
Бечихат  бозичаи  агрози  инон  гаштаанд
Содалавхоне  ки хам  хушбину  хам  хушбоваранд
То  ки  дафъи  шаррашон  аз  бахри  мо  мушкил  бувад
Душманони  мо  умуман  дуст  бо  якдигаранд
То  ки  хе  гардад  дили  дуздони  горатгар  кави
Ин  чамоат  хомии  хар  дузду  хар  горатгаранд
Махви  истиклоли  ин  кишвар  бувад  амре  махол
Душманони  мо  дар  ин  рах  ранчи  бехуд  мебаранд.    

Дар гариби ин дилам монанди як чом асту бас.
Катраи ашке зи он бар мижа пайгом асту бас
Дар вучуди хеш дорам ору нанги точики,
Хар кучое точики бечора бадном асту бас.
"Худшиноси ку, мурувват ку, адаб ку, шарм ку?"
Чун сари сарсахти ман бо таънахо ром асту бас.
Бе Бухоро, бе Самарканд кардаандам аз аввал,
Окибат, ончо ки зери хок шавад, ном асту бас.
Ончунон бе кадру киммат кардаанд моро бадон,
Гар сухан бо мо кунанд, он хам ба дашном асту бас.
Чун кабутар чустучу дорам ба хар чо донае,
Тарси ман афтони чонро ба он дом асту бас.
Фурсати андеша кайхо омадаст бар айби ман,
Чун гурури нангу номус аввали гом асту бас.
Дар гариби сузише дорад дили Пулодиям,
Гар ба шеър иншо кунам, гуянд илхом асту бас. 09.01.2012. Липецк

Скачать ....китобхои Исломи бо забони Форси....

Хулафои рошидин
http://www.aqeedeh.com/book...

Аходиси кудси

http://www.aqeedeh.com/book...

Тарчумаи умдатул ахком.
http://www.aqeedeh.com/book...

Луъ Луи вал марчон..
http://www.aqeedeh.com/book...

Риёзи солихин
http://www.aqeedeh.com/book...

Шархи арбаъуна навави
http://www.aqeedeh.com/book...

асхоб аз китоби суннат
http://www.aqeedeh.com/book...

40 хадиси навави
http://www.aqeedeh.com/book...

шархи булугул маром
http://www.aqeedeh.com/book...

Мухтасари Сахех Бухори..
http://www.aqeedeh.com/book...

Булугул маром 1
http://www.aqeedeh.com/book...

Аходис дар фазоили хулафои рошидин
http://www.aqeedeh.com/book...

Торихи сахоба..
http://www.aqeedeh.com/book...

Хаёти сахоба
http://www.aqeedeh.com/down...

Зиндагии шабонаи Хулафои рошидин.
http://www.aqeedeh.com/book...

Дуо аз Куръон
http://www.aqeedeh.com/book... 4 января 2012 15:17
Тафсири сураи Фотиха
http://www.aqeedeh.com/book... 4 января 2012 15:16
Тафсир ва улуми куръони карим
http://www.aqeedeh.com/book... 4 января 2012 15:14
Тафсири анворул Куръон
http://www.aqeedeh.com/book... 4 января 2012 15:13
Тафсири Ростин.
http://www.aqeedeh.com/book...

Ачаб   сабре  худо  дорад
Агар  ман  чои  у  будам
Хамон  як  лахзаи  аввал
Ки  аввал  зулмро  медидам  аз  махлуки  бе  вичдон
Чахонро  бо  хама  зебоиву  зишти
Ба  руи  якдигар  вайрона  мекардам
Ачаб   сабре  худо  дорад
Агар  ман  чои  у  будам
Ки  дар  хамсояи  садхо  гурусна, чанд  базме  гарми  айшу  нуш  медидам
Нахустин  наъраи  мастонаро  хомуш  ондам
Бар  лаби  паймона  мекардам
Ачаб   сабре  худо  дорад
Агар  ман  чои  у  будам
Ки  медидам  яке  урёну  ларзон  дигаре  пушида  аз  сад  чомаи  рангин
Замину  осмонро
Вожгун, мастона  мекардам
Ачаб   сабре  худо  дорад
Агар  ман  чои  у  будам
На  тоат  мепазируфтам
На  гуш  аз  бахри  истигфори  ин  бедодгархо  тезкарда
Пора  пора  дар  кафи  ин  зохиднамоён
Субхаи  сад  дона  мекардам
Ачаб   сабре  худо  дорад
Агар  ман  чои  у  будам
Барои  хотири  танхо  яке  мачнун
Хазорон  лайлии  нозофаринро  ку ба  ку
Овораву  девона  мекардам
Ачаб   сабре  худо  дорад
Агар  ман  чои  у  будам
Ба  гирди  шамъи  сузони  дили  ушшоки  саргардон
Саропои  вучуди бавафо  маъшукро
Парвона  мекардам
Ачаб   сабре  худо  дорад
Агар  ман  чои  у  будам
Ба  арши  кибриёи, бо  хама  сабри  худо
То  ки  медидам  азизи  нобачое  ноз  бар  як  нораво  гардида  хори  мефурушад
Гардиши  ин  чархро
Воруна  бесаброна  мекардам
Ачаб   сабре  худо  дорад
Агар  ман  чои  у  будам
Ки  мушавваш  орифу  оми,  зи  барки  фитнаи  ин  илми  оламсузи  мардумкуш
Ба  чуз  андешаи  ишку  вафо, маъдуми  хар  фикре
Дар  ин  дунёи  пур афсона  мекардам
Ачаб   сабре  худо  дорад
Агар  ман  чои  у  будам
Хамин  бехтар  ки  у  худ  чои  худ  биншаставу тоби  тамошои
тамоми зишткорихои ин  махлукро дорад....
Вагарна  ман  ба  чои  у  чу  будам,
Як  нафас  кай  одилона  созише,
Бо  чохилу  фарзона  мекардам
Ачаб  сабре  худо   дорад !  Ачаб  сабре  худо  дорад !

Бо ду чашми хирабин нури куҳистон, модарам,
Шуълае аз оташи оташпарастон, модарам.

Мавҷи мӯҳои сафедат аз сафедии дил аст,
Бо ҳама пажмурдагӣ сомони бустон, модарам.

Рӯзу шаб хобат намеояд зи сӯзишҳои дил,
Дар ғами ман кӯчахандон, хонагирён, модарам.

Бингарӣ ҳар бор бар гаҳвораи холии ман,
Ёд орӣ аз ману ризқи парешон, модарам.

Аз заминларза сутуни хонаат тарқидааст,
Эй сутуни рӯзгори нобасомон, модарам.

Як асо бори ғами пирит натвонад кашид,
Эй сабурият фузун аз сангу сандон, модарам,

Сӯи лаб нобурда, нон аз дасти ларзонат фитад,
Боз ҳастӣ бо аҷал дасту гиребон, модарам...

04:51

[ - ][ md5 ][ М ][X]ModarAfshinзагружено:насыр бабаев - id338138069

00:00

Устод Лоик

Сузи ман
Гахвораест.
Калби ман
Як кудакест.
Эй, биё бо ишки худ,
Модари гахвора шав.
Сузи ман
Гаш мекунад.
Калби ман
Пой мезанад.
Нарм-нарм бишкаста магзу устухон,
Гарм-гарм охиста месузад макон.
Эй биё як сила зан
Бо нолахо овора шав.
Сузи ман бо як нигох
Хар лахза зучрат мекунад.
Аз барои зулф месузад чу шам,
Аз барои муй торам гашта кам.
Калби ман суи чигар
Паймона даъви мекунад.
Аммо намедонам чи сон
Ин тилфлро хомуш кунам
Сузи ман гахвораест,
Калби ман бечораест.
Гар зи тухми одами,
Бо дарди ман хам чора шав
Сузи ман гахвореаст, гахвораест.

Аз китоби ишк чандин достон дорад дилам,
Хамчу доги лола аз савдо нишон дорад дилам.
Рафтаам аз хеш дар чое, ки он чо рох нест,
Дар губори боли анко ошён дорад дилам.
Чун равад гар аз лаби носури у, чуз нола нест,
Гуши чон барнех бар ман, афгон чи сон дорад дилам.
Рохи дашти ишк чуз бо дард нопаймуданист,
Аз гаму охи надомат корвон дорад дилам.
Чун нашуд пурдог, кай донад касе мазмуни ишк,
Маънии савдои лафзи бенишон дорад дилам,
Бо макоми дардхохи рафтанат аз рох не,
То ба боми нола чандин нордбон дорад дилам.
Тоати бедард, эй Макнуна, бас бошад абас,
Зиндаги чун чон ба тан аз ишк чон дорад дилам.

          Ман чилваи хастиро дар нимаи чашмонат дидам,
          Туро дар хилвати шабхоям фарёд кардам,
          Сабурона сухтаму сохтам
                       Бо ман бимон
           То суруди ишкамро бо ишк бисозам.........

Эй маро озурда аз худ гар пушаймони биё
Нагмахои номувофик гар намехони биё
То ки сар печиди аз рохи вафо гуфтам бирав
Чуз вафо акнун агар рохе намедони биё
Як нафас бо ман набуди мехрубон эй сангдил
Зон хама номехрубони гар пушаймони биё
Тоби ранчури надорам дар пайи ранчам мабош
Гар намехохи ки чонамро биранчони биё
Худ ту дони дардхо бар чони ман бигзошти
То нафас дорам агар дар фикри дармони биё
Душмани чонам ту буди дарди пинхонам зи туст
Бо хама ин шиквахо гар рохати чони биё...

Бекарори туаму дар дили тамгам гилахост
Охи бетоб шудан одати кам хавсалахост...
Мисли акси рухо мохтоб ки афтода дар об
Дар дилам хастиву байни ману ту фосилахост
Осмон бо кафаси танг чи фарке дорад
Бол вакте кафаси пар задани чилчилахост
Пайи хар лахза маро бими фуру рехтан аст
Мисли шахре ки ба руи гусели зилзилахост
Боз мепурсамат аз масъалаи дуриву ишк
Ва сукути ту чавоби хамаи масъалахост...

Омад аммо бесадо хандиду рафт,
Лахзае дар кулбаам тобиду рафт
Омад аз хоки замин аммо чи зуд
Доман аз хоки замин барчиду рафт
Дида аз чашмони ман пинхон намуд
Аз нигохам розхо фахмиду рафт
Гуфтам инчо равзане аз ишк нест...
Пайкараш аз харфи ман ларзиду рафт
Гуфтам аз чашмат бияфшон катрае
Ногахон чун чашмае чушиду рафт
Гуфтамаш манро мабар аз хотират...
Хотироташро ба ман бахшиду рафт.

Умре гузашту ишки ту аз ёди ман нарафт
Дил, хамзабоне аз гами ту хубтар надошт
Ин дарди чонгудоз зи ман руй барнатофт
Вин ранчи дилнавоз зи ман даст барнадошт
Танхову номурод дар ин солхои сахт
Ман будаму навои дили бенавои ман
Дардо ки баъд аз он хама уммеду иштиёк
Дайри ошнодили ту, нашуд ошнои ман
Аз ёди ту кучо бигрезам ки бе гумон
То вакти марг даст надорад доманам
Бо чашми дил ба чехраи дил мекунам нигох
Кин сурати мучассами ранч аст ё манам?
Имруз ин туи ки ба ёди гузаштахо
Дар чашми ранчидаи ман мекуни нигох
Чашми гунахкори ту гуяд ки он замон
Нашнохтам сафои туро ох аз ин гунох!
Имруз ин манам ки парешону дардманд
Месузаму зи ахди кухан ёд мекунам
Фарсуда шонахои пур аз догу дардро
Нолон зи бори ишки ту озод мекунам
Гохе бихон зи дафтари шеърам таронае
Бингар ки гам ба водии маргам кашонда аст
Танхо маро ба ташнаи туфони ман мабин
Эй бас хадиси талх ки ногуфта монда аст
Гуфтам зи сарнавишт бияндешу осмон
Гуфти гамин мабош ки он куру ин кар аст
Диди ки осмони кару сарнавишти кур
Садхо хазор мартаба аз мо кавитар аст ?

Зиндаги бо ин таалукхои худ
Бурда аз мо дур ин дидорхо
Богбон гофил шуд аз боди хазон
Буи улфат нест дар гулзорхо
Аз худии худ кадам берун нихам
То гузорам пушти по инкорхо
Меравам то бо замину осмон
Даст ёзам аз рахи пиндорхо
Оламеро чустучу дорам хаме
Оламе пушида аз анзорхо
Калби чун гул нозуки моро дигар
Зарба зад бар сина путки хорхо
Ногахон махбуби дил аз хона рафт
Пири мо озурда шуд аз ёрхо
Харчи меандешамат эй чони чон
Боз бинам сояе дар корхо
Мо намехохем озори касе
Лек моро медиханд озорхо
Мурги дил аз боми хона пар кашид
Холи шуд аз дона чун анборхо
Хучраи моро хасудони замон
Меххо кубида бар деворхо
Ку дигар шурида-Мавлонои мо
Аз само холи шуда бозорхо


Фирдавси Аъзам

http://abrhoiobi.blogspot.com/

Рузи таваллуди туву гарчй наям канори ту
Муборак эй азизи чон таваллуду бахори ту
Дар ин диёри нозанин,ки ёсуман шукуфта аст,
Шукуфта бод наргиси чамоли нурбори ту
Дареги ин чудоихо,ки дар масири зиндаги,
Хамеша хира дар раҳам нигохи интизори ту.
Дареги умри рафтаам, гузаштахои кудаки,
Биё,ки буса мезанам ба муи тобдори ту.
Ту ай чахону чони ман,фуруги дидагони ман,
Дили гамину хастаам, хамеша хостгори ту.
Зи дури дурхо биё ба суям эй сурури дил,
Ки нашъа медихад маро хузури файзбори ту.
Маро чу парваридаи ба мехрабонии фузун,
Ба сидк з-ин сабаб, манам хаме сипосдори ту
Фирдавси Аъзам
...........................................................................

Салом!
Дил бехтарин хамсухбати ман аст. Бори гам, дард, шодиву нишоти маро самимона мепазирад. Ишки ман, мехри ман, садои маро дар худ нихон дорад. Дар хонаи дили ман чевоне пур аз китоб аст. Хамаи онхо аз зиндагии ман кисса мекунанд. Яке китоби ИШК, дигаре китоби ДАРД, савуми китоби ИМОН, чоруми китоби САОДАТ, панчум китоби ГУНОХ, шашум китоби САВОБ… Чилди китоби ИШК сабз аст, ранги китоби ДАРД зард, китоби ИМОН бошад бо ранги сурхи рушан медурахшад, вале чо-чо хатхои шикастаи сиёхранг дорад. Китоби САОДАТ ранги осмони дошта бо догхои зулоли катрахои борон омехта ба назар мерасад. Аз китобхои ГУНОХУ САВОБ чизе намегуям.
Дар поёни боги дилам даште хаст. Дар миёни дашт санге ва аз канори он чашмае чорист. Он чо гурге хона дорад. Садои зузааш хамеша дар гушхоям акс меандозад.
Дар шохи санавбари боги дилам кабутаре лона дорад. Вакте пар мекашад чашмонам аз тамошояш сер намешавад.
Аммо имруз хавои дилам абрист. Борон меборад. Гург зуза мекашад. Кабутар дар лонаи ру ба худояш орамидааст. Дар китобхона чуз худам касе нест. Хавсалаи китобхони надорам. Дилам дар худам намегунчад, худам дар дунё. Дар тангное афтодаам. Буѓзе дар гулуям нишастааст. Аз кадом гушаи хотираам ин байти Бедил пайдо мешавад:
Нола то нафас дуздид ман ба сурма хобидам,
Кард шамъи ин махфил догам аз чудоихо.

Ба худам меандешам, ба одамон, ба зиндаги. Бемехри, дуруг, фиреб, бепарвои, бетарахуми… мисли губоре хавои андешаамро фаро мегирад. Буѓз дар гулуям мешиканад ва аз шохсори магзам ин газал ба сурогам меояд:
Ин абрхои сухта борон намешавад,
Хар шом гамгусори гарибон намешавад.
Ин боѓсори кист, ки урён гаштааст,
Боди хазон атри гиребон намешавад.
Оина аз дуруѓ чи зангор бастааст,
Хуршеди пушти парда намоён намешавад.
Ин хокро бубези агар рузу моху сол,
Хосил, ки горат аст фаровон намешавад.
Мардум чу хезум асту оташ гирифтааст,
Иброхиме кучост, ки дар он намешавад.
Ишк аст боги мехр в-агар нест богбон,
Ин богро ки гуфт биёбон намешавад.
(Ворис. Осмону дашт. «Омадам то ишкро ово кунам..»)


Пок аз адам омадему нопок шудем,
Шодон ба дар омадему гамнок шудем,
Будем зи оби дида дар отоши дил
Додем бар бод умру дар хок шудем.

Онон, ки кухан буданду онон, ки наванд
Ҳар яке паи хамдигар якояк бишаванд.
Ин мулки чахон ба кас намонад човид
Рафтанду равему боз оянду раванд.

Онхое, ки дируз омаданду имруз мераванд ва онхое, ки имруз омаданду фардо мераванд, мову шумо аз якдигар чй мехохем? Мо аз якдигар чй умедворем? Мо аз ин дуньё чй мехохем?
Имруз мову шумо гадоем! Бале,имруз мову шумо гадо шудаем!
Имруз мо гадои Ишку Мухаббат, Мехру Садокат, Инсоф, Вафодорй шудаем. Кучо шуд он гавхари ишк?
Чаро имруз шахри Ишк холитарин шахри Худо шудааст? Чаро имруз маънии каломи Ишк холитар аз боди хаво шудааст? Чаро имруз оташи Ишк хокистари сард шудааст?
Биёед якдигарро дуст дорем! Биёед некхохи якдигар бошем! Биёед хурмати пирозану пиромардро бо чо биёрем! Биеёд гамхори ятимон, бепадарону бемодарон бошем! Биёед гамхори беморону бемордорон бошем! Биёед ба фарзандонамон инсоф, одоб омузем!
Биёед умри худро ба бехудагй сарф накунем. Биёед Худочу бошем! Биёед якдигарро дуст дорем то ба Худованд наздик шавем! Биёед оташи Ишкро дар синаамон фурузон гардонем!

Худочуён саропо нури нуранд
Ки дур аз лавху Хакро дар хузуранд
Касоне, ки аз ахли муъминанду имон
Аз бехуда гуфтан дури дуранд .

Мухлати мо андак асту умри мо бисёр нест
Дар чунин фурсат маро бо зиндаги пайкор нест
Сахми мо чуз домане гул нест аз гулзори умр
Ёр бисёр аст аммо мухлати дидор нест
Обу ранги зиндаги зебост дар касри хиёл
Чилваи ин накш чуз бар пардаи пиндор нест
Коми давлатро зи огуши сахар бояд гирифт
Мурги шаб гуяд ки бахти хуфтагон бедор нест
Бо насими ишк боги зиндагиро тоза дор
Варна кори рузгори кухна чуз такрор нест.

Се ситора

Дар сироталмустакими ишк,
Накши пое нест.
Дар дили инсон Худое нест.

        ***
Хар вожа ки гуфта будаам аз гайб аст,
Дил гарчи чавон аст хирадро шайб аст.
Бигзор гадо ракиб бошад ба гадо
Шоир чу шавад душмани шоир айб аст!!!
         ***

НАФАРЕ РАФТ

Нафаре рафт ба он дунё,
Рафтагон пурсиданд,
-Холи дунё чун аст?
Гуфт :
  - Мардум хама гафлатзадаан
Хеч кас зинда набуд.