Откройте свой Мир!

Мы применяем рекомендательные технологии

Сортировать: по обновлениям | по дате | по рейтингу Отображать записи: Полный текст | Заголовки

Нитервью Эм)"Свобода внутри"

Перевод выполнен ` W A T S O N`

Привет! Как настроение? Отлично! А как может быть иначе – мы же в Париже!

Кстати, ты ведь родилась здесь?

Я смотрю, ты неплохо подготовилась к интервью!
(Смеется.)

Не поверишь, я всегда так делаю! И все-таки расскажи, что для тебя Париж?
С одной стороны, я буду совсем неоригинальна, если скажу, что люблю здесь буквально все: улицы, кухню, людей, язык. Но с другой – это очень личная история. Париж для меня всегда ностальгия. Это город моего детства. Я очень благодарна Lancome – сотрудничество с этой маркой подарило мне возможность вновь оказаться дома. И удивительный аромат, лицом которого я стала, совершенно особый – нежный и очень близкий мне запах Парижа.

Ты чувствуешь, что в чем-то ты француженка?
Знаешь, пожалуй. Поскольку моя бабушка француженка, кстати, она до сих пор живет здесь, оба моих вторых имени французские (Шарлотта, Дьюерр. – Прим. автора.), а это уже немало! Мои родители прекрасно знают язык. А еще мне импонирует местный принцип «чем меньше, тем лучше» в одежде и в макияже. Он дает массу возможностей раскрыться и показать себя, оставляя пространство для воображения. Мне это очень близко.

А что из французской кухни тебе больше всего по душе?
Боже, как же трудно выбрать что-то одно! Ну, во-первых, я просто обожаю мясной тартар, французское вино, багеты, горячий шоколад, пирожные macarons.… Нет, это может продолжаться бесконечно – я действительно люблю буквально все!

Практически все актеры, с которыми мне доводилось разговаривать, люди суеверные. Ты тоже такая же?
Для суеверий я, скорее всего, достаточно рациональна. Но, например, когда я пробовалась на роль Гермионы, получила от папы pull of a wishbone – куриную косточку в виде рогатки – и загадала желание. И оно сбылось. Еще у меня есть счастливая футболка, которую я всегда надеваю, когда нервничаю перед ответственным мероприятием. А еще я обожаю кристаллы – они заряжают положительной энергией. Как и запахи, которые порой потрясающе влияют на твое настроение и внутреннее состояние. Ну, в общем, я сама не знаю, суеверная я после этого или нет!

Да, роль Гермионы не прошла для тебя бесследно…
Определенно! (Смеется.)

В общем-то, вся твоя карьера оказалась подчинена одной роли. Как думаешь, сколько еще шлейф Гермионы будет тянуться за тобой и какая роль могла бы заставить людей перестать ассоциировать тебя исключительно с ней?
Ну, во-первых, я не имею ничего против этих ассоциаций, они мне приятны. Моя героиня – потрясающий персонаж. Я наслаждалась «временем Гермионы» и уверена, что однажды ее образ приобретет такой же романтический флер, как Париж моего детства. Но, конечно же, мои карьерные амбиции идут гораздо дальше, и мне бы хотелось, чтобы люди дали мне шанс показать, на что способна. Я сама открыта всему новому, и мне нравится верить в то, что большинству зрителей это тоже не чуждо. Знаешь, я пока не готова говорить о том, какие предложения поступают сейчас, чтобы не сглазить, но мне они видятся очень перспективными.

Свои первые роли ты сыграла в школьном театре. А сейчас сцене есть место в твоей жизни?
Я бы очень хотела вернуться на сцену. Но пока график моей жизни мне этого не позволяет – даже совмещать учебу в университете со съемками непросто.

Хотела бы сыграть какую-то конкретную роль?
Не знаю… У меня классические предпочтения, и, конечно, от Шекспира я бы не отказалась. Может быть, еще что-то американское – вроде Теннесси Уильямса. Но вообще неплохо бы мне для начала просто почаще ходить в театр, хотя бы в качестве зрителя – на это, увы, тоже нет времени.
Как думаешь, почему в последнее время фэнтези и сказки стали такими популярными?
Ну это несложно объяснить: в сказке, какой бы печальной она ни была, всегда возможна счастливая развязка, а нам всем необходимо верить в хеппи-энд, что бы мы ни говорили и как бы цинично ни шутили.
И какой хеппи-энд твой самый любимый?
Я обожаю сказку «Красавица и Чудовище». Она о том, что любовь – это история о душе. Но вместе с тем мне очень нравится мысль, что красота не бессмысленна, и вкупе с любовью она может спасти мир. Ну или хотя бы одно единственное чудовище…
Красота, судя по всему, для тебя важна. У тебя ведь своя марка одежды Pure Threads. Расскажи о ней.
Первая линейка – это скорее хай-фэшн. В ней использовалось очень много натуральной шерсти и белого хлопка. Вторая – что называется, ближе к народу, более доступная. Я создаю одежду, которую хотела бы видеть в своем гардеробе. В основном это casual. Я действительно очень горжусь тем, что делаю. Все платья коллекции носят имена моих друзей и друзей семьи. Это очень личная история.

А правила нарушаешь?
Нет! Зачем? Свобода внутри, а не в нарушении правил. И потом, это просто опасно.
Карл Лагерфельд назвал тебя настоящей британской розой, образ которой сродни тому, что сохранился в архивах британских журналов. Ты с ним согласна?
Господи, какая прелесть, никогда об этом не слышала! Мое уважение к Лагерфельду бесконечно – он очень умен и талантлив, поэтому не согласиться с ним довольно трудно. (Смущенно улыбается.)
А ты вообще пристально следишь за модой?
Я бы так не сказала. Конечно, стараюсь быть в курсе последних тенденций, поскольку это часть моей работы, к тому же весьма любопытная и приятная, но это скорее профессиональный интерес, нежели попытки угнаться за модой.
Какой стиль предпочитаешь в обычной жизни?
Что-то по-настоящему удобное и уютное. Футболки, хлопковые брюки, кашемировые свитеры.
А тональным кремом пользуешься каждый день или только в случае необходимости?
У меня очень чувствительная кожа, и я стараюсь максимально ее беречь. Поэтому пользуюсь очень нежным и щадящим тональным кремом. И стараюсь делать это максимально деликатно. Мне вообще кажется, что мы все зря прячем свои лица под тоннами косметики, – надо уметь показывать их миру.
А скажи, ты много времени проводишь перед зеркалом?
Нет. Не скрою, сам процесс мне нравится… Но я давно научилась справляться со своим мейк-апом за десять минут.
Тушь всегда смываешь перед сном или иногда оставляешь на ночь?
Что ты! Я никогда не ложусь спать с косметикой на лице! Никогда-никогда!
Слушай, а зачем ты все-таки подстриглась? Просто эксперимент или какие-то внутренние перемены послужили причиной?
Роль Гермионы долгое время не оставляла мне свободы выбора – приходилось даже красить волосы. Поэтому, когда у меня появилась эта свобода, я точно знала, как ей распорядиться! И кроме того, мне всегда нравились короткие стрижки.
Так или иначе, карьера актрисы предполагает массу ограничений. С какими сложнее всего мириться?
Мне достаточно легко даются внешние ограничения. Мне нравится следить за собой, хорошо выглядеть, и у меня нет потребности есть по ночам (хотя вообще-то поесть я люблю). Обожаю танцевать и спортом занимаюсь с удовольствием: йога, бег, теннис, плавание – это здорово помогает отвлечься от проблем. Но все, что касается моральных ограничений, дается гораздо сложнее. Из актеров только ленивый не жалуется на отсутствие личного пространства и анонимности. Меня же воспитывали в настоящих английских традициях. И потому для меня всегда было принципиально следить за своим поведением и оценивать каждый свой шаг, сделанный на публике, чтобы не давать поводов для сплетен. Принципиально, но не сказать, что легко.
Быть лицом марки Lancome – это большая ответственность или приятное приключение?
Поначалу я страшно нервничала и чувствовала груз ответственности. Но сейчас расслабилась и рада, что все так удачно получается. К тому же я очень люблю косметику!
А что неизменно вызывает у тебя улыбку?
Да много чего. Неожиданная любезность незнакомца, например, прекрасная музыка, красивый вид, друзья… Я вообще часто улыбаюсь.
Смотрела свадьбу принца Уильяма?
Конечно! Я же британка! И потом, это действительно было великолепно.
А что думаешь по поводу всеобщего восхищения церемонией? Тебе не кажется странным, что в современном мире, где свадьба давно потеряла свое социальное значение, все с таким восторгом прилипли к телевизорам и потом еще неделю обсуждали это событие?
Мне кажется, институт брака будет существовать всегда, несмотря ни на какую эмансипацию и прочие общественные настроения. Они приходят и точно так же уходят. А каждая девочка в глубине души по-прежнему верит в красивую сказку со свадьбой в финале.
Что пожелаешь российскому Cosmo к выходу 200-го номера?
Вау, целых 200! Пусть будет еще столько же. А лучше – больше!

Некоторые из вас подумают что сделала это не я,а что списала
это с какого-нибудь сайта!
Но это не так!
Я ищу в интернете информацию долго и нудно!
И не списываю её с многих известных сайтов об Эмме!
Бывает я посто копаюсь на Эммином официальном сайте!
И перевожу инфу оттуда!
а это я нашла на оф. сайте Эммы и перевела))
Фото подбирала сама!И то что не сумела перевести то.....
заглянула в журнал))

Удачи)

Ваша

` W A T S O N`