а вот держите перевод кому интересно...)))

Много лет назад, когда я был совсем юным,
Я знал одну девчонку, которая мне нравилась
Она была моей, мы были влюблёнными голубками
Это было тогда, в прошлом, но это было правдой

Я влюблён в сказку,
Хоть это и больно.
И мне всё равно, потеряю ли я рассудок,
Ведь я уже проклят

Каждый день мы начинали ссориться,
А каждую ночь мы заново влюблялись друг в друга
Никто другой не мог сделать меня печальнее,
Но и никто другой не мог вознести меня на вершину блаженства

Я не знаю, как это получилось,
Но неожиданно мы расстались
Теперь я не могу найти её,
Но, когда я найду её, мы всё начнём с самого начала

Я влюблён в сказку,
Хоть это и больно.
И мне всё равно, потеряю ли я рассудок,
Ведь я уже проклят

Она сказка, да,
Хоть это и больно
И мне всё равно, потеряю ли я рассудок,
Ведь я уже проклят...

Years ago, when I was younger,
I kinda liked a girl I knew.
She was mine, and we were sweethearts
That was then, but then it’s true

I’m in love with a fairytale,
even though it hurts
‘Cause I don’t care if I lose my mind
I’m already cursed.

Every day we started fighting,
every night we fell in love
No one else could make me sadder,
but no one else could lift me high above

I don’t know what I was doing,
when suddenly, we fell apart
Nowadays, I cannot find her
But when I do, we’ll get a brand new start

I’m in love with a fairytale,
even though it hurts
‘Cause I don’t care if I lose my mind
I’m already cursed

She’s a fairytale
Yeah…
Even though it hurts
‘Cause I don’t care if I lose my mind
I’m already cursed

Послушать песню в оригинале

Конкурс окончен. Было прислано 80 вариантов перевода песни.



ВАРИАНТЫ ПЕРЕВОДА ПЕСНИ АЛЕКСАНДРА РЫБАКА "FAIRYTALE" НА РУССКИЙ ЯЗЫК













Вариант 2

С юных лет не мог забыть я
Первую мою любовь.
Помню я ее объятья,
Чувствую их вновь и вновь.

Связан я сказочной мечтой
О былой любви.
И пусть она мне приносит боль,
Нет иной судьбы.

Ссоры днем нас разлучали,
В сумерках сближались мы.
Я узнал огонь печали
И океан сверкающей любви.

Сказка та вдруг оборвалась,
Ее не смог я сохранить.
Не начать мне все сначала,
Но никогда ее мне не забыть.

Связан я сказочной мечтой
О былой любви.
И пусть она мне приносит боль,
Нет иной судьбы.

В сердце берегу сон
О былой любви.
И пусть он мне причиняет боль,
Нет иной судьбы.


ВАРИАНТ 1

В юности, когда-то в прошлом
В девочку я был влюблен.
Сказке той поверить сложно,
Все тогда казалось сном.

Связан я волшебством любви,
Что дает лишь боль,
И я уже потерял себя,
Не вернуть покой.

Ссоры днем нас разлучали,
Сумерки сближали вновь.
Не забыть мне той печали
И не забыть небесную любовь.

Знал бы я, что так случится,
Не упустил б мечту свою.
И теперь ищу как птицу
Ее одну, любимую мою.

Связан я волшебством любви,
Что дает лишь боль,
И я уже потерял себя,
Не вернуть покой.

Это волшебство, да,
Но дает лишь боль,
И я уже потерял себя,
Не вернуть покой.



Был тогда еще я молод
И знал девчоночку одну.
Под луной мы с ней встречались.
Это так, и я не лгу.

Я влюблен в свою сказку,
В моем сердце боль.
Уже давно я схожу с ума,
Проклят я тобой.

Каждый день мы прячем чувства.
Ночью мы в плену любви.
Никто еще мне столько грусти,
И столько счастья такого не дарил.

Не знаю, чем ее обидел,
Как смог любовь я потерять.
И вот теперь ищу повсюду,
Чтоб умолять сначала все начать.

Я влюблен в свою сказку,
В моем сердце боль.
Уже давно я схожу с ума,
Проклят я тобой.

Она – моя сказка,
Да,
Она – моя боль.
Уже давно я схожу с ума,
Проклят я тобой.



1. Лет прошло не так уж мало,
Как понял что ее люблю.
И назвал надеждой слаадкой
Чтоб затем вскружила дух

Пр. Я влюблен в сказочную фею,
И войду в огонь
Пускай сгореть и проклятьем стаать
Без нее одной.

2. Только с ней листали тайны
На двоих одна любовь
На двоих делить печали
Но только с ней делить их [так легко]*

3. [Дай мне бог] узнать что сделал,
[Расстались мы] так [невпопааад]
Вновь искать ее по свету
Но где найду, там будем [на всегда]

Пр. Я влюблен в сказочную фею,
И войду в огонь
Пускай сгореть и проклятьем стаать
Без нее одной.

Пр. Истинная фе-е-е-я,
Даже хоть и боль
Мне все равно, не могу никак
Без нее одной.






Много лет назад
Я был моложе
Девушку одну я знал
И она любила тоже
Я еe судьбой назвал

Каждый день
Как в сказке с ней
Жили мы судьбой
Но поверить не могу
Что разлучили нас
с тобой

Каждый день боролись
за любовь
ночью тeмной любили
но никто не сможет
мне помочь
хоть ушла но не забыл я

мне бы всe с начала сейчас
начать
заново зажить и полюбить
но не знаю что я делаю
мне скажите где она

Каждый день
Как в сказке с ней
Жили мы судьбой
Но поверить не могу
Что разлучили нас
с тобой

Она – сказка, да,
Хоть и проклят я
но знаю я что я найду
пути к любви своей


Миг прошел, когда моложе был,
Я славную девчонку полюбил.
Была моей она тогда всегда
Свет любви остался навсегда+

Я эту сказку до сих пор люблю.
Хоть в сердце боль.
Мне всe равно, что с ума сойду.
Я проклятый тобой.

Каждый день - начало ссорам.
А ночь была порой любви.
Я не жил таким минором.
Но не было такого солнца для души.
Не пойму что натворил я.
Зачем же ты сбежала от меня.
Если вдруг найду в толпе тебя.
То мы начнeм любовь сначала.

Я эту сказку до сих пор люблю.
Хоть в сердце боль.
Мне всe равно, что с ума сойду.
Я проклятый тобой.

Она сказка+да +
Хоть в сердце боль.
Мне всe равно, что с ума сойду.
Я проклятый тобой.




Как давно я был так счастлив:
Я любил и был любим,
Ты была моею сказкой,
Но исчезло все как дым.

Я пленен девушкой-мечтой,
Жду я встречи вновь-
Но страшно: нет, не сойти с ума,
а потерять любовь

Было мне с тобой не просто,-
Но прощают все, любя,
Может я познал печали,
Но ни с кем так не был счастлив я!

Боже мой, о чем я думал?
И как тебя мог потерять?
Я ищу ее по свету-
И верь, найду, чтоб снова все начать...

Я пленен девушкой-мечтой
Жду я встречи вновь-
Но страшно: нет, не сойти с ума,
а потерять любовь

Ты - моя мечта!

Неет,
Не утихнет боль-
Пусть проклят я, но храню мечту-
обрести любовь!



Юным был тогда мальчишкой,
Девушку одну любил
Были мы с ней неразлучны
Кто-то вслед нам говорил

Сказку-девушку полюбил,
Хоть и ранит она.
Все равно я уже погиб/ Голову готов я отдать
Лишь она мне нужна / Чтоб любовь не потерять

Днем мы были с нею в соре,
Ночь любви была полна,
У нас было много грусти,
Но и радости сполна.
Я не знаю, как случилось,
Разошлись наши пути.
И теперь еe ищу я
Чтобы все с нуля начать

Сказку-девушку полюбил,
Хоть и ранит она.
Все равно я уже погиб/ Голову готов я отдать
Лишь она мне нужна / Чтоб любовь не потерять


В юности, когда-то в прошлом
Я девушкой был увлечeн
Купались мы в любви глубокой...
Хоть в прошлом всe, я всe влюблeн

Я влюблeн в этот чудный сон
Пусть болит душа
И все равно, пусть сойду с ума
Я проклят навсегда

Каждый день мы с ней ругались
Вечером – влюблялись вновь
Еe слова в сердце вонзались
Но сказочной была еe любовь

Что со мной? Что я наделал?
Она ушла, я вдруг остался сам
Как мне быть? Она исчезла...
Но отыщу, и больше не отдам!

Я влюблeн в этот чудный сон
Пусть болит душа
И все равно, пусть сойду с ума
Я проклят навсегда

Она чудный сон...да
Пусть болит душа
И все равно, пусть сойду с ума
Я проклят навсегда



В юности, когда-то в прошлом
В девочку я был влюблен.
Сказке той поверить сложно,
Все тогда казалось сном.

Связан я волшебством любви,
Что дает лишь боль,
И я уже потерял себя,
Не вернуть покой.

Ссоры днем нас разлучали,
Сумерки сближали вновь.
Не забыть мне той печали
И не забыть небесную любовь.

Знал бы я, что так случится,
Не упустил б мечту свою.
И теперь ищу как птицу
Ее одну, любимую мою.

Связан я волшебством любви,
Что дает лишь боль,
И я уже потерял себя,
Не вернуть покой.

Это волшебство, да,
Но дает лишь боль,
И я уже потерял себя,
Не вернуть покой.




Столько дней еe ищу я,
Столько лет еe всe нет.
Изо сна я в сон кочую,
От неe ищу ответ.

Словно сказка еe глаза,
Цвет еe – весна.
Так хочу всe вернуть назад,
Но, увы, нельзя!

Я тогда совсем был юным
И любил так горячо,
А сейчас по ней тоскую.
Так хочу познать любовь ещe…
Не пойму я что мне делать…
Встретить где еe глаза?
Знаю я, что глупо думать,
Ведь найти еe уже нельзя…

Словно сказка еe глаза,
Цвет еe – весна.
Так хочу всe вернуть назад,
Но, увы, нельзя!

Без неe нельзя
Аааа….
А еe всe нет.
Лишь она и никто другой
Даст на всe ответ.




Часто так бывает с нами
По-те-ряв любовь свою
Мы пыта-а-емся с годами
По-за-быть себя в Раю-ю-ю

Я влю-ю-блeн,это ясно все-е-ем
Несмотря-я на бо-о-оль*,
Но мне нужна-а лишь одна она-а-а(*)
С ней я сча-а-астлив вно-о-овь

Днeм у нас бывали ссоры*
Ночью мы влюблялись вновь*
Было всe и шли раздо-о-ры
Но лишь с ней узнал любо-о-овь*

Верю я,вер-нeт-ся ска-а-aзка
И может-быть,уже в пути-и-и
Будет жить любовь и ласка
Ошибки встречь остались по-о-зади-и-и

Я влю-ю-блeн,это ясно все-е-ем
Несмотря-я на бо-о-оль*,
Но мне нужна-а лишь одна она-а-а(*)
С ней я сча-а-астлив вно-о-овь

Ве-е-рю-ю-ю я-а-а, е-е
Будешь ты-ы со мно-о-ой
Я живу-у-у лишь тобой одно-о-ой
Ты,моя-я любо-о-овь !!!




Далеко в стране за лесом
Незапамятной порой
Жили-были принц с принцессой
Это были мы с тобой
- Та любовь была лишь сказкой
- Но твои глаза твой смех
- В памяти моей не сгладить
- Околдован я навек
Если день кончался ссорой
Ночь дарила нам любовь
И луна сияла только
Для счастливых нас с тобой
Я считал тебя любимой
Я стихи тебе читал
Только вдруг беда случилась
И тебя я потерял
- И с тех пор мне нет покоя
- Сказку я зову назад
- Голос я принцессы помню
- Помню я еe глаза
Пусть моя ты сказка
Да
Но твои глаза и голос
В памяти моей не сгладить
Я навеки околдован


Это было
Много лет назад
Я девченку повстречал
Не пойму она мечта моя
Но я знаю
Что она

Сказка, где просто
побывал, ничего не знав
Но поняв что я потерял
Все равно вернусь назад.

Я люблю ее уже давно
Но мне все уже равно
Потерял ли я
Розсудок свой
Но ведь я проклен

Почему ее я потерял
Ведь без нее я не могу.
Все равно ее я отыщу
И мы будем с ней вдвоем
Но как?

Сказка, где просто
побывал, ничего не знав
Но поняв что я потерял
Все равно вернусь назад.

Ты же просто, сказка,
но люблю тебя
Все равно я тебя верну,
И будем мы с вдвоем.




Был другим -
я был моложе.
Девушку
одну любил.
Она меня
любила тоже.
Наш роман
прекрасным был.

Эта сказка
о любви
Причиняет боль.
Не могу
я быть вдали:
Должен быть с тобой.

Ссорой день
мы начинали -
Ночью мы
влюблялись вновь.
Только ты
предмет печали.
Только ты
теперь моя любовь.

Но ждала
с тобой разлука.
Пожалел
давно о том.
Я ищу
мою подругу.
Как найду
всe заново начнeм.

Эта сказка
о любви
Причиняет боль.
Не могу
я быть вдали:
Должен быть с тобой.

Ты как мечта
О, да!
Причиняешь боль
Не могу
я быть вдали:
Должен быть с тобой.





Тогда, когда я был мальчишкой

Я был влюблeн в неe.

Она была моей малышкой

Вдруг мы расстались, но помню я еe?

Я обожаю эту сказку,

Но не верю в неe.

Я забываюсь, но она прекрасна

И хочу быть вдвоeм?.

Каждый день мы теряли друг друга,

Каждую ночь дарили объятия,

Я любил тебя моя подруга

И хотел обнимать тебя

Но однажды что-то случилось,

Нашей связи пришeл конец,

Я не хочу, чтобы мне это снилось

И ищу начало соединения сердец!

Я обожаю эту сказку,

Но не верю в неe.

Я забываюсь, но она прекрасна

И хочу быть снова вдвоeм

И ты эта сказка,

Для меня - да ?

Но мне всe ясно,

- Мы не встретимся никогда


Автор перевода - irida, Калининград

Было время, был я молод,
Встретил девушку одну.
Не любовь, а обожанье.
Как сказать, что я люблю?

Ни о чeм не мог я думать,
Ни о ком, о ней!
Было, словно, наважденье.
Стать бы мне смелей!

То любовь, а то страданья,
То борьба, то снова страсть.
Ты - любовь, ты - наважденье,
Надо мной взяла ты власть!

Чувства сердце разрывали,
В мыслях лишь моя мечта!
Сказка эта была сладкой,
Жаль, что кончилась она...

Ни о чем не мог я думать,
Ни о ком, о ней!
Было, словно, наважденье,
Как мне стать сильней?

Она Сказка. Сон,
Постооой!!!
Я пропал, вернись!
Без тебя я сам не свой!
Я пропал, Верниись!!!

Автор перевода - Ана Ацович

В юности, когда-то в прошлом
Жила-была любовь моя,
Я звал еe своей красоткой
Она меня своим звала

Я влюблeн в этот чудный сон
Пусть болит душа
И всe равно, пусть сойду с ума
Я проклят навсегда

Каждый день мы с ней ругались
Вечером – влюблялись вновь
Еe слова в сердце вонзались
Но сказочной была еe любовь

Что со мной? Что я наделал?
Она ушла, я вдруг остался сам
Как мне быть? Она исчезла
Но отыщу, и больше не отдам

Я влюблeн в этот чудный сон
Пусть болит душа
И всe равно, пусть сойду с ума
Я проклят навсегда

Она чудный сон...да
И я в неe влюблeн...
Брожу, гляжу, но не нахожу
Ту, которой покорeн...


Автор перевода - Рогалева Т. Украина, г.Запорожье

Когда был я помоложе,
Час настал мне полюбить.
Жизнь течет, а я , похоже,
Не смогу ее забыть.

Проклят я любовью к сказке,
Улыбаюсь через боль.
Был я так не осторожен! –
Потерял себя с тобой.

Днем всегда мы были в ссоре,
Ночью нас мирила страсть.
Мне дарить восторг и горе
Лишь она имела власть.

Разошлись мы: я ли? ты ли?
Я прошу любовь: "Прости!
Мне в таком огромном мире
Помоги ее найти".

Проклят я любовью к сказке,
Улыбаюсь через боль.
Ты неосторожной лаской
Забрала меня с собой!

Сказка – ты.
И всему миру
Улыбаюсь через боль.
Был я так неосторожен –
Потерял себя с тобой.

Автор перевода - Сенькина Ирина

Годы шли, я стал взрослее,
Но ее я так и не забыл
Я никого не знал ее нежнее,
С ней рядом сам не свой я был

Влюбился в сказку я тогда
Хоть знал, что тяжело
Я знал, что кругом будет голова,
Но было уже все равно

Каждый день мы с ней ругались,
А ночью накрывала нас любовь
Печально было, когда расставались,
Но к небесам взлетал, когда встречались вновь

Я думал, навсегда с ней буду,
Но как-то вдруг она ушла
Теперь ищу ее повсюду,
Когда найду, начнем все с чистого листа

Влюбился в сказку я тогда
Хоть знал, что тяжело
Я знал, что кругом будет голова,
Но было уже все равно

Сказка для меня она,
Хоть знал, что тяжело
Я знал, что кругом будет голова,
Но было уже все равно


Автор перевода - Катерина Вербовикова

Было то совсем недавно
В первый раз влюбился и
Крылья сразу появились
Не просто так, а от любви

Полюбил, словно в сказке жил
Полетели в облака
Но все ушло, и я вновь один
Только больно иногда

Днем мы с ней не расставались
Ночь была вся для любви
Но когда мы распрощались
Я совсем не знал куда мне идти

Я не знал, что делать мне теперь
Чтоб любовь свою вернуть
Не могу найти ее нигде
Но за ней опять отправлюсь в путь

Полюбил, словно в сказке жил
Полетели в облака
Но все ушло, и я вновь один
Только больно иногда

Словно в сказке жил
Полетели в облака
Но все ушло, и я вновь один
Только больно иногда

Автор перевода - Татьяна Журавлевич, Беларусь, Минск, 22г.

Сколько лет уже промчалось
С тех давних пор, как с ней я был.
Все прошло, но мне казалось,
Что я сказку полюбил.

Я любовь сказкою зову!
Это боль моя!
И нет, не быть с ней мне наяву,
Так как проклят я!

Каждый день бывали ссоры,
Ну, а ночь - пора любви.
Но пришла разлука вскоре,
Ведь ход судьбы нам не остановить.

Как же так - не понимаю,
Ищу еe и не могу найти.
И вот теперь опять мечтаю
Вернуть любовь и с нею жизнь пройти.

Я любовь сказкою зову!
Это боль моя!
И нет не быть с ней мне наяву
Так как проклят я.

Снова я любовь зову-
Это боль моя!
И нет, не быть мне с нею наяву
Так как проклят я!..


Влада, 15 лет, Таллинн

Так давно, всe это было;

Но до сих пор, болит душа,

Девушку, одну любил я;

Но то был сон, она ушла ...

"Я влюблeн в ту историю,

Хоть и боль сильна;

Мне всe равно если я умру,

Прокляла она меня."

Новый день, и снова в ссоре,

Снова ночь - снова в любви;

Она была, любимым горем,

Она была, светом из темноты...

Как тогда, мы повстречались,

Не знаю я, что было на яву...

Сегодня же, мы потерялись,

Но я еe, назад к себе верну...

"Я влюблeн в ту историю,

Хоть и боль сильна;

Мне всe равно если я умру,

Прокляла она меня."

"Она сказочна!

Хоть и боль сильна,

Мне всe равно если я умру,

Прокляла она меня!

Автор перевода - Зара Дадаян, Армения, Ереван

В дни, когда я был моложе
Девочку одну я знал
Она была моей любовью
Так давно, но наяву.

Так влюблен в эту сказку я
Хоть и больно мне
Разум свой пусть теряю я
И живу во сне

Каждый день мы с ней ругались
Ночью мы влюблялись вновь
Лишь она могла расстроить
Но с нею лишь летел я выше снов

Не знаю я, что же наделал
Но вдруг мы с нею разошлись
Сейчас никак мне не найти ее
Но как найду, начнем мы новый взлет

Так влюблен в эту сказку я
Хоть и больно мне
Разум свой пусть теряю я
И живу во сне

Я влюблен в нее
Дааа /или Ееаа/
Хоть и больно мне
Разум свой пусть теряю я
И живу во сне


Автор перевода - Данилова Екатерина, Москва, 13 лет

Года назад, я был мальчишкой,
И полюбил, девчонку я...
Была моя, она возлюбленной
Все прошло, но я люблю...

Я влюблeн, лишь в мечту
Даже если больно....
Из-за того, теряю разум я,
Проклят я, уже...

День за днeм, мы воевали,
Ночью мы, влюблялись вновь...
И никого печальней нету,
И нечего, поделать тут...

Я не знаю, что натворил...
Из-за чего, расстались мы...
А теперь, нельзя найти еe...
Но найдя, начнeм с нуля...

Я влюблeн, лишь в мечту
Даже если больно....
Из-за того, теряю разум я...
Проклят я, уже....

Она мечта.... Да....
Пусть и больно мне....
Из-за того, теряю разум я...
Проклят я, уже....

Автор перевода - Vyacheslav, 14 лет (Россия, Калуга)

Давным-давно, когда был молод я,
Влюбился я в девчонку одну.
Она была моя, и любили друг друга
Было это давно но, правда, все.

Я очень люблю сказки,
Хоть это причина всех болей
Мне все равно, сошел уже с ума
Ведь проклят я.

Каждый день мы воевали с ней,
И каждой ночью мы любили
Никто не лишит меня счастья
И никто не поднимет до небес.

Я не знаю, что сделал тогда
Но мы расстались внезапно
Я не могу найти ее нигде
Но найду, и начнем все заново.

Я очень люблю сказки,
Хоть это причина всех болей
Мне все равно, сошел уже с ума
Ведь проклят я.

Она - сказка
Да
Мне все равно, сошел уже с ума
Ведь проклят я.


Кондратова Валентина, Москва


Давным-давно, совсем мальчишкой
Казалось мне, я был влюблен. / Не понял я своей любви. /
Она была моей, мы были вместе.
Не сон, а быль, но в прошлом все.

С тобой одной, словно в сказке я,
Несмотря на боль.
От любви схожу с ума,
Потерял покой! / Я навеки обречен! / / кругом голова!/

День за днем случались ссоры,
Но любовь мирила нас.
Ни с кем не знал такого горя!
Но и ни с кем не был счастлив так!

Виню себя, ведь я не понял, /Я не знаю, что я сделал /
Любви своей и потеряв, / Когда любовь вдруг потерял /
Вновь ищу тебя и верю – встречу.
Мне так нужна любовь твоя! / Мы будем вместе навсегда! /

С тобой одной, словно в сказке я,
Несмотря на боль.
От любви схожу с ума,
Потерял покой! / Я навеки обречен! / / кругом голова!/

Сказка ты моя …
Да!
Несмотря на боль.
От любви схожу с ума,
Потерял покой! / Я навеки обречен! / / кругом голова!/

Автор перевода - Наталья Грязина,18 лет

Было время, я был моложе
Я встретил девушку моей мечты
Она была моя и мы мечтали
И всe, что я сказал не ложь.

Я люблю нашу сказку
Даже несмотря на боль
И мне все равно, что сам не свой
Проклят я тобой.

Каждый день - начало битвы
Ночью, любовь сжигала нас
Только ты разбивала мне сердце,
Только ты собирала его вновь.

Я не знаю, что я сделал
Но судьба разбила нас.
И с тех ее ищу я
И мы начнем эту сказку опять.

Я люлю нашу сказку
Даже несмотря на боль
И мне все равно, что ясам не свой
Проклят я тобой.

Она - сказочна
Ее..
Даже несмотря на боль
И мне все равно, что я сас не свой
проклят я тобой.


Автор перевода - Оксана Лейм

Поднимусь я к небу ближе
Расскажу печаль свою
И сыграю, а ты услышишь
Все что я сказать хочу

Ты со мной снова нежная
Я не верю сам
Я ищу волшебницу
В помощь небеса

Каждый день со скрипкой вместе
За мечтой по всем дорогам
Ты моя любовь невеста
Мы у сказки на пороге

Я начну снова играть
И предо мной явилась ты
Где же ты, как отгадать мне
Девушка из моей весны (мечты)

Автор перевода - Елена Мардаровская

Если сердце бьeтся чаще,
Если в жилах стынет кровь,-
- Значит вам известно чувство
Под названием любовь.

Припев:
Всe любовь, всe она одна-
-Наших бед вина.
Любим мы, сходим ли с ума
Будет так всегда!

Каждый день мы в еe власти,
По ночам верны мы ей.
Вот оно простое счастье-
- Любить и радоваться вместе ей.

Я не знаю, что же будет
На земле чрез сотни лет...
Но одно лишь только знаю,
Что любви там место точно есть!

Припев:
Всe любовь, всe она одна-
-Наших бед вина.
Любим мы, сходим ли с ума
Будет так всегда!

Это всe любовь!
Да...
-Наших бед вина.
Любим мы, сходим ли с ума
Будет так всегда!


Автор перевода - Валентина Кондратова

Давным-давно, совсем мальчишкой,
Казалось мне, я был влюблен.
Она была моей, мы были вместе.
Хоть в прошлом все - не сон, а быль.

С тобой одной, словно в сказке я,
Не смотря на боль.
От любви схожу с ума,
Потерял покой!

День за днем случались ссоры,
Но любовь мирила нас.
Ни с кем не знал такого горя!
Ни с кем я не был счастлив так!

Виню себя, ведь я не понял,
Любви своей и, потеряв,
Вновь ищу тебя, и верю – встречу.
Мне так нужна любовь твоя!

С тобой одной, словно в сказке я,
Не смотря на боль.
От любви схожу с ума,
Потерял покой!

Сказка ты моя!
Да!
Не смотря на боль.
От любви схожу с ума,
Потерял покой!

Автор перевода - Илона, Курск

Помню я, как это было...
Словно сказка наяву.
Я любил, она любила,
А теперь во сне живу...

Я люблю девушку-мечту,
Несмотря на боль...
Не боюсь я сойти с ума,
Потерян мой контроль...

Мы ругались и мирились,
Рядом с ней я был всегда...
Мне как будто все приснилось
В тот страшный день, когда она ушла...
Я не знал, что же мне делать...
В сердце страх и пустота.
В счастье трудно так поверить,
Но я найду, верну ее, любя...

Я люблю девушку-мечту,
Несмотря на боль...
Не боюсь я сойти с ума,
Потерян мой контроль...

Девушка-мечта...
Режет сердце боль...
Не боюсь я сойти с ума,
Потерян мой покой...


Автор перевода - Лира Линд, Самара

Много лет я помню сказку,
В которой ты была моей... (or: Которой ты являлась мне)
Столько зим прошло, но греет
Свет погасших фонарей!..

Я влюблeн в это (or: твоe) волшебство! -
пусть (or: хоть) душа болит!
Я не устану верить (этой) сказке,
Я уже (or: тобой) убит!.. (or: Я был ей убит)

Что ни день - мы рвeм все нити,
А в ночи сплетаем вновь...
Только ты, моя колдунья,
Ты даришь мне все грани, всю любовь!

Только вдруг погасло счастье,
Я не могу тебя найти...
Но однажды я с твоими
Переплету свои пути!..

Я влюблeн в это (or: твоe) волшебство! -
пусть (or: хоть) душа болит!
Я не устану верить (этой) сказке,
Я уже (or: тобой) убит!.. (or: Я был ей убит)

Ты (моя) колдунья!..
И пусть душа болит!
Я не устану верить этой сказке,
Я уже (or: тобой) убит!.. (or: Я был ей убит)

Автор перевода - Инга Барская

Мне понравилась девушка, которую я знал
Она была моей, и мы были парой
Это было тогда, в прошлом, но это было правдой…
Я влюблен в сказку, не смотря на то, что она ранит
Мне все равно сойду ли я с ума
Я уже итак проклят
Каждый день мы ссорились,
А каждую ночь мы заново влюблялись друг в друга…
Никто не мог меня так расстроить,
Но никто не мог меня так возвысить
Я не знаю, что я делал
Когда внезапно мы разошлись
Сейчас я не могу еe найти
Но когда я еe найду, мы начнем всe сначала
Я влюблен в сказку, не смотря на то, что она ранит
Мне все равно сойду ли я с ума
Я уже итак проклят
Она сказка, да!
Иногда она даже ранит
Но мне всe равно сойду ли я с ума
Я уже проклят!


Автор перевода - Мокшанкина Екатерина, Самара

Было время, я был юным
И знакомую любил.
Сладостно, мы были парой...
Но те времена прошли.

Я влюблен в сказку, и пускай
Причиняет боль...
Все равно, сойду ли я с ума -
Я же обречен...

Каждый день был начат ссорой,
Ночью знали лишь любовь,
Не огорчал никто так скоро,
И никто не возносил на небо вновь...

Я не знаю, что я сделал...
Что заставило уйти...
Я найду ее непременно,
Хоть пока не смог найти...

Я влюблен в сказку, и пускай
Причиняет боль...
Все равно, сойду ли я с ума -
Я же обречен...

В сказку я влюблен, да...
Хоть причиняет боль...
Все равно, сойду ли я с ума -
Я же обречен.

Автор перевода - Лена Пл., Москва, 22 года

1. Как давно мы были вместе
Я любил ее одну.
Она была прекрасней солнца,
Лишь ей дарил любовь свою.

Пр.
Все равно буду верить я
Каждый день и ждать.
Что найду, вновь найду ее
Чтоб счастливым стать

2. Каждый раз тебя встречаю
Я в тумане своих снов.
Сказки нет моей печальней
Но только есть моя к тебе любовь.

Я найду, найду, я верю,
И все верну, верну опять.
Буду жить я только ею,
И никому не дам ее отнять.

Пр.
Все равно буду верить я
Каждый день и ждать
Что найду, вновь найду ее
Чтоб счастливым стать

Верь в свою мечту
Верь...
Все вернется вновь
Сотвори сказку для себя,
Верь в свою любовь


Автор перевода - Дорошенко Евгения, г.Пермь

Однажды я поверил в сказку,
Девчонку полюбил одну.
Я ей дарил любовь и ласку,
В волшебных снах и наяву.

Да влюблен в эту сказку я,
Хоть и больно мне
Все равно, пусть сойду с ума,
Проклят я уже...

На страницах нашей книги
Кипели страсти день и ночь...
Она одна дарила счастье
Она одна дарила мне любовь...

Не пойму я, что случилось вдруг...
Как ее смог потерять?
И теперь ищу ее одну,
Чтоб все сначала с ней одной начать...

Да влюблен в эту сказку я
Хоть и больно мне
Все равно, пусть сойду с ума
Проклят я уже...

Сказка ты одна,
Да...
Хоть и больно мне
Все равно, пусть сойду с ума
Проклят я уже...

Автор перевода - Голобородько Ася

Я тогда совсем был юным
И мне нравилась она
Всем такую пожелаю
Будто сказка, а не явь

Верил я в нереальное
Думал, что всегда
Будем мы под луной гулять,
Но жизнь не так проста.

Каждый день - пустая ссора,
Ночью снова голубки.
Но меня ты огорчала
И возносила к небесам.. Дааа

Я не знаю, что случилось
Сон исчез, сказка ушлааа
До сих пор тебя ищу я
И найдя буду носить на руках

Верил я в нереальное
Думал, что всегда
Будем мы под луной гулять,
Но жизнь не так проста

Это было сказкой
Думал, что всегда
Будем мы под луной гулять,
Но это всe не так.


Автор перевода - Караева Лала,16 лет

года спустя, когда был молод я,
влюбился в девушку одну.
мы были с ней друг другу сердцем
не так давно, и всe всерьез.

я в любви словно в сказке
не смотря на боль
нет всего, потерян разум
проклят навсегда.

каждый день мы были в бое
а всю ночь были в любви
никто другой меня не ранил
но и никто не возносил

я не знал, что нужно делать
нечаянно мы стали врозь
ну а сейчас, мне не найти ee
но думаю надежда есть

я в любви словно в сказке
не смотря на боль
нет всего, потерян разум
проклят навсегда.

сказка это ты
да,
не смотря на боль
нет всего, потерян разум
проклят навсегда.

Автор перевода - Гаспарян Григор

Много лет назад, когда я был совсем юным,
Я знал одну девчонку, которая мне нравилась…
Она была моей, мы были влюблeнными голубками…
Это было тогда, в прошлом, но это было правдой…
Я влюблeн в сказку,
Хоть это и больно.
И мне всe равно, потеряю ли я рассудок,
Ведь я уже проклят…
Каждый день мы начинали ссориться,
А каждую ночь мы заново влюблялись друг в друга…
Никто другой не мог сделать меня печальнее,
Но и никто другой не мог вознести меня на вершину блаженства…
Я не знаю, как это получилось,
Но неожиданно мы расстались….
Теперь я не могу найти еe,
Но, когда я найду еe, мы всe начнeм с самого начала…
Я влюблeн в сказку,
Хоть это и больно.
И мне всe равно, потеряю ли я рассудок,
Ведь я уже проклят…
Она – сказка, да,
Хоть это и больно…
И мне всe равно, потеряю ли я рассудок,
Ведь я уже проклят…




Автор перевода - Анна Волынец

В те года, когда я юным был,
Я девчонку полюбил.
И была она тогда моя –
То ли сказка, то ли быль…

Да моя душа еще болит –
Я со сказкой обручен!
Не боюсь с ума сойти,
Я давно обречен.

С нею ссорились порой мы –
Любовь и ночь мирили нас,
И обиды горькие мои
Таяли в ночной блаженства час.

Но однажды мы расстались,
Не вернуть то время вспять.
Я ищу ее повсюду,
А найду – мы все начнем опять!

Да моя душа еще болит –
Я со сказкой обручен!
Не боюсь с ума сойти,
Я давно обречен.

Сказочка, моя! Да
Я со сказкой обручен!
Не боюсь с ума сойти,
Я давно обречен.
Автор перевода - Евгения, 18 лет, Харьков ( 2ая улучшенная версия)

Много лет не знал печали,
Но вспомнил вдруг любовь свою,
Она была прекрасней сказки,
Ах, как сейчас еe люблю.

Чувствую, сказка сладкая
Побеждает боль,
День и ночь я ищу еe,
Всe молясь душой!

Нравилось нам страстно спорить,
А ночью мы летали ввысь.
Всегда рассвет встречали вместе,
И ни за что не расставались.

Вдруг пришел холодный вечер,
Без слов тогда мы разошлись,
Теперь ищу ее по свету,
И те глаза, что улыбались!

Чувствую, сказка сладкая
Побеждает боль,
День и ночь я ищу еe,
Всe молясь душой!

Сказка ты моя!
Нежный образ твой,
Но навсегда буду проклят я,
Жертвую судьбой!

Автор перевода - Армен Бабаджанян

Все прошло, все было в прошлом
Когда я был пацаном,
Я полюбил одну девчонку
Не разлюбил ее потом

В сказку я попал сейчас
И любовь буду искать
Я так хочу ее обнять
Чтоб боль прошла, чтоб не страдать

Каждый день мы с ней ругались
А ночь опять сводила нас
Но знаю я , ведь не случайно
В сказку я попал сейчас

Я хочу в любовь поверить
Но нужно мне ее найти
Ищу вторую половинку
Желаю я все воскресить

В сказку я попал сейчас
И любовь буду искать
Я так хочу ее обнять
Чтоб боль прошла, чтоб не страдать

Автор перевода - Мельникова Виктория, Беларусь, Гомель, 17 лет

Давным-давно,когда был молод
Влюбился я в твои глаза
Остался в памяти твой облик
И светлая твоя душа

Я влюблен в сказку-девушку
В сердце моем боль
Мне все равно,я сошел с ума
Но любовь права

Днями разбивали чувства
Темной ночью пылала страсть
Сердце заполнялось грустью
Но взгляд улыбку навевал опять

Я не знаю в чем причина
Судьба нас развела по разным берегам
Теперь ищу свой образ милый
Когда найду-начало сказкам дам!

Я влюблен в сказку-девушку
В сердце моем боль
Мне все равно,я сошел с ума
Но любовь права

Сказка ты моя..
Да..
В сердце моем боль
Мне все равно,я сошел с ума
Но любовь права


Автор перевода - Федотова Юлия, 18 лет, Павлодар

Много лет назад, когда я юным был,
Я знал одну девчонку, которую любил.
Она была моей и счастливы мы были,
Увы, но все прошло, и правду позабыли.

Я влюблен, в эту сказку был,
И было больно, я не забыл.
Мне все равно, сойду ли я с ума.
Ведь жизнь моя обречена.

Если днем мы вдруг ругались,
Ночью снова, мы вновь влюблялись.
Никто не мог меня несчастней сделать,
Но и никто не умел со мной так летать.

Я не знаю, что вдруг случилось,
И внезапно любовь забылась.
Теперь я не могу ее отыскать,
Но если я это сделаю, мы будем счастливы опять.

Я влюблен, в эту сказку был,
И было больно, я не забыл.
Мне все равно, сойду ли я с ума.
Ведь жизнь моя обречена.

Она моя сказка,
Ох.
И было больно, я не забыл.
Мне все равно сойду ли я ума,
Ведь жизнь моя обречена.

Автор перевода - Маша Ханукаева,14 лет

Как давно, всe это было,
Я любил еe одну.
Она была моей любимой
Я с ней во сне, и наяву

Я в любви этой сказки
Не смотря на боль
Всe равно,пусть сойду с ума
Проклят я уже

Каждый день мы с ней ругались,
А ночь опять мирила нас
Никто не знал такого горя,
Но лишь она дарила счастья мне

Господи, о чем я думал,
Как ее смог потерять
Я ищу еe по свету,
Что бы всe по новому начать

Я в любви этой сказки
Не смотря на боль
Всe равно,пусть сойду с ума
Проклят я уже

Она сказка
Да...
Не смотря на боль
Всe равно,пусть сойду с ума
Проклят я уже


Автор перевода - Rexstar

Давным давно, в своeм далeком прошлом
Я любил еe, я знал
Она была моей, мы были вместе
Это правда, что я сказал
Я влюблeн в свою живую сказку,
Хоть она приносит боль,
Всe равно! и я теряю разум,
Моe проклятье – моя любовь.
Каждый день с тобою мы ругались,
Ночью в нас любовь жила,
Столько с ней я испытал печали,
Но нет цены счатстью, что она дала
Я не знаю, как всe получилось
Вдруг мы расстались в один из дней
И сейчас еe мне не найти
А найду - всe заново начну я с ней
Я влюблeн в свою живую сказку,
Хоть она приносит боль,
Всe равно! и я теряю разум,
Моe проклятье – моя любовь.
Она – моя сказка, да,
Хоть она приносит боль,
Всe равно! и я теряю разум,
Моe проклятье – моя любовь.

Автор перевода - Данилова Екатерина. 13 лет

Года назад, я был мальчишкой,
И полюбил, девчонку я...
Была моя, она возлюбленной
Все прошло, но я люблю...

Я влюблeн, в мечту
Даже если больно....
Из-за того, теряю разум я,
Проклят я, уже...

День за днeм, мы воевали,
Ночью мы, влюблялись вновь...
И никого печальней нету,
Никто уже меня не спасeт...

Я не знаю, что натворил...
Из-за чего, расстались мы...
А теперь, нельзя найти еe...
Но найдя, начнeм с нуля...

Я влюблeн, в мечту
Даже если больно....
Из-за того, теряю разум я...
Проклят я, уже....

Она мечта.... Правда....
Пусть и больно мне....
Из-за того, теряю разум я...
Проклят я, уже....


Автор перевода - Дюжакова Анна, Россия, Воронеж

Не забыть тех дней чудесных,
Не забыть девчонки той,
Что была моей невестой,
Став несбыточной мечтой.
Этот сказочный мир любви...
Он порой приносит боль.
Только вновь я молю: приди...
Без тебя я сам не свой.
Каждый день мы были в ссоре,
Ночь всегда мирила нас...
Но пустым казалось горе
От ее прекрасных глаз.
Потерял я свою сказку -
Без нее моя жизнь пуста.
Но я знаю: не напрасно
Сердце верит в чудеса.
Этот сказочный мир любви...
Он порой приносит боль.
Только вновь я молю: приди...
Без тебя я сам не свой.
Она - сказка моей души...
Пусть порой приносит боль.
Только вновь я молю: приди...
Без тебя я сам не свой.

Автор перевода - Ковалeва Инна, 23 г., г. Новосибирск

В детстве, много лет тому назад,
Я полюбил одну девчушку.
Любовь наша была как звездопад,
Давным-давно, попал я во времени ловушку.

Припев:
Я влюблeн в эту сказку
Даже если это причиняет боль.
Мне всe равно, что я схожу с ума,
Любовное проклятье – мой удел.

Днeм, всe больше мы враги,
Ночью умираем от любви.
Никто не причинял мне большей боли,
Но и никто мне не дарил счастливей доли.

Но, как же это всe произошло,
Мы неожиданно расстались, нет от тебя вести.
Я не могу еe найти, ну что у нас не так пошло,
Я обещаю – я тебя найду, мы снова будем вместе.

Припев:
Я влюблeн в эту сказку
Даже если это причиняет боль.
Мне всe равно, что я схожу с ума,
Любовное проклятье – мой удел.

Она моя сказка,
О, да…
Даже если это причиняет боль.
Мне всe равно, что я схожу с ума,
Любовное проклятье – мой удел.


Автор перевода - Михаил Богомаз, внештатный корреспондент 3-х питерских газет, профессиональный переводчик

Давным-давно, когда я был совсем молод
Я очень любил тебя, девочка, и ты любила меня:
Я был всe для тебя — и твой жар и твой холод,
Это было давно, но та любовь жива навсегда а-а!

Ты моя волшебная сказка !
Мне любить даже больно.. а-а!
Но я не боюсь сойти с ума.. а-а -
Я заколдован - сказка держит меня!

Каждый день начинали мы в ссоре,
Каждую ночь мы влюблялись вновь,
Только ты меня ранила так больно,
Но лишь ты давала мне крылья - моя любовь !!!!

Я не знаю что ж я наделал,
Но вдруг расстались мы -
Я не знаю куда ты улетела -
Мне тебя не найти, не найти...

Если ж вдруг, я найду тебя снова,
Разгорится любовь, как давно, как тогда:
Всe повториться снова и снова - я заколдован:
Ты - волшебная сказка моя навсегда-а-а !

Ты моя волшебная сказка.
Мне любить даже больно. А-а.
Но я не боюсь сойти с ума -
Я заколдован - сказка держит меня!

Ты моя волшебная сказка-а
Да-а-а
Мне любить даже больно...а-а!
Но я не боюсь сойти с ума -
Я заколдован - сказка держит меня!

Автор перевода - Скорик Екатерина, 16 лет, Екатеринбург

Давным-давно, когда я был моложе
Влюблен был в девушку одну
Она была сокровищем и, может,
Всe это было не во сне, а наяву.

Я люблю эту сказку
И я сведен с ума.
Причина в том, что под властью чар я,
Любви положено заклятье на меня.

Порой мы днями враждовали,
Ночами же мы были влюблены.
Никто не мог дать столько мне печали,
До самой окрылить луны.

Не мог понять того, что делал.
Пути внезапно наши разошлись.
Ищу сейчас еe, и беспросветно.
Но всe ж я верю, мы откроем жизни новый лист.

Я люблю эту сказку
И я сведен с ума.
Причина в том, что под властью чар я,
Любви положено заклятье на меня.

Она есть сказка на века.
О, да.
Причина вся во власти чар.
Любви положено заклятье на меня.


Автор перевода - Седова Анна, г. Москва

Много лет назад я был моложе
И полюбил одну девушку.
Она была моей и мы были вместе.
Это было давно, но правда было.

Я влюблен в сказку,
Хоть это и причиняет боль.
Мне все равно, сойду ли я с ума,
Ведь я уже проклят.

Каждый день мы снова ссоримся,
Каждую ночь мы опять влюблены.
Никто не сможет сделать меня несчастнее,
Но и никто не поднимет меня выше.

Я не помню, что я тогда делал,
Но мы внезапно расстались.
Сейчас я не могу найти еe,
Но когда найду, мы начнем сначала.

Она - сказка,
Да…
Хотя это и причиняет боль.
Мне все равно, сойду ли я с ума,
Ведь я уже проклят.

Автор перевода - Морозов Сергей, 14 лет

Много лет назад, когда я юным был
Я девчоночку любил.
Она была моя, мы были влюблены.
Все прошло, но это истины.

В эту сказку я влюблен,
Хотя это больно.
Мне все равно, что я сошел с ума,
Ведь я уже проклят.

Каждый день, мы с нею ссорились,
Каждой ночью влюблялись мы.
Лишь она, заставляла меня грустить,
Но вместе с тем веселым быть.

Я не помню, что делал я тогда,
Но внезапно расстались мы.
А сейчас, я не могу еe найти,
Но если найду, все мы повторим.

В эту сказку я влюбен,
Хотя это больно.
Мне все равно, что я сошел с ума,
Ведь я уже проклят.

Она – сказка.
Е-е-е,
Хотя это больно.
Мне все равно, что я сошел с ума,
Ведь я уже проклят.


Автор перевода - vikysechka kitty

Много лет назад, когда я был совсем юным,
Я знал одну девчонку, которая мне нравилась
Она была моей, мы были влюблeнными голубками
Это было тогда, в прошлом, но это было правдой

Я влюблeн в сказку,
Хоть это и больно.
И мне всe равно, потеряю ли я рассудок,
Ведь я уже проклят

Каждый день мы начинали ссориться,
А каждую ночь мы заново влюблялись друг в друга
Никто другой не мог сделать меня печальнее,
Но и никто другой не мог вознести меня на вершину блаженства

Я не знаю, как это получилось,
Но неожиданно мы расстались.
Теперь я не могу найти еe,
Но, когда я найду еe, мы всe начнeм с самого начала

Я влюблeн в сказку,
Хоть это и больно.
И мне всe равно, потеряю ли я рассудок,
Ведь я уже проклят

Она - сказка, да,
Хоть это и больно
И мне всe равно, потеряю ли я рассудок,
Ведь я уже проклят

Автор перевода - Лилия М. Москва

Эх,давно все это было
Девушку однулюбил.
Она была о!так прекрасна
И это правда, а не ложь.

Я люблю эту сказку
Пусть она вредит.
И все равно что ейчас со мной
Знаю я, что обречен

Каждый день мы с ней ругались
Ночь любви мирила нас.
Она меня и огорчала,
Но озносила лишь она,да!

Я не знаю, что я сделал.
Как ее мог потерять?
Я ищу ее, родную,
Что заново все начать.

Я люблю эту сказку
Пусть она вредит.
И все равно что ейчас со мной
Знаю я, что обречен

Она это сказка
Да!
И все равно что ейчас со мной
Знаю я, что обречен


Автор перевода - Голобородько Ася, почти 14 лет

Много лет, с времен тех давних
Уже прошло, но помню я
Как любил одну девчонку
Она была чудесная.

Я влюблен был в свою мечту
Было больно мне
Сказкой давно проклят я
И схожу с ума.

Каждый день мы с ней ругались
В полночь мы влюблялись вновь
Она была моею музой
Не знали мы, что хитрая любовь+

Нас разлучит в одночасье
Наши судьбы не сошлись
Если б предоставлен шанс был
Мы бы с ней гуляли в парке вновь

Я влюблен был в свою мечту
Было больно мне
Сказкой давно проклят я
И схожу с ума.

Это было сказкой
Было больно мне
Я юности уже проклят я
Я сошeл с ума.
Автор текста - Павел Хомяков, 21 год, город Москва

В день когда- это случилось
Я был влюблен в нее одну,
Летал тогда по белу свету
С тобой во сне и наяву.

Припев:
Моя мечта, как любовь чиста,
Хочу я быть с тобой,
Самая сказка светлая
Ты в снах моих одна.

Часто ночью вспоминаю
Первую любовь свою,
Но это все-воспоминания
И не вернуть их никому.

Я верю, что тебя я встречу,
Мы будем вместе навсегда,
Ты со мной, а я с тобою
И не забыть мне никогда.

Припев:
Моя мечта, как любовь чиста,
Хочу я быть с тобой,
Самая сказка светлая
Ты в снах моих одна.

Сон мой
Неземной
Хочу я быть с тобой,
Самая сказка светлая
Ты в снах моих одна.


Автор: Дорошенко Евгения, г.Пермь


Так давно, когда был молод,
Знал девчонку я одну,
Она была моей любовью,
Правдой было, я не вру.

Да влюблен в эту сказку я,
хоть и больно мне
все равно, пусть сойду с ума,
проклят я уже...

днями ссорились мы с ней, а
ночью вновь влюблялись мы
она одна дарила мне лишь
печали мир и мир любви...

Я не знаю, что случилось вдруг,
как ее смог потерять?
и теперь ищу ее одну,
Чтоб все заново начать...

Да влюблен в эту сказку я
хоть и больно мне
все равно, пусть сойду с ума
проклят я уже...

Сказка ты одна,
да...
хоть и больно мне
все равно, пусть сойду с ума
проклят я уже...
Автор перевода - Хельга Буфф

Пару лет назад, я был моложе
И был влюблен в девчонку, которую знал
Она была моей, и мы встречались
Это прошло, но я не забыл

Я влюблен в эту сказку,
Хоть это мучительно больно
Но мне все равно, сойду ли я с ума
Ведь я проклят давно

Каждый день мы начинали ссориться
Каждую ночь влюблялись вновь
Никто не мог меня расстроить
Никто не мог меня так осчастливить

Я не знаю, что тогда случилось
Но сказке наступил конец
Сейчас ищу ее по свету
Когда найду ее, начнем с начала сказку

Я влюблен в мою сказку,
Хоть это мучительно больно
Но мне все равно, сойду ли я с ума
Ведь я проклят давно

Она моя сказка
А мне очень больно,
Сойду ли я с ума, уже не важно
Ведь я проклят давно.
Автор перевода - Моисеев Сергей, студент ФГУ МГУ им. М.В.Ломоносова

Много лет прошло с тех пор как
Полюбил и счастлив был.
Она - моя,как это чудно,
То, что было,я не забыл.

Я люблю ту,которой нет,
Пусть страданий - тьма.
Мне плевать, пусть сойду с ума,
Снова будь моя.

Каждый день кричим и спорим,
Но ночью мы на небесах.
Никто другой так не поранит,
Но на седьмом небе я с нею,дааа.

Не пойму,что я наделал,
Но союз распался наш.
Еe найти,нет, не могу я,
Но в тот же миг начнем все заново.

Я люблю ту,которой нет,
Пусть страданий - тьма.
Мне плевать, пусть сойду с ума,
Снова будь моя.

Сказка ты моя...
Да...
Пусть страданий - тьма.
Мне плевать, пусть сойду с ума,
Снова будь моя.
Автор перевода - Peter Wood

Я попал, наверно, в сказку
Могу сказать, влюблeн в одну
Всe путeм, мы целовались
До утра, я вам не вру!

Припев:

Сказка - ложь, хоть и про любовь
В ней всегда намeк.
Так вот и я, добрый молодец,
Получил урок

Каждый день велись разборки
Только ночь мирила нас
Эх, с ума сведут девчонки...
Но как прожить без этих дивных глаз?

И никто теперь не скажет
Кто был из нас двоих неправ.
Понял я, когда расстались
Мы делали что-то совсем не так

Припев:

Сказка - ложь, хоть и про любовь
В ней всегда намeк.
Так вот и я, добрый молодец,
Получил урок

Сказка про любовь, е-е-е
В ней всегда намeк.
Так вот и я, добрый молодец,
Получил урок
Автор перевода - Денис Скобелин. Город Братск Иркутской области

В прошлом я, когда был юным,
Девушку одну любил.
Она была моею сказкой
И ту любовь я сохранил.

И не смотря на сердца боль,
Сказку я люблю.
Мне дела нет схожу ли я с ума,
Ведь проклятый уже...

День мы с ней встречали в ссоре,
А ночью вновь мирились мы.
Никто не знал такого горя,
Но лучше этой я не хотел любви.
Я не знал что ж я наделал
Когда мы с ней вдруг разошлись
Ее одну везде ищу я
Чтоб вместе быть мы снова с ней могли...

И не смотря на сердца боль,
Сказку я люблю
Мне дела нет схожу ли я с ума
Ведь проклятый уже...

Она сказка. Да...
И пусть на сердце боль
Мне дела нет схожу ли я с ума
Ведь проклятый уже...
Автор перевода - Заранок Ольга (телезритель из Южно-Сахалинска, слова подобраны учитывая мелодию)

"СКАЗОЧНАЯ ЛЮБОВЬ"

Сколько лет прошло, но все же,
Я хочу вам рассказать...
Про любовь к волшебной диве
Не во сне, а наяву.

В сказку я всем сердцем верю,
Несмотря на боль
Но мне нужна лишь ты, родная,
Быть хочу с тобой!

Днем у нас бывали ссоры,
Ночью мы влюблялись вновь.
С ней забыл я о покое
Но лишь с ней узнал любовь!

Я не знал, что так случится,
Но вот теперь мы не вдвоем.
Дай то Бог, с ней буду счастлив
И обрету любовь.

В сказку я всем сердцем верю,
Несмотря на боль
Но мне нужна лишь ты, родная,
Быть хочу с тобой!

Сказка все же есть
Несмотря на боль
Мне нужна лишь ты родная
Быть хочу с тобой!
Автор перевода - Бухрякова Валерия (подходит в ритм музыки)

Совсем давно,я был мольчишкой
Мне нравилась она одна
она была моей любимой
и было все так как хочу

Я люблю в сказку совою
хоть это больно мне
мне все ранво ,что со мной сечас
ведь проклят я уже

Каждый день мы вновь ругалсиь
ну а ночь любили мы
никто не мог меня расстроить
но и никто осчастиветь меня

незнаю как же мне быть теперь
веть мы расстались с ней
я не могу найти ее сеичас
но как найду,мы вновь начнем с нуля

Я люблю сказку совою
хоть это больно мне
мне все ранво ,что со мной сечас
ведь проклят я уже

она сказка
да
хоть это больно мне
мне все ранво ,что со мной сечас
ведь проклят я уже

Автор перевода Андрей Трегубов (ведущий "НТК", Краснодар)

Как-то раз одну девчонку
Я так любил, что просто жуть
Были мы отличной парой
Только ссорились чуть-чуть

Просто сказочная любовь
Несмотря на боль
И наплевать, что схожу с ума
Проклят я тобой

По утрам мы с ней ругались
По ночам влюблялись вновь
Как же мне с ней было туго
Но как же мне нужна еe любовь
Не пойму, как смог еe я
Вот так вот взять и потерять
И теперь ищу повсюду
Но я найду, и мы начнем опять

Нашу сказочную любовь
Несмотря на боль
И наплевать, что схожу с ума
Проклят я тобой

Это просто скааааазка
Несмотря на боль
И наплевать, что схожу с ума
Проклят я тобой
Автор перевода – Ольга Михайлова

Прошли года, я был моложе,
И был влюблeн я в девушку тогда,
Как в сказке она меня любила тоже,
И это правда, хоть не на всегда...

Я влюблeн в эту сказку,
Даже когда мне больно,
И я не тревожусь, теряя рассудок,
Ведь я и так проклят.

Ссорились мы каждый день,
Ночь нас примиряла
И никто не может сделать меня грустнее
И никто не поможет мне стать счастливым

Не понял я как то случилось,
Что расстались мы..
Но сейчас я не в силах еe найти,
Но когда получится, мы всe начнeм с начала

Я влюблeн в эту сказку,
Даже когда мне больно,
И я не тревожусь, теряя рассудок,
Ведь я и так проклят.

Всe таки она как сказка
Да...
И от этого мне больно
И я теряю рассудок
Но всe равно я проклят.
Автор перевода - Ардов Сева

Несколько лет назад, когда я был моложе
Мне нравилась девушка
Она была моей, и мы были влюблены
Так это было, это правда.

Моя любовь была волшебна,
Несмотря на то, что это вредило
Я не боялся, что сойду с ума
Ведь я уже проклят.

Каждый день мы начинали бороться
Каждую ночь мы утопали в любви
Никто больше не мог меня заставить грустить
Но с ней я был на вершине счастья.

Я не понимаю, что я делал,
Когда вдруг мы расстались
Теперь, я не могу еe найти
Но когда я это сделаю, у нас будет новое начало.

Моя любовь была волшебна,
Несмотря на то, что это вредило
Я не боялся, что сойду с ума
Ведь я уже проклят.

Она - просто сказка
Да...
Несмотря на то, что это приносило вред
Я не боялся, что сойду с ума
Ведь я уже проклят. Автор перевода - Наталья Шредер

Чудо быть с тобою рядом.
Сказка это наяву.
И твоим счастливым взглядом
И в разлуке я живу.

Я люблю тебя сильней,
Чудо и мечта!
Радость и любовь моя
В памяти всегда!

День за днем случались ссоры,
Ну а ночь мирила нас.
Я узнал, что значит горе,
Но почувствовал и страсть.

Я не понял, что случилось,
Только в ночь она ушла.
И теперь ее ищу я,
Чтоб увидеть и сказать:

"Я люблю тебя сильней,
Чудо и мечта!
Радость и любовь моя
В памяти всегда!"

Она волшебна, да..
Похожа на мечту,
Но я навечно полюбил
Еe, еe одну.
Автор перевода Павел Горбань ( телезритель. Петрозаводск)

Давным давно, в далеком детстве...
Был я влюблeн в красавицу одну.
При встрече сней я был в блаженстве.
Гуляли сней мы под луну!

Каждый день начинал со сказки!
Досих пор ищу еe.
Ночью ангел прошептал подсказки!
Я пошeл искать еe.

На новый день мы сней болтали!
А на горе смотрели на закат.
Но через год мы сней растались!
Я проклят был но я не смог догнать!

Я влюблeн, но хватит думать!
Пора идти иначе опаздаю я.
День за днeм не переставал искать!
Наверно в бой иду? Пора бороться начинать!

Каждый день начинал со сказки!
Досих пор ищу еe.
Ночью ангел прошептал подсказки!
Я пошeл искать еe.

Она велеколепна-Да!
Я нашeл тебя!
Ночью ангел мне шептал подсказки!
Как найти тебя!

Автор перевода - Ана Ацович

В юности, когда-то в прошлом
Я девушкой был увлечeн
Любовь срослась, мы были парой
Хоть в прошлом всe, я всe влюблeн

Я влюблeн в этот чудный сон
Пусть болит душа
И пусть совсем я лишусь ума
Я проклят навсегда

Каждый день мы с ней ругались
Вечером – влюблялись вновь
Еe слова в сердце вонзались
Но сказочной была еe любовь

Что со мной? Что я наделал?
Она ушла, я вдруг остался сам
Как мне быть? Она исчезла
Но отыщу, и больше не отдам

Я влюблeн в этот чудный сон
Пусть болит душа
И пусть совсем я лишусь ума
Я проклят навсегда

Она чудный сон...да
Пусть болит душа
И пусть совсем я лишусь ума
Я проклят навсегда

Автор Горбань Павел, Петрозаводск

На горе всe это было...
Я юный возраст вспоминал.
Взял я скрипку, и по нотам
Начал песню я писать!

Я люблю прошлую сказку,
Ведь она была иной.
Жил я с ней как будто в царстве
В королевстве неземном!

В городе весь день играл,
Думая, что я найду.
Песню эту напевал.
Всем сказал, что я пойду!

Прямо шeл, пути не зная...
как дорогу мог забыть?
Я бежал со скоростью трамвая.
Что бы вновь еe найти!

Я люблю прошлую сказку,
Ведь она была иной.
Жил я с ней как будто в царстве
В королевстве неземном!

Она была сказкою!
Да....
Но она была иной.
Жил я с ней как будто в царстве
В королевстве неземном!

Слова перевода подобраны с учетом мелодии. Автор перевода - Балашова Светлана

В юности ,совсем мальчишкой,
Я был влюблен в мечту свою.
Она была принцессой сказки.
Все прошло, но я люблю

Я люблю лишь мечту свою.
Больно, но я стерплю.
С ума схожу, тобой дышу.
Проклятье свое несу.

День за днем мы воевали.
Месяц нас ночью венчал.
Ты мой кнут, и ты мой пряник.
Все! Я пан или совсем пропал!

Я не знал, что я наделал.
Вдруг любовь с росой ушла.
Где же ты, моя принцесса?
Вот бы нас судьба опять свела.

Я люблю лишь мечту свою.
Больно, но я стерплю.
С ума схожу, тобой дышу.
Проклятье свое несу.

Ты мечта моя, да!
Больно, но я стерплю.
С ума схожу, тобой дышу.
Проклятье свое несу.
Автор перевода - Sergey Li (Сергей Ли) Ник - Grey-S

В дни, когда я был так молод,
Знал девчонку я одну
Как два голубя влюблeнных,
Мы порхали - я не вру

Та любовь сказочной была,
Пусть и боль в душе
Пусть она разум отняла
Я пропал уже

Каждый день, предавшись ссорам,
Ночью мы влюблялись вновь
С ней не ведал я покоя,
Но лишь она дарила мне любовь

Я не знал, что так случится,
Но расстались мы тогда
И с тех пор она мне снится -
Где же ты? Везде ищу тебя!

Та любовь сказочной была,
Пусть и больно мне
Пусть она разум отняла
Я пропал уже

Сказка ты моя... О, да...
Пусть и боль в груди
Пусть ты разум мой отняла
Я пропал в любви...

Автор перевода - Дорошенко Евгения, Пермь

Так давно, когда был молод,
Знал девчонку я одну,
Она была моей любовью,
Правдой было, я не вру.

Да влюблен в эту сказку я,
хоть и больно мне все равно,
пусть сойду с ума,
проклят я уже...

днями ссорились мы с ней,
а ночью вновь влюблялись мы
она одна дарила мне лишь печали
мир и мир любви...

Я не знаю, что случилось вдруг,
как ее смог потерять?
и теперь ищу ее одну,
Чтоб все заново начать...

Да влюблен в эту сказку я
хоть и больно мне все равно,
пусть сойду с ума
проклят я уже...

Сказка ты одна, да...
хоть и больно мне все равно,
пусть сойду с ума
проклят я уже...

Автор перевода - Юлия Бойкова (г. Рига, Латвия)

Пару лет тому обратно
Был я сказкой ослеплен,
В первый раз и безвозвратно
В девушку прекрасную влюблен.

Я живу этой сказкою,
Каждый миг ценю.
Украшаю я ласкою
Ту, что так люблю...

Каждый день немного спорим,
Каждый раз "прости, прости"...
Я купаюсь в счастье-море,
От него мне не спастись.

Что случилось между нами,
Сказка моя, отзовись...
Мне не выразить словами,
Где же ты? Прошу, вернись...

Я живу этой сказкою
Каждый миг ценю.
Украшаю я ласкою
Ту, что так люблю...

Я живу мечтой...
Каждый миг ценю.
Украшаю я ласкою
Ту, что так люблю.
Автор перевода – Евгения, 18 лет, Харьков

Столько зим уж пролетело.
Но помню я одну весну.
Гуляли мы, и солнце грело. . .
Шептал я ей: "Навек люблю. ."

Появилась из мира фей,
Соткана из грeз.
Я кричу и схожу с ума,
Наши судьбы врозь!

Часто днeм "цвели" раздоры,
Ночью мы влюблялись вновь. . .
Помню я все разговоры,
Сияла в них тогда моя любовь. . .

Ты была такой прекрасной,
Но что-то вдруг произошло,
Расстались мы, зачем не знаю.
Ищу тебя, молюсь, чтоб повезло!

Появилась из мира фей,
Соткана из грeз.
Пожалей, я схожу с ума,
Наши судьбы врозь!

В сказку я влюблeн. . .
Yeah!
Верю всей душой,
И сердце знает: тебя найду,
Проклят я тобой!

Автор перевода - Анна Гавва (телезритель)

Знаю был юн так много лет назад,
но любил уже тогда, когда
Голубками мы летали в сад,
И пускай, пускай прошли года… но

Сказочку мою я так люблю,
Боль, душа моя!
И пускай сейчас с ума схожу,
Знаю, проклят я...

И любя бранились целый день,
И в любви вся ночь пылала,
Днем была она как ада тень,
Рай в ночи давала...

Я не знаю, как случилось так,
И куда пропала вдруг она...
Я ищу, подай какой-то знак,
И вернется к нам тогда весна, ведь...

Сказочку мою я так люблю,
Боль, душа моя!
И пускай сейчас с ума схожу,
Знаю, проклят я...

Я нашел, она сказала 'да',
Боль, душа моя!
И пускай сейчас с ума схожу,
Знаю, проклят я...

Вариант 3 (авторство не установлено):

Давным-давно я был моложе
И девчонку полюбил…
Обожали мы друг друга …
Верьте мне, я не юлил…

В сказку я до сих пор влюблен, -
Горьким был урок
И пускай кругом голова
Ведь таков мой рок

Днем частенько мы бранились,
Но влюблялись вновь во сне.
Лишь с ней бывал мрачней я тучи
Но лишь она дарила крылья мне!

Не знаю, чем я провинился,
Но наши разошлись пути
Не мог с тех пор ее я встретить
Найду – мы снова с ней взлетим!

В сказку я до сих пор влюблен, -
Горьким был урок
И пускай кругом голова
Ведь таков мой рок

Это была сказка…
Горьким был урок
И пускай кругом голова
Ведь таков мой рок…

Версия 2: (Лингво-лаборатория "Амальгама": )

Много лет назад, когда я был совсем юным,
Я знал одну девчонку, которая мне нравилась…
Она была моей, мы были влюблeнными голубками…
Это было тогда, в прошлом, но это было правдой…

Я влюблeн в сказку,
Хоть это и больно.
И мне всe равно, потеряю ли я рассудок,
Ведь я уже проклят…

Каждый день мы начинали ссориться,
А каждую ночь мы заново влюблялись друг в друга…
Никто другой не мог сделать меня печальнее,
Но и никто другой не мог вознести меня на вершину
блаженства…

Я не знаю, как это получилось,
Но неожиданно мы расстались….
Теперь я не могу найти еe,
Но, когда я найду еe, мы всe начнeм с самого начала…

Я влюблeн в сказку,
Хоть это и больно.
И мне всe равно, потеряю ли я рассудок,
Ведь я уже проклят…

Она – сказка, да,
Хоть это и больно…
И мне всe равно, потеряю ли я рассудок,
Ведь я уже проклят…

Автор перевода - Дмитрий Дрючин (телезритель)

Как давно все это было…
Я любил ее одну.
Было все волшебно, мило,
Не во сне, а наяву!

В сказку я всей душою верю,
Мучаясь порой.
Знай, что мне не нужна другая,
Быть хочу с тобой!

Каждый день мы с ней ругались,
Ночь всегда мирила нас.
Сердце чувства наполняли.
Где, скажи мне, бродишь ты сейчас?

Господи, о чем я думал?
Как ее мог потерять?
Я ищу ее по свету,
Чтобы все по-новому начать.

В сказку я всей душою верю,
Мучаясь порой.
Знай, что мне не нужна другая,
Быть хочу с тобой!

Ты вернись ко мне!
Да…
Быть хочу с тобой!
Подари мне любовь и сказку,
Стань моей судьбой!

Как-то раз одну девченку,
Я так любил что просто жуть,
Были мы отличной парой,
Только ссорились чуть-чуть.
Припев:
Просто сказачная любовь,
несмотря на боль,
И наплевать что схожу с ума,
проклят я тобой!

По утрам мы с ней ругались,
По ночам влюблялись вновь!
Как же мне с ней было туго,
но как же мне нужна ее любовь
Непойму как смог ее унять,
вот так вот взять и потерять!
И тепербь ищу повсюду,
но я найду и мы начнем опять...
Припев:
Просто сказочная любовь,
несмотря на боль.
И наплевать что схожу с ума,
проклят я тобой.

Это просто сказка,
несмотря на боль,
и наплевать что схожу с ума,
проклят я тобой!!!