Попробуйте съездить в в/ч и там начать своё расследование. Найти людей, если ещё есть, с кем служил, с ними пообщаться. А лучше узнать с кем он дружил, и если этот человек уже отслужил, то съездить к нему и переговорить. Я думаю, что если были неуставные отношения, то люди, которые туда уже не вернуться, но были при этом, Вам что-нибудь расскажут. В в/ч пообщайтесь лично с начальством, посмотрите на их поведение. Про больницы местные не забудьте, их посетите. А на письма будут, как Вы называете отписки. Не кто не хочет лишний раз шевелиться. Офицеры в в/ч считают себя ("голубая кровь", "белая кость")правда не все, может быть у Вас что-нибудь и получиться. Удачи!

Дайте информацию где территориально это произошло и когда.
Однофамильцы близживущие надеюсь смогут собрать хотя-бы какую-то информацию.