Откройте свой Мир!

Перевод статьи Working Class Heroes


Последние пару раз, когда у Green Day был тур по Соединенному Королевству, осенью 2009 и летом 2010, продавались футболки с простой надписью «Green Day – Oakland». Учитывая красивый Сан-Франциско и Беркли, место высокого и качественного образования, среди трех самых больших городов северной Калифорнии, известных как регион 'Bay Area', Окленд - это место, больше всего нуждающееся в покраске. Это место с наибольшим количеством схематичных окрестностей, место, где американский рабочий класс чаще всего не пачкает руки честным трудом.

Один из многих вопросов, которым задается Билли Джо Армстронг в трилогии предстоящих альбомов: «Что случилось с твердостью рабочего класса?»
Для многих лириков (с политической и СМИ тематикой, новые лица, переполняющие клубы, которых все чаще принадлежат рабочему классу) могут посчитать подобный вопрос нравоучительным, может даже оскорбительным. Но много лет назад, когда этот репортер спросил, кем бы стал работать Билли Джо, если не найдет «славы и богатства» с Green Day, лидер группы ответил, что он будет «чинить телевизоры или чистить бассейны», не выражая какой-либо обеспокоенности о будущей перспективе. Имя этой группы может быть Green Day, но также легко он могло быть Blue Collar.

«Мы – группа рабочего класса», - сказал он сегодня. Слова человека, который, несмотря на свои миллионы, отправляет детей в обычную государственную школу. «Мы из того общества, где люди усердно трудятся, чтобы выжить. Несмотря ни на что, что с нами случилось (со времен взрывного успеха альбома Dookie), мы остаемся группой рабочего класса. Все те истинны, что мы даем с нашей музыкой, часы, которые мы вкладываем в это, неравнодушие, с которым мы это делаем, все пришло к нам из нашего происхождения».

В 2011, в то время как Билли Джо, Майк Дернт и Тре Кул тратили время на создание 37 песен, из которых будут состоять Uno, Dos и Tre (их три альбома, которые будут выпущены в течение пяти месяцев, начиная с сентября), Окленд стал ареной самых боевых «оккупационных» движений в мире. Лагеря на Уолл-стрит, в Нью-Йорке или около Собора Святого Павла в Лондоне могут захватить новостные заголовки вокруг анархичного протестующего движения, но именно в Окленде эта самая дисциплинированная и достойная сила пала жертвой самых разгневанных инстинктов толпы. Оккупированный Окленд видел разрыв между бедняками и богатеями Америки, который становился все больше и больше. Одним из главных пунктов было доказать то, что они - 99% мира, а 1% - это те, кто наполнил неприлично непропорциональным количеством богатств планеты свои карманы и счета в банке.

«Люди страдают в Америке, да и по всему миру», - говорит Билли Джо. – «И они страдают все в больших и больших количествах».

В предстоящих альбомах Билли отсылается на разделение между 99% и 1%, ясно приобщая себя к первому. Так хочет ли он отыграть шоу в поддержку Оккупационного движения?
«Если говорить честно – я не знаю», - говорит певец. – «Лучшая вещь в Оккупации – она не имеет лидера. И худшая вещь в Оккупации, - что она не имеет лидера. Так что ты не знаешь точно, к чему именно ты придешь. Вместо этого мы поем об этом. Это, кажется, лучшее, что мы можем сделать».


Когда дело доходит до потери американских рабочих мест в пользу более дешевого заграничного труда, самих Green Day нельзя назвать совсем безвинными. Во время тура в поддержку American Idiot, на товарах на продажу были высечены слова «Сделано в Америке». Между тем периодом и релизом 21st Century Breakdown в 2009 году, группа подписала новый контракт, и внезапно одежда с надписями группы стала производиться в Гондурасе.
«Я правда не знал, что футболки были сделаны там (в стране с дешевым рабочим трудом)», - признался Билли Джо. – «Я не знал, что они больше не производятся в Америке».
Вам все-таки известно, что эти изменения вполне могли лишить многих американцев своей работы, верно?
«Да», - ответил он. Было совершенно ясно, что он чувствует себя неловко.
Впервые за десятки раз, что этот репортер задавал вопросы Green Day, их лидер был беспокоен и не уверен в себе. Хотя его глаза были как у человека, собирающегося разобраться с ситуацией, поставленной перед ним. Для всех, кому не все равно, - во время следующего тура, может, все-таки стоит проверить, в какой стране была сшита одежда?
Но опять же, для тех, кто верит искусству, а не людям, его творящим, - эта ситуация – позор, а не преступление. И, в их защиту, у Green Day все еще есть песни, которые лучше всего используют их мысли и намерения, песни, которые включают любовь, ненависть, политику, жизнь, гнев, сострадание и остроту. Ведь все больше групп поет меньше и меньше о внешнем мире.
«Мы – группа, которой нравится жить в реальном мире», - сказал Билли Джо сегодня. – «Я хочу гулять по улице, я хочу быть частью общества. Я не хочу жить в пузыре. Так многие группы теряют связь с реальностью и исчезают в самих себе.
И это», - говорит он, - « что-то, что никогда не произойдет с нами».

Вот и на ютубе появился клип 'Oh Love', так что если вы пропустили прямой эфир, можете насладиться новым видео сейчас:

Вот вам немного свежих новостей:1) 'Oh Love' за кадром:

Так же пройдя по ЭТОЙ ссылке вы можете посмотреть маленькое превью вышеупомянутого клипа. Полную версию сможете наблюдать только в среду. Или скорее в четверг, если вы жители континента Евразия. 

2) Кажется, что Green Day планируют показать всем свой альбом еще до его официального выхода, по секрету всему свету, как говорится. Не будем им мешать, а насладимся новой песенкой Kill The DJ

Последние пару раз, когда у Green Day был тур по Соединенному Королевству, осенью 2009 и летом 2010, продавались футболки с простой надписью «Green Day – Oakland». Учитывая красивый Сан-Франциско и Беркли, место высокого и качественного образования, среди трех самых больших городов северной Калифорнии, известных как регион 'Bay Area', Окленд - это место, больше всего нуждающееся в покраске. Это место с наибольшим количеством схематичных окрестностей, место, где американский рабочий класс чаще всего не пачкает руки честным трудом. 

Один из многих вопросов, которым задается Билли Джо Армстронг в трилогии предстоящих альбомов: «Что случилось с твердостью рабочего класса?» 
Для многих лириков (с политической и СМИ тематикой, новые лица, переполняющие клубы, которых все чаще принадлежат рабочему классу) могут посчитать подобный вопрос нравоучительным, может даже оскорбительным. Но много лет назад, когда этот репортер спросил, кем бы стал работать Билли Джо, если не найдет «славы и богатства» с Green Day, лидер группы ответил, что он будет «чинить телевизоры или чистить бассейны», не выражая какой-либо обеспокоенности о будущей перспективе. Имя этой группы может быть Green Day, но также легко он могло быть Blue Collar. 

«Мы – группа рабочего класса», - сказал он сегодня. Слова человека, который, несмотря на свои миллионы, отправляет детей в обычную государственную школу. «Мы из того общества, где люди усердно трудятся, чтобы выжить. Несмотря ни на что, что с нами случилось (со времен взрывного успеха альбома Dookie), мы остаемся группой рабочего класса. Все те истинны, что мы даем с нашей музыкой, часы, которые мы вкладываем в это, неравнодушие, с которым мы это делаем, все пришло к нам из нашего происхождения». 

В 2011, в то время как Билли Джо, Майк Дернт и Тре Кул тратили время на создание 37 песен, из которых будут состоять Uno, Dos и Tre (их три альбома, которые будут выпущены в течение пяти месяцев, начиная с сентября), Окленд стал ареной самых боевых «оккупационных» движений в мире. Лагеря на Уолл-стрит, в Нью-Йорке или около Собора Святого Павла в Лондоне могут захватить новостные заголовки вокруг анархичного протестующего движения, но именно в Окленде эта самая дисциплинированная и достойная сила пала жертвой самых разгневанных инстинктов толпы. Оккупированный Окленд видел разрыв между бедняками и богатеями Америки, который становился все больше и больше. Одним из главных пунктов было доказать то, что они - 99% мира, а 1% - это те, кто наполнил неприлично непропорциональным количеством богатств планеты свои карманы и счета в банке. 

«Люди страдают в Америке, да и по всему миру», - говорит Билли Джо. – «И они страдают все в больших и больших количествах». 

В предстоящих альбомах Билли отсылается на разделение между 99% и 1%, ясно приобщая себя к первому. Так хочет ли он отыграть шоу в поддержку Оккупационного движения? 
«Если говорить честно – я не знаю», - говорит певец. – «Лучшая вещь в Оккупации – она не имеет лидера. И худшая вещь в Оккупации, - что она не имеет лидера. Так что ты не знаешь точно, к чему именно ты придешь. Вместо этого мы поем об этом. Это, кажется, лучшее, что мы можем сделать». 


Когда дело доходит до потери американских рабочих мест в пользу более дешевого заграничного труда, самих Green Day нельзя назвать совсем безвинными. Во время тура в поддержку American Idiot, на товарах на продажу были высечены слова «Сделано в Америке». Между тем периодом и релизом 21st Century Breakdown в 2009 году, группа подписала новый контракт, и внезапно одежда с надписями группы стала производиться в Гондурасе. 
«Я правда не знал, что футболки были сделаны там (в стране с дешевым рабочим трудом)», - признался Билли Джо. – «Я не знал, что они больше не производятся в Америке». 
Вам все-таки известно, что эти изменения вполне могли лишить многих американцев своей работы, верно? 
«Да», - ответил он. Было совершенно ясно, что он чувствует себя неловко.Впервые за десятки раз, что этот репортер задавал вопросы Green Day, их лидер был беспокоен и не уверен в себе. Хотя его глаза были как у человека, собирающегося разобраться с ситуацией, поставленной перед ним. Для всех, кому не все равно, - во время следующего тура, может, все-таки стоит проверить, в какой стране была сшита одежда? 
Но опять же, для тех, кто верит искусству, а не людям, его творящим, - эта ситуация – позор, а не преступление. И, в их защиту, у Green Day все еще есть песни, которые лучше всего используют их мысли и намерения, песни, которые включают любовь, ненависть, политику, жизнь, гнев, сострадание и остроту. Ведь все больше групп поет меньше и меньше о внешнем мире. 
«Мы – группа, которой нравится жить в реальном мире», - сказал Билли Джо сегодня. – «Я хочу гулять по улице, я хочу быть частью общества. Я не хочу жить в пузыре. Так многие группы теряют связь с реальностью и исчезают в самих себе. 
И это», - говорит он, - « что-то, что никогда не произойдет с нами».

Вот и вышла долгожданный трек из первого альбома трилогии! слушаем и наслаждаемся! :3

Шикарнейший трейлер к песне из альбома UNO "Oh Love"

Полностью песню можно послушать в следующий понедельник на сайте greenday.com в 17:00 по московскому времени

Вот и последний трейлер к третьему альбому из трилогии.

Билли Джо Армстронг запостил в твиттере заявление о том, что UNO DOS TRE закончены, а так же фото в подтверждение своих слов 

Suck my dick until your lips fall off.
Don't make me ask again please.
Put it down your throat until it makes you cough.
Nibble on my dick like a rat does cheese.

Well you're from the south your a special kind of girl.
Put my nuts in your mouth, bitch, like you was a squirrel.
Work on the shaft, cradle on the balls.
Baby just don't bite it, get it on get it on.

Suck my dick until your lips fall off.
Don't make me ask again please.
Put it down your throat until it makes you cough.
Nibble on my dick like a rat does cheese.

Well why don't you go down and a hook a brother up?
Swallow it on down or spit it in a cup.
Wipe it on your t-shirt let it dribble down your chin.
Smoke a couple Newports and suck that dick again.

Suck my dick until your lips fall off.
Don't make me ask again please.
Put it down your throat until it makes you cough.
Nibble on my dick like a rat does cheese. 

Хочу поделится своим обнаружением, так сказать, одной замечательной личности при просмотре видео с выступлений каста мюзикла AI. Актер, неоднократно выступающий на Бродвее в знаменитых современных мюзиклах, а теперь принявший участие в American Idiot, - Ларкин Боган. Невероятного обаяния человек. По правде говоря, сначала меня не покидала уверенность, что он не кто иной, как Святой Джимми. Однако при просмотре официального сайта 
http://americanidiotthemusical.com/ оказалось, что он лишь "ансамбль", то есть один из той самой компашки "underbelly", ну и временами его можно увидеть в роли Джонни. Этот факт поверг меня в сильнейшее недоумение, ведь одного взгляда достаточно, чтобы понять, что он - истинный Святой Джимми. Очень печально, что режиссура этого не замечает. Надеюсь, вы открыли для себя что-нибудь полезное 

Билли Джо Армстронг в своем твиттере написал о том, что Green Day собираются выпустить не один, не два, а целых три альбома. Первый - в сентябре, второй - в ноябре, и третий - в январе.

Новый промо-ролик грядущего сезона Сестры Джеки с участием Билли Джо Армстронга. >смотреть видео