Pretty in Scarlet : Английский






We slept a while

To turn it off

And get it out of our minds

I slept a while

To get it all

It seems alright

To find a place without a single lie

Where is the night

We ran into



Nothing is good

I can't explain

Falling down and caught up the rain

I turn myself into changes

The night I kissed you goodbye

(Your death is over)



You want to live a lie

And I'm pretty in scarlet

Come on

You want to wash it down

And I'm pretty in scarlet

I turn myself to say goodbye



It's O.K.

It doesn't count

Found my place

A deeper sound

Let me dive alone



You gave me wine

To poison me

And take away my time

I can hear you cry

I wonder why



And if you throw a stone on me

I'm pretty in scarlet

And if you need some

pain to see

I'm pretty in

scarlet

And if you live

your lies







Ложь и багряные одежды : Русский




Мы попытались заснуть,

Чтобы забыть,

Чтобы выкинуть навсегда из памяти…

Я пыталась уснуть,

Чтобы разобраться, чтобы понять.

Мне хочется

Найти искренность, открытость.

А где сейчас та ночь,

С которой всё началось?



Всё плохо,

Никому этого не понять.

Я падаю, путаясь в струях дождя.

Я состою из сплошных перемен,

С той самой ночи, когда мы расстались.

(Твоей смерти пришёл конец).



Ты хочешь и дальше жить ложью,

А моя правда страшит тебя.

Ну что?

Ты хочешь всё забыть,

Но рядом со мной это сделать непросто.

Я заставляю себя расстаться с тобой.



Всё нормально,

Это не считается.

Я нашла себя.

В объёмном звуке.

Я хочу утонуть в нём одна.



Ты хотел

Отравить меня вином.

А потом завладеть моим временем.

Ты плачешь…

С чего бы это?



Если ты бросишь в меня камень,

Вот она я - в багрянице.

Если ты хочешь увидеть

настоящие муки -

Я стою перед тобой как перед

Голгофой.

Если хочешь жить во лжи

и дальше…

Open your eyes






Hide your face forever

Dream and search forever

Have you ever been for sale?

When your isms get smart

Oh so selfish and mindless

With that comment in your eye

Do you think that you are hard?

Really harder than the other

Man you're acting cold

If you are not in charge

Don't split your mentality

Without thinking twice

Your voice has got no reason

Now is the time to face your lies



Chorus:

Open your eyes, open your mind

Proud like a god don't pretend to be blind

Trapped in yourself, break out instead

Beat the machine that works in your head



Will you offer me some tricks

If I ever need them

Would you go into that room

If I call 'em

Do you think that you are better

Really better than the rest

Realize there's a problem

I know that you can give your best

Have you ever had a dream?

Or is life just a trip?

A trip without chances

A chance to grow up quick



Chorus.



Hide your face forever

Dream and search forever

Night and night you feel nothing

There’s no way outside of my land



Chorus.




Открой глаза






Спрячьте себя как можно глубже,

Мечты и поиск – навсегда…

Вас продают.

Ученья - в луже,

Самовлюбленные, хотя,

Возможно, лишь для вас

Скажи мне, ты думаешь, что ты силен?

Или сильнее, чем другие?

Когда нет груза за спиной

Все хороши…

Подумай дважды

Прежде чем рушить разум свой.

Всем всё равно! Здесь нету жажды

Твоих познаний. Ложь с тобой.



Припев:

Открой глаза! Открой свой разум!

Не говори, что всё равно!

Поймай в себе желание разом

Сбежать и бросить всё. Постой!



Скажи, окажешь ли ты помощь,

Если нужна будет она?

Войдешь туда, куда попросят,

Коль позовут? А жизнь одна…

Ты думаешь, ты самый лучший?

Реально лучше остальных?

Что ж, согласись, тяжёлый случай,

Проблема. Можешь всё забыть,

Я знаю! Есть мечта, скажи мне?

Или вся жизнь – лишь долгий путь

Без шансов и без перерывов,

Без места, где бы отдохнуть.



Припев.



Спрячьте себя как можно глубже,

Мечты и поиск – навсегда…

Проходят дни… тебе всё хуже…

Пути другого нет. Пока.



Припев.

Never born






Love is like a shelter

Brings me through the storm

Life is full of anger

Maybe I'm dead again now

Maybe there's life in me

So much stronger than the world gives it to me

Here’s the deal, leave it or not

What a surprise, your baby's unborn



Chorus:

Nothing else is deeper

Nothing else is good

No one cares about the blood in you

I see you through that all

I feel you through the wall

Save my child and I save...

I in me and you are here now

Hold it, save it, never let me down again



I don't feel the darkness

Don’t feel anything

Pressure’s lost and pressure's good in me

Don’t move and don't hide secrets

Play hard, don't play alone

Move the soul without your own control





Chorus.



Whatcha sayin’...

Watch again...

Why you're here...

No one cares...



I in me and you are here now




Впервые






Любовь-спаситель

Пронесла сквозь бурю

А жизнь полна лишь гневом:

Ты мертва,

А жизнь в тебе, быть может, существует…

Сильнее стала ты с тех пор, когда

Тебе ребенка мир дал. Здесь он, ты слышишь?

Так удивительно… твой будущий малыш…





И ничего сложнее ты не видишь

И ничего приятнее. Не спишь.

Но нет вниманья окружающего мира…

Тебя я вижу, несмотря на них,

Сквозь стены… право, вечная картина…

Храни дитя, как ты хранил других…

Ты здесь, я чувствую, во мне… забота…

Скажи, ответь, не дай сойти с ума!!!



Не чувствую я тьмы

Или еще чего-то…

Так тяжело и так приятно! Да!

Не прячьте тайн, не будьте одиноки!

Все с вами, положитесь на судьбу!

Все перемены жёстки и жестоки…

Два слова, только два здесь: Я СМОГУ!



Припев.



Всё снова…

Снова наблюдаю это…

И почему ты здесь?

А миру все равно…



Ты здесь, я точно знаю

Mine all mine






See the signs, you left behind

I won’t run into the trap,

Something’s wrong,

You’re under control

Your life has so much pain

And if water burns,

White bearded man

Sucks out your soul

Are you afraid,

When I am strong

Far is my mind,

Just my body that’s here



Chorus:

You better run my darling

It’s fear

It’s now or never,

Nothing’s real

Keep your hands away,

It’s mine all mine



I’m honest man,

And you just laugh

There’s a fire in me,

You talk too much,

Words won’t last

I want to cry out loud

My spirit of life is to live

With what is wrong

Going with the tide,

Claim to be apart

Far is your mind,

It’s just my body that’s here



Chorus.



See the signs on the wall

No way, I’m out of here

Die with all your money

Trying to reach me




Мой выбор






Смотри, вот знаки, что ты пропустил.

Но я, поверь, не попаду в ловушку.

И все не так,

Ты мечешься как зверь, что в клетке.

Боль и страх.

Процесс нарушен. Ожоги от воды,

Старик седой

Высасывает душу.

Ты боишься?

А я сильна. Победа лишь за мной!

Мой разум далеко,

Здесь – тело, слышишь?



Припев:

Тебе пора бежать, мой друг,

Лишь страх здесь.

Сейчас или потом уж никогда.

Да, нереально,

Руки ты подальше держи.

Мой выбор. И для денег я мертва.



Я честный человек,

А ты смеешься.

Во мне огонь,

Ты только лишь болтун.

Слова, они не просто так. Короче,

Хочу кричать так громко, как могу.

Я жить хочу!

Пусть даже и не зная

Всех ваших истин,

Чей конец настал.

Твой разум далеко, за облаками.

А тело мое здесь. Просто не там!



Припев.



Смотри на знаки, на стене что.

Нет, я не здесь, я далеко.

Что? Деньги? Ну же, что кричишь-то?

Им не поймать меня легко.

Lord of the Boards







I've got the snowboard under my feet

I can fly so high, I can fall so deep

But who do I see comin' up the track

A little green man with the snowboard

on his back





He said: And now I'm flying like an angel

to the sun



My feet are burning and I grab into another

world



With the lord of the boards you'll come

and get around

With the lord of the boards, go mad

like a clown



I can stay behind him if I can

I wanna be a little more than an "also-ran"

Through every curve He's got me beat

And maybe it's time that I accept defeat





And now I'm flying like an angel to the sun

My feet are burning and I grab into another

world



With the lord of the boards you'll come

and get around

With the lord of the boards, go mad like

a clown (4x)





Повелитель сноуборда






Под ногами моими - сноуборд

И с ним я взлетаю вверх, и с ним я падаю

вниз

Но кто это идёт мне навстречу?

Маленький зелёный человечек со сноубордом

за спиной



Он сказал мне: Я лечу навстречу солнцу

словно ангел

Под моими ногами - огонь; я уже часть

другого мира





Давай, повеселись вместе с повелителем

сноуборда

Прыгай и скачи как клоун на арене цирка

вместе с повелителем сноуборда



Мне нельзя отставать от него ни на шаг

Я должен быть победителем, а не участником

А он обходит меня на каждом повороте

И, возможно, на этот раз я всё же буду

вторым



Я лечу навстречу солнцу словно ангел

Под моими ногами - огонь; я уже часть

другого мира



Давай, повеселись вместе с повелителем

сноуборда

Прыгай и скачи как клоун на арене цирка

вместе с повелителем сноуборда

Don't you turn your back on me







Boy you're killing me

With your funny smile

My heart is beating loud as hell

I'm diving in your eyes



My whole life is upside and down

When you're chasing down my skin

The more I run away from you

The closer you draw near



Take me to the edge of feeling

Heart against my skin

Show me places I have longed for

In sanctity and sin



Locked intense inside my head

Your touch will set me free

I hold on til the sun comes up

If you'll be there for me



I wonder if you let me down



Don't you turn your back on me

Take a look at where you wanna be

Don't be scared of what you see

The only thing that's killing you is me



Now you're leaving me

With your angry eyes

My love gets lost with you

I was saving you last night



Locked intense inside my head

Your trust will set us free

The more you run away from me

The closer I draw near



I wonder... (4x)



Don't you...





Не смей отворачиваться от меня





Парень, ты меня убиваешь

Своей забавной улыбкой.

Мое сердце вырывается из груди

И я тону в твоих глазах.



Вся моя жизнь встает с ног на голову

Когда твои руки пробегают по моей коже.

Чем дальше я убегаю от тебя,

Тем ближе ты ко мне.



Да мне ощутить твое сердце своей кожей,

Пусть это чувство обострится до предела.

Покажи мне те края, о которых я мечтала,

В святости и грехе.



Я все время думаю только об одном:

Но твое прикосновение освободит меня.

Я дожить до восхода солнца,

Только если ты будешь рядом.



Я задаю себе вопрос: "Бросишь ли ты меня?"



Не смей отворачиваться от меня,

Взгляни, куда ты хочешь уйти,

Не пугайся того, что ты увидишь.

Только я одна погублю тебя.



Но ты всё же уходишь…

И твои глаза наполнены злобой

Моя любовь уходит вместе с тобой.

Но я смогла подарить тебе прошлую ночь.



Я все время думаю только об одном:

Но твоя вера освободит меня.

Чем дальше ты убегаешь от меня,

Тем ближе я к тебе.



Я задаю себе вопрос…



Не смей…

Dodel up






Do you really feel the same

When your cigarette's

Lying between your lips

Why do you always need some stars

They just go out to find themselves



Why do we never, ever had

Your life is stepping far ahead, but

Let me be so cool

Yeah, that might be cool

I might be a fool in your eyes



Get it all



Dodel up,

Dodel up, huh?

I like a better prod



Do you really mean all this

See your shiny eyes down in the crowd

Am I really made for this

I think it feels good to be around



Am I made for your guy

Never ending, never ending




Сопротивляйся!






Неужели ты чувствуешь то же,

Когда куришь так нервно?

Скажи,

Почему вам нужны только звезды?

Они так же завязли во лжи.



И зачем нам то взлет, то падение?

Твоя жизнь не застыла пока.

Я хочу что-то значить! Прозренье?

Так могло быть-

Нашли дурака!



Так действуй!



Тебе никогда не приходило в голову

Воспротивится?

Я как хлыст-



Скажи, ты хотел только это?

Тебя унижают, а ты-

Нет, смысл моей жизни не в этом!

Я живу не для них, для мечты.



Неужели я живу для толпы?

Это чувство никогда не оставляет меня-