Попробую вам помочь.
Используем программу Free DVD to Converter, имеет русский интерфейс, Бесплатная, взять её можно отсюда http://www.dvdvideosoft.com...

Инструкция:
1. Устанавливаем программу
2. Запускаем её
3. Нажимаем на кнопочку "Обзор" и выбираем исходный видеофайл
4. Выбираем путь для сохранения
5. Выбираем один из подходящих профайлов (разрешение видео,звук)
6. И жмём на кнопочку создать DVD
7. После создания по адресу появляться файлы DVD (AUDIO_TS и VIDEO_TS)
8. После этого можно благополучно записывать на DVD диск, а чем лучше поговорим об этом уже в другой теме.