Из Катулла - переводы и другое
Роман Эсс
----------
Публиковался в журналах "Идель", "Луч","Россияне","Викинг", в газете "День литературы", в журнале "Молоко",в журнале "Современная литература мира" ( США )
Член Европейского литературного клуба,
Союза литераторов Удмуртии.
Призер Большого поэтического конкурса в СПб.
Асоциированный член Всемирной Корпорации писателей.
-------------------------------------------------------------------------------
Из Катулла
Будем, о Лесбия, нашей любовью
Этих ворчливых дразнить стариков!
Что нам их ропот, когда в изголовье –
Опыт любовников тысяч веоков!
Тысячу дай мне еще поцелуев!
Тысячу, сотню, две тысячи, знай!
И сотню тысяч, любя и ревнуя,
Каждый из них непременно считай!
Сбрось же шелка! И случайно трилистник
С тайны девичьей, и пояс сними!
Счет же забудь, чтоб коварный завистник
Нашей не сглазил постельной любви.
-------------------------------------
Из римского поэта Лоллия Басса.
Я не Зевес, чтоб златом в лоно
Твое пролиться как дождем,
Иль с лебединой песней сонно
Почить на холмике твоем.
Коль я не бог, Олимпа житель,
Я не желаю, став быком,
С тобою вдруг войти в соитье,
Чтоб ты поплыла вся потом.
Пусть Громовержец в вечер синий,
Бык он хоть станет иль осел:
Я ж человек! Я дам Коринне
Лишь два обола – вот и все!
-----------------------------------
Угрюмых траурных зыбей
Полунощная жаль,
И мокрых кустиков полей
Бездомная печаль.
Да у колонки во дворе
Бараков черный ряд,
Да при зеленом фонаре
Несносный листопад.
Как смерть витает у виска
И смотрит во дворы
Узкоколейная тоска
У шлаковой горы.
И бесполезен серый день,
И бесполезна ночь
У кладбищ нищих деревень
И высосанных рощ.
И для кого у серых рам
Сияет далеко
Новозлаченый древний храм?
Здесь нету никого.
Зачем за сотни светолет
И миллион веков
Поет с Москвы в загробный свет
Богиня дураков?
-----------------------------------
Куда бы спрятаться и скрыться
Чертей в свободе иль святош?
Где б мук хоть в миг освободиться.
Такого места не найдешь.
Куда б от дурости и срама
Бежать от пузищ и костей,
И от всемирного бедлама
Рекламы, пошлых новостей?
От ног кривых в слепых колготках,
От Королей, От Фикс, Вован+
От мисс, блестящих как селедка,
От уголовников-дворян.
И от больных насквозь нимфеток
С гусиной коже на спине
Под декольте, и от поэток,
Что спят с японкой на луне.
И тяжелохрипящих рыжих
Бульдогов томно-голубых,
Вельмож, что грезя по Парижу,
Обрали загодя своих.
И от дальнейших безобразий
Хавроний, выползших на власть,
Чей бог в японском унитазе
Их жертвы примет, им смеясь.
И от всебщего гипноза
Куда от вас бежать во мгле,
Похлеще ядерной угрозы
Вы, теледоки на Земле.
От тайн, для общества секретных,
От крокодилок и профур,
От жаб журнальных, крыс газетных,
От троглодиток от кутюр.
От песен бабочек писклявых,
И от надменных как павлин
Эмиров наших над державой,
Самопрославленных кретин.
От них, кто славен показухой,
Слепых вождей, болтун, иуд -
Кто копит круговой порукой
Себе углей на страшный суд.
Куда бежать? В леса, пустыню,
Где б не настиг всемирный враг -
От вас, смеющиеся ныне,
Кому все шутка и пустяк.
Прекрасно б справить новоселье
Вон там в горах на крутизне.
Туда б в заоблачную келью
От вас достойно скрыться мне.
-------------------------------
НОВОГОДНИЙ ТОСТ
Давайте выпьем в зябком этом мире
На Новый год за тех, кого тут нет,
Кого не помянут в телеэфире
Ни шоумен, ни сытый президент.
В Афинах, в Ницце, в пирамидах, в Куско,
В Торонто взяв текилу с каберне,
Давайте выпьем за голодных русских,
Кто получает по пять тысяч рэ.
В московской чистой прайсовой квартире
Подняв бокал за тех, кто не в Москвах,
Давайте выпьем за голодных в мире
Забытым в селах, в малых городках.
Среди сыров, пельменей и креветок,
И винограда в жарких шашлыках
Давайте выпьем за голодных деток
Во всех прогнивших русских деревнях.
В Тайланде жарком, на морях Всекрасных
Давайте выпьем в джунглях для зверей
За всех в больницах грудничков отказных
Без ползунков - от нищих матерей.
В "Рено" и "Вольво", в "Фордах", в "Ламборджини"
Под телебашней с Галкиным в тортах
Давайте выпьем, кто в пустой России,
Отравлен спиртом, спит давно в снегах.
Под пляс и вопль, салюты хоть в антракте
Давайте выпьем в грохоте шутих
Под гробовым молчанием галактик,
Под гробовым молчаньем всех святых.
По всем залитым светом вавилонам,
Матроны, бонзы, VIP-ы и скопцы,
Давайте выпьем 20 тех миллионов,
На чьих костях построены дворцы.
---------------------------------
Чем боле бедствий и страданий
Несет земное царство Тьмы,
Тем все жесточе и коварней
Бунтуют дикие умы.
Тем злей взъяренные стихии
Свергают суетную твердь,
Европе, Азии, России
Неся стенания и смерть.
Увяла прежняя природа,
Спеша закончить ветхий век,
Уныли гордые народы,
Уныл безбожный человек.
А небо, мертвое железо,
Низводит засухи и мор:
И смерч гудит горящим лесом,
И каннибалов - страшен взор!
А в городах несет безлюдных
Песок и пепел. Поутру
И под луной висят повсюду
Самоубийцы на ветру.
Как знак Всевышнего Комета
Сверкает в пепел и огонь.
Грядет на сонную планету
Погибель мира - Бледный Конь.
----------
Публиковался в журналах "Идель", "Луч","Россияне","Викинг", в газете "День литературы", в журнале "Молоко",в журнале "Современная литература мира" ( США )
Член Европейского литературного клуба,
Союза литераторов Удмуртии.
Призер Большого поэтического конкурса в СПб.
Асоциированный член Всемирной Корпорации писателей.
-------------------------------------------------------------------------------
Из Катулла
Будем, о Лесбия, нашей любовью
Этих ворчливых дразнить стариков!
Что нам их ропот, когда в изголовье –
Опыт любовников тысяч веоков!
Тысячу дай мне еще поцелуев!
Тысячу, сотню, две тысячи, знай!
И сотню тысяч, любя и ревнуя,
Каждый из них непременно считай!
Сбрось же шелка! И случайно трилистник
С тайны девичьей, и пояс сними!
Счет же забудь, чтоб коварный завистник
Нашей не сглазил постельной любви.
-------------------------------------
Из римского поэта Лоллия Басса.
Я не Зевес, чтоб златом в лоно
Твое пролиться как дождем,
Иль с лебединой песней сонно
Почить на холмике твоем.
Коль я не бог, Олимпа житель,
Я не желаю, став быком,
С тобою вдруг войти в соитье,
Чтоб ты поплыла вся потом.
Пусть Громовержец в вечер синий,
Бык он хоть станет иль осел:
Я ж человек! Я дам Коринне
Лишь два обола – вот и все!
-----------------------------------
Угрюмых траурных зыбей
Полунощная жаль,
И мокрых кустиков полей
Бездомная печаль.
Да у колонки во дворе
Бараков черный ряд,
Да при зеленом фонаре
Несносный листопад.
Как смерть витает у виска
И смотрит во дворы
Узкоколейная тоска
У шлаковой горы.
И бесполезен серый день,
И бесполезна ночь
У кладбищ нищих деревень
И высосанных рощ.
И для кого у серых рам
Сияет далеко
Новозлаченый древний храм?
Здесь нету никого.
Зачем за сотни светолет
И миллион веков
Поет с Москвы в загробный свет
Богиня дураков?
-----------------------------------
Куда бы спрятаться и скрыться
Чертей в свободе иль святош?
Где б мук хоть в миг освободиться.
Такого места не найдешь.
Куда б от дурости и срама
Бежать от пузищ и костей,
И от всемирного бедлама
Рекламы, пошлых новостей?
От ног кривых в слепых колготках,
От Королей, От Фикс, Вован+
От мисс, блестящих как селедка,
От уголовников-дворян.
И от больных насквозь нимфеток
С гусиной коже на спине
Под декольте, и от поэток,
Что спят с японкой на луне.
И тяжелохрипящих рыжих
Бульдогов томно-голубых,
Вельмож, что грезя по Парижу,
Обрали загодя своих.
И от дальнейших безобразий
Хавроний, выползших на власть,
Чей бог в японском унитазе
Их жертвы примет, им смеясь.
И от всебщего гипноза
Куда от вас бежать во мгле,
Похлеще ядерной угрозы
Вы, теледоки на Земле.
От тайн, для общества секретных,
От крокодилок и профур,
От жаб журнальных, крыс газетных,
От троглодиток от кутюр.
От песен бабочек писклявых,
И от надменных как павлин
Эмиров наших над державой,
Самопрославленных кретин.
От них, кто славен показухой,
Слепых вождей, болтун, иуд -
Кто копит круговой порукой
Себе углей на страшный суд.
Куда бежать? В леса, пустыню,
Где б не настиг всемирный враг -
От вас, смеющиеся ныне,
Кому все шутка и пустяк.
Прекрасно б справить новоселье
Вон там в горах на крутизне.
Туда б в заоблачную келью
От вас достойно скрыться мне.
-------------------------------
НОВОГОДНИЙ ТОСТ
Давайте выпьем в зябком этом мире
На Новый год за тех, кого тут нет,
Кого не помянут в телеэфире
Ни шоумен, ни сытый президент.
В Афинах, в Ницце, в пирамидах, в Куско,
В Торонто взяв текилу с каберне,
Давайте выпьем за голодных русских,
Кто получает по пять тысяч рэ.
В московской чистой прайсовой квартире
Подняв бокал за тех, кто не в Москвах,
Давайте выпьем за голодных в мире
Забытым в селах, в малых городках.
Среди сыров, пельменей и креветок,
И винограда в жарких шашлыках
Давайте выпьем за голодных деток
Во всех прогнивших русских деревнях.
В Тайланде жарком, на морях Всекрасных
Давайте выпьем в джунглях для зверей
За всех в больницах грудничков отказных
Без ползунков - от нищих матерей.
В "Рено" и "Вольво", в "Фордах", в "Ламборджини"
Под телебашней с Галкиным в тортах
Давайте выпьем, кто в пустой России,
Отравлен спиртом, спит давно в снегах.
Под пляс и вопль, салюты хоть в антракте
Давайте выпьем в грохоте шутих
Под гробовым молчанием галактик,
Под гробовым молчаньем всех святых.
По всем залитым светом вавилонам,
Матроны, бонзы, VIP-ы и скопцы,
Давайте выпьем 20 тех миллионов,
На чьих костях построены дворцы.
---------------------------------
Чем боле бедствий и страданий
Несет земное царство Тьмы,
Тем все жесточе и коварней
Бунтуют дикие умы.
Тем злей взъяренные стихии
Свергают суетную твердь,
Европе, Азии, России
Неся стенания и смерть.
Увяла прежняя природа,
Спеша закончить ветхий век,
Уныли гордые народы,
Уныл безбожный человек.
А небо, мертвое железо,
Низводит засухи и мор:
И смерч гудит горящим лесом,
И каннибалов - страшен взор!
А в городах несет безлюдных
Песок и пепел. Поутру
И под луной висят повсюду
Самоубийцы на ветру.
Как знак Всевышнего Комета
Сверкает в пепел и огонь.
Грядет на сонную планету
Погибель мира - Бледный Конь.
Самые долгожданные новинки осени!
Получили сегодня дайджест #БиблиоГлобуса , как приятно видеть книжки наши в самых долгожданных новинках осени! #коэльо #адюльтер #акунин#ирг #тармашев #чистилище 
настроение: Радостное
В этой группе, возможно, есть записи, доступные только её участникам.
Чтобы их читать, Вам нужно вступить в группу
Чтобы их читать, Вам нужно вступить в группу
