Все игры
Обсуждения
Сортировать: по обновлениям | по дате | по рейтингу Отображать записи: Полный текст | Заголовки

переводы песен


ЛОШАДИ В ОКЕАНЕ

Лошади умеют плавать,
Но - не хорошо. Недалеко.

"Глория" - по-русски - значит "Слава",-
Это вам запомнится легко.

Шёл корабль, своим названьем гордый,
Океан стараясь превозмочь.

В трюме, добрыми мотая мордами,
Тыща лощадей топталась день и ночь.

Тыща лошадей! Подков четыре тыщи!
Счастья все ж они не принесли.

Мина кораблю пробила днище
Далеко-далёко от земли.

Люди сели в лодки, в шлюпки влезли.
Лошади поплыли просто так.

Что ж им было делать, бедным, если
Нету мест на лодках и плотах?

Плыл по океану рыжий остров.
В море в синем остров плыл гнедой.

И сперва казалось - плавать просто,
Океан казался им рекой.

Но не видно у реки той края,
На исходе лошадиных сил

Вдруг заржали кони, возражая
Тем, кто в океане их топил.

Кони шли на дно и ржали, ржали,
Все на дно покуда не пошли.

Вот и всё. А всё-таки мне жаль их -
Рыжих, не увидевших земли

ROLL WITH THE WILD - ВРАЩАТЬСЯ С ВЕТРОМ

Я не буду осуждать тебя
За ту боль, когда ты
Выбрала более привлекательный путь.
Я не буду говорить, что это ты
Дала мне почувствовать этот путь.
Это сердце и душа, и тело, и разум
Делают меня невменяемым,
Когда ветер и земля, и огонь, и дождь
Всегда остаются собой.

Припев:
Аи-я-и-яй
Хочешь вращаться с ветром без расстояния, без ничего?
Аи-я-и-яй,о-о

Аи-я-и-яй
Хочешь сидеть рядомс огнем и смотреть на проливной дождь?
Аи-я-и-яй,о-о

Я не буду осуждать тебя.
Это все из-за тебя.
Думаю, что я играл роль.
Это то, что я никогда не знал,
Я падаю для тебя с начала...

Дыра в моем сердце и картина в раме
Делают меня невменяемым.
Когда ветер и земля, и огонь, и дождь
Всегда остаются собой.

Припев.

Я бы никогда не стал винить тебя за страдания.
Я бы никогда не стал винить тебя за слезы.
Я виню свое упрямое сердце, душу и тело
Каждая вещь вокруг меня остается такой же,
Несмотря ни на чтоРедактировать




Без заголовка

Александр Рыбак родился в семье музыкантов (мать, Наталья Валентиновна — пианистка; отец, Игорь Александрович — скрипач). С ранних лет воспитывался на фольклоре и классической музыке, из детства он вспоминает "Купалинку" и другие белорусские народные песни. Отец и первый учитель Александра — Игорь Рыбак — работал в музыкальном ансамбле в г. Витебске; уделял сыну время, чтобы позаниматься с ним музыкой. Склонность к искусству у Александра проявилась рано — по воспоминаниям его отца, когда сыну было 3 года, однажды во время прогулки в лесу он запел песню собственного сочинения. С пяти лет начал играть на скрипке и фортепиано, сочинять песни и петь.

В 6 лет Александр вместе с родителями переехал в Норвегию, куда его отца пригласили работать. Затем на полгода вернулся в Минск, учиться начал в школе при Белорусской государственной академии музыки. В Норвегии семья поселилась в пригороде Осло - городе Нессоден. Александр закончил консерваторию в Осло.

Вместе с отцом Александр сотрудничал как музыкант в норвежском мюзикле Мортена Хакета, руководителя группы a-ha. С этим мюзиклом гастролировал в Европе, Америке, Китае. Выступал вместе с такими артистами, как Арве Теллефсен, Ханне Крог, Кнутсен и Людвигсен. В 2006 году стал победителем норвежского конкурса молодых талантов Kjempesjansen с песней собственного сочинения Foolin. Выступал с одним из известных в мире скрипачей — Пинхасом Зукерманом.

Работает концертмейстером в крупнейшем в Норвегии симфоническом молодежном оркестре Ung Symfoni, в планах — съемки в телефильме. Своими кумирами в музыке певец называет Моцарта, The Beatles и Стинга. Обладатель премии фонда Андерса Йахреса в области культуры. Выступая с фолк-песней Fairytale, получил в норвежском национальном туре "Евровидения-2009" голоса 700 тысяч телезрителей. Победитель "Евровидения-2009".

Несмотря на то, что Александр после переезда в Норвегию не бывал на родине, он и его родители сохраняют связи с Белоруссией и в целом со странами бывшего Советского Союза. Их родственники проживают в Минске и Витебске, а дядя Александра по отцу, журналист, живёт в Москве. Книги на белорусском или русском языках Александр сейчас читает редко, но исполняет песни своего отца на стихи М. Богдановича. Считает, что родная культура повлияла на формирование его музыкальных предпочтений.


Александр Рыбак уехал в Норвегию и увез с собой русскую девушку.


Александр Рыбак уехал в Норвегию и увез с собой русскую девушку.

Неоднократно в своих интервью победитель «Евровидения 2009» жаловался на то, что из-за карьеры у него не хватает времени на девушек. Как выяснилось, дело обстоит по-другому: вместе с хрустальным микрофоном Рыбак забрал с собой в Норвегию и девушку из России.

Ею оказалась журналистка из Москвы Анна. С первого дня пребывания Александра в столице молодые люди не расходились ни на минуту, постоянно появляясь вместе на вечеринках в «Евродоме».

Как сообщает «Комсомольская правда», во время одного из интервью фаворит «Евровидения» не удержался и проговорился о своих отношениях. В ответ на вопрос о том, успел ли он найти себе девушку в Москве, он прокомментировал: «Я дал телефон одной девушке, Ане. Но она так и не позвонила».

После победы в финале песенного конкурса Александр отправился на родину в одиночестве. Спустя четыре дня Анна улетела вслед за ним. Но уже 2 июня триумфатор «Евровидения» снова посетит Москву, чтобы представить свой альбом Fairytales.

Итоговая таблица результатов Евровидения 2009

Итоговая таблица результатов Евровидения 2009:

1. Норвегия, Александр Рыбак "Fairytale" 387
2. Исландия, Йоханна "Is It True?" 218
3. Азербайджан, Айсель и Араш "Always" 207
4. Турция, Хадисе "Düm Tek Tek" 177
5. Великобритания, Джейд Ивен "It`s My Time" 173
6. Эстония, Urban Symphony "Rändajad" 129
7. Греция, Сакис Рувас "This is our night" 120
8 Франция, Патрисия Каас "Et s`il fallait le faire" 107
9 Босния и Герцеговина, группа "Regina" "Bistra voda" 106
10 Армения, Инга и Ануш "Nor Par (Jan Jan)" 92
11 Россия, Анастасия Приходько "Мамо" 91
12 Украина, Светлана Лобода "Be my Valentine!" ("Anti-crisis Girl") 76
13 Дания, Нильс Бринк "Believe Again" 74
14 Молдавия, Нелли Чобану "Hora din Moldova" 69
15 Португалия, группа "Flor-de-Lis" 57
16 Израиль, Ноа и Мира Авад "There Must Be Another Way" 53
17 Албания, Кейси Тола "Carry me in your dreams" 48
18 Хорватия, Игорь Цукров и Андреа, "LIJEPA TENA" 45
19 Румыния, Елена Георге "The Balkan Girls" 40
20 Германия, Alex Swings & Oscar Sings "Miss Kiss Kiss Bang" 35
21 Швеция, Малена Эрнман "La voix" 33
22 Мальта, Кьяра "What If We" 31
23 Литва, Саша Сон, "Love" 23
24 Испания, Сорайя "La Noche es Para MÍ" ("The Night Is For Me") 23
25. Финляндия, Waldo’s People "Lose Control" 22

В этой группе, возможно, есть записи, доступные только её участникам.
Чтобы их читать, Вам нужно вступить в группу